ONE-YEAR TERM на Русском - Русский перевод

• одногодичный срок
• однолетний срок
• годичный срок
• на срок полномочий в один год
• сроком на один год

Примеры использования One-year term на Английском языке и их переводы на Русский язык

Philippines 51, Czechoslovakia 20, Afghanistan 1, Spain 1, Yugoslavia 1 end of one-year term Yugoslavia.
Филиппины 51, Чехословакия 20, Афганистан 1, Испания 1, Югославия 1 истечение годичного срока полномочий Югославии.

During his one-year term he oversaw the division of the colony into four counties: Suffolk, Essex, Middlesex, and Norfolk.
В течение своего однолетнего срока он руководил разделением колонии на четыре округа: Саффолк, Эссекс, Миддлсекс и Норфолк.

Furthermore, the committees concerned elect their own president and vice-president both of whom serve a one-year term.
Кроме того, эти комитеты избирают своих председателей и заместителей председателя на одногодичный срок.

The Council elected France for a one-year term beginning on 1 January 2004 to replace Germany, which was resigning its seat on the Board.
Совет избрал Францию на одногодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2004 года, вместо Германии, которая оставляла свое место в Совете.

The staff member subsequently entered a guilty plea with the United States authorities and was sentenced to a one-year term of probation;
Впоследствии сотрудник признал себя перед властями Соединенных Штатов виновным и был приговорен к одногодичному сроку условного наказания;

The Council elected France to the Board for a one-year term beginning on 1 January 2004 to replace Germany, which was resigning its seat.
Совет избрал Францию членом Совета на годичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2004 года, в целях замены Германии, которая отказалась от своего места.

The Committee also recommends that the General Assembly reappoint Ivan Pictet(Switzerland) as an ad hoc member for a one-year term beginning on 1 January 2008.
Комитет также рекомендует Генеральной Ассамблее повторно назначить Ивана Пикте( Швейцария) членом Комитета ad hoc на одногодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2008 года.

Q/ Elected at the 6th meeting, on 19 April 1994, for a one-year term beginning on 1 January 1995 to replace Switzerland decision 1994/222.
Q/ Избрна на 6- м заседании 19 апреля 1994 года на годичный срок полномочий, начинающийся 1 января 1995 года, вместо Швейцарии решение 1994/ 222.

Haynes' one-year term as governor was marked by political conflict between a faction led by Haynes, Hooker, and Dudley, and another led by Winthrop.
Однолетний срок Хейнса как губернатора ознаменовался политическим конфликтом между фракцией, возглавляемой Хейнсом, Хукером и Дадли, и фракцией Уинтропа.

Y At the 5th meeting, on 7 May 1998, the Council elected Finland for a one-year term beginning on 1 January 1999 to complete the term of Denmark.
Y На 5- м заседании 7 мая 1998 года Совет избрал Финляндию на годичный срок, начинающийся 1 января 1999 года, для завершения оставшегося срока Дании.

At present, the Committee meets annually, in accordance with Economic and Social Council decision 1995/304, and the Bureau is elected for a one-year term.
В настоящее время Комитет в соответствии с решением 1995/ 304 Экономического и Социального Совета проводит свои сессии ежегодно, и Бюро избирается на срок в один год.

It is also concerned that the one-year term of the public committee members unduly limits the application of the expertise developed by these monitors.
Кроме того, по мнению Комитета, однолетний срок полномочий членов общественного комитета неоправданно ограничивает возможности использовать накопленный ими опыт мониторинга.

A At its 31st plenary meeting, on 26 October 2001, the General Assembly elected Spain to replace Portugal for a one-year term beginning on 1 January 2002.
A На своем 31м пленарном заседании 26 октября 2001 года Генеральная Ассамблея избрала Испанию вместо Португалии на срок полномочий в один год, начинающийся 1 января 2002 года..

The new Board of Commissioners selected officers for a one-year term, including the Chairman, Vice-Chairman, Chief Electoral Officer and Rapporteur.
Новая Коллегия уполномоченных назначила сотрудников на одногодичный срок полномочий, включая Председателя, заместителя Председателя, Главного сотрудника по выборам и Докладчика.

Finlandcc Norwaycc Swedenj a At its 31st plenary meeting, on 26 October 2001, the General Assembly elected Spain to replace Portugal for a one-year term beginning on 1 January 2002.
A На своем 31м пленарном заседании 26 октября 2001 года Генеральная Ассамблея избрала Испанию вместо Португалии на срок полномочий в один год, начинающийся 1 января 2002 года..

At the 6th meeting, on 19 April, the Council elected FINLAND for a one-year term beginning on 1 January 1995 to replace Switzerland see Council decision 1994/222.
На 6- м заседании 19 апреля Совет избрал ФИНЛЯНДИЮ на одногодичный срок, начинающийся 1 января 1995 года, вместо Швейцарии см. решение 1994/ 222 Совета.

The Committee recommended that the Assembly should confirm the reappointment of Mr. Oliveros(Spain) as an ad hoc member of the Investments Committee for a one-year term beginning on 1 January 2014.
Комитет рекомендует Ассамблее утвердить повторное назначение г-на Оливероса( Испания) в качестве члена ad hoc Комитета по инвестициям на одногодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2014 года.

At the same meeting, the Council elected France for a one-year term beginning on 1 January 1997 to complete the term of Spain(decision 1996/222).
На этом же заседании Совет избрал Францию на годичный срок полномочий, начинающийся 1 января 1997 года, для завершения оставшегося срока полномочий Испании решение 1996/ 222.

The Committee also recommends that the General Assembly reappoint Gumersindo Oliveros(Spain) as an ad hoc member of the Investments Committee for a one-year term beginning on 1 January 2014.
Комитет также рекомендует Генеральной Ассамблее повторно назначить Гумерсиндо Оливероса( Испания) в качестве члена ad hoc Комитета по инвестициям на одногодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2014 года.

The Council also agreed to elect FINLAND for a one-year term beginning on 1 January 1995 to replace Switzerland, whose term of office would have expired on 31 December 1995.
Совет также согласился избрать ФИНЛЯНДИЮ на годичный срок, начинