Примеры использования One-sided resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
These one-sided resolutions do nothing to further that goal.
Mr. Tourgeman(Israel) said that the adoption of extremist and one-sided resolutions had no influence on the real state of affairs.
Г-н ТУРГЕМАН( Израиль) говорит, что принятие экстремистских и односторонних резолюций не оказывает воздействия на реальное положение дел.One-sided resolutions harmed the Organization's credibility and performed no useful role.
Односторонние резолюции подрывают авторитет Организации и не несут в себе никакой позитивной роли.The way to improve the humanitarian situation was not politicized reports and one-sided resolutions but balanced and pertinent action.
Улучшение положения в гуманитарной области будет зависеть не от политизированных докладов и пристрастных резолюций, а от гибких и уместных действий.One-sided resolutions from the Assembly undermine the credibility of the United Nations and, ultimately, its effectiveness.
Односторонняя резолюция Ассамблеи подрывает доверие к Организации Объединенных Наций и в конечном счете ее эффективность.Mr. Mekel(Israel), speaking in exercise ofthe right of reply, thanked the delegations that had not supported the one-sided resolutions under consideration by the Committee.
Гн Мекель( Израиль),выступая в порядке осуществления права на ответ, благодарит делегации, которые не поддержали односторонние резолюции, рассматриваемые Комитетом.None of these one-sided resolutions has made any contribution to peace and security for the Palestinian and Israeli peoples.
Ни одна из этих односторонних резолюций никак не помогла в обеспечении мира и безопасности в жизни народов Палестины и Израиля.Another result was a demonstration that the path to peace is found through discourse and negotiated settlement andnot through anachronistic and one-sided resolutions.
Другим результатом этого стало подтверждение того, что путь к миру лежит через диалог и урегулирование на основе переговоров, ане через принятие устаревших и однобоких резолюций.These one-sided resolutions are not only out of touch with reality and anachronistic, they are counterproductive to the very spirit of peace.
Такие односторонние резолюции не только анахроничны и далеки от реальности, но и идут вразрез с самой идеей мира.Unfortunately, the Palestinian side has become all too confident in its ability to abuse the Assembly and push through one-sided resolutions, full of acrimony and blame.
К сожалению, палестинская сторона полностью уверилась в своей способности злоупотреблять деятельностью Ассамблеи и проталкивать односторонние резолюции, полные язвительных обвинений.And it is one-sided resolutions like this that jeopardize the efficacy of the United Nations and the efficiency of the General Assembly.
Именно такие предвзятые резолюции снижают эффективность деятельности Организации Объединенных Наций и Генеральной Ассамблеи.Mr. Erdman(United States of America): The United States remains troubled by the annual, repetitive anddisproportionate number of one-sided resolutions in the Assembly condemning Israel.
Г-н Эрдман( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): У Соединенных Штатов Америки продолжает вызывать тревогу ежегодное, повторяющееся инесоразмерное количество односторонних резолюций в Ассамблее, осуждающих Израиль.No majority vote or one-sided resolutions in international forums can substitute for broad regional dialogue and cooperation.
Никакое большинство голосов и никакие односторонние резолюции в международных форумах не могут подменить собой широкий региональный диалог и сотрудничество.At the same time, the Assembly has repeatedly broadcast to the people of Israel that it is a forum where they cannot expect anything other than partisan andpolitical hostility and outrageously one-sided resolutions, and where their lives count for little.
В то же время Ассамблея неоднократно демонстрировала народу Израиля, что она является форумом, от которого нельзя ожидать ничего другого, кроме предвзятости,политической враждебности и возмутительно односторонних резолюций, где их жизнь мало что значит.No majority votes or one-sided resolutions in international forums can be a substitute for a broad regional dialogue and cooperation.
Никакое большинство голосов и никакие односторонние резолюции на международных форумах не смогут подменить широкий региональный диалог и сотрудничество.In the light of the above, we also trust that you will do your utmost to impress upon the Greek Cypriot side the need to desist from taking recourse to the European Court of Human Rights and other forums,with the expectation that it can dictate the terms of a possible settlement on the basis of the ill-advised decisions and one-sided resolutions it has secured.
С учетом изложенного мы надеемся также, что Вы приложите все усилия к тому, чтобы убедить кипрско- греческую сторону в необходимости отказаться от практики обращения в Европейский суд по правам человека и в другие форумы в надежде на то, чтоона сможет навязать условия возможного урегулирования на основе неблагоразумных решений и односторонних резолюций, которых ей удалось добиться.These one-sided resolutions are not only out of touch with reality and anachronistic, they are counterproductive and run counter to the very spirit of peace.
Эти односторонние резолюции не только утратили связь с реальностью и превратились в анахронизм, но и контрпродуктивны и противоречат самому духу мира.Furthermore, since the creation of the Council, 12 of its 15 regular sessions have adopted one-sided resolutions condemning Israel and six of the 13 special sessions of the Council have been devoted specifically to singling out my country.
Помимо этого, с момента создания Совета в ходе 12 из 15 его регулярных сессий принимались осуждающие Израиль односторонние резолюции, а 6 из 13 специальных сессий Совета были посвящены исключительно<< линчеванию>> моей страны.One-sided resolutions that ignored the culpability of any entity other than Israel served no purpose other than scoring cheap political points at Israel's expense.
Односторонние резолюции, не признающие виновность какого-либо иного субъекта за исключением Израиля, служат единственной цели- заработать дешевые политические очки за счет Израиля.As a result of the automatic majority in the General Assembly, it adopted more than 20 mostly redundant and one-sided resolutions every year, and other special bodies and committees-- including an entire Secretariat division-- were manipulated to advocate the Palestinian cause rather than peace.
В результате использования принципа автоматического большинства в Генеральной Ассамблее она ежегодно принимает более 20 практически дублирующих друг друга и предвзятых резолюций, а другими специальными органами и комитетами, в том числе всем Секретариатом, манипулируют для отстаивания дела палестинцев, а не дела мира.One-sided resolutions did nothing to resolve the issue; they only undermined the credibility of the United Nations, which must be perceived by both sides as an honest broker in the conflict.
Односторонние резолюции отнюдь не способствуют урегулированию этого вопроса; они лишь подрывают авторитет Организации Объединенных Наций, которая должна рассматриваться обеими сторонами в качестве честного посредника в конфликте.They are tired of the adoption of anachronistic and one-sided resolutions that are as disconnected from reality as they are from the noble ideals upon which this Organization was founded.
Они устали от безнадежно устаревших и однобоких резолюций, которые столь же далеки от реальности, сколь далеки они от благородных идеалов, на которых была основана эта Организация.While the one-sided resolutions and special sessions that target Israel are grave cause for concern for the credibility of the Council, the institutional framework established against Israel by the Council threatens its very integrity and legitimacy.
Односторонние резолюции и специальные сессии, посвященные Израилю, вызывают серьезную озабоченность, поскольку они подрывают авторитет Совета, а институциональные рамки, используемые Советом против Израиля, ставят под угрозу его объективность и законность.His Government disagreed with the introduction of selective, one-sided resolutions on human rights situations in certain countries, an ineffective method of work that was likely to exacerbate confrontation between Member States.
Правительство страны оратора не согласно с введением избирательных, односторонних резолюций о положении в области прав человека в определенных странах, неэффективным методом работы, что, вероятно, усугубит конфронтацию между государствами- членами.Those who wish to adopt one-sided resolutions, when a resolution should, by its nature, take account of the views and desires of another party or parties, should bear responsibility for the adoption of isolated resolutions that disregard earlier resolutions and that create a precedent whereby previous obligations can be disavowed on the basis of opportunism and power politics.
Кто стремится к принятию односторонних резолюций, тогда как любая Thus, resolution 64/19 joins the numerous one-sided resolutions passed annually by the General Assembly on Israel which serve to undermine the credibility of the United Nations as an impartial agent for the advancement of peace.
Поэтому The multitude of anachronistic,repetitive and one-sided resolutions and their associated mechanisms not only represent an unjustifiable burden on the time and resources of the United Nations, but they undermine the Assembly's credibility and reputation.
Огромное множество устаревших,повторяющихся и односторонних резолюций и связанных с ними механизмов не только оборачивается неоправданными и чрезмерными затратами времени и ресурсов Организации Объединенных Наций, но и подрывает авторитет Ассамблеи и наносит ущерб ее репутации.And as if the persistent abuse of United Nations time and resources on one-sided resolutions were not enough, the Palestinian Observer now seeks to rely on this questionably convened Assembly to approve the exploitation of yet another organ of the United Nations-- this time its esteemed judicial organ-- in an ill-conceived and manipulative request for an advisory opinion.
Что и так немало времени и ресурсов Организации Объединенных Наций было потрачено на односторонние резолюции, палестинский наблюдатель сейчас хочет заручиться поддержкой Ассамблеи, созыв которой можно поставить под сомнение, только для того, чтобы задействовать еще один орган Организации Объединенных Наций( на этот раз-- ее высокий судебный орган) для получения консультативного заключения в ответ на свое непродуманное и тенденциозное требование.Every one-sided resolution that failed to capture the complexity and overall context of the situation only served those who had no real desire to engage in honest and meaningful dialogue.
Любая односторонняя резолюция, не учитывающая сложность и общий контекст ситуации, служит интересам лишь тех, кто не имеет никакого желания участвовать в честном и значимом диалоге.
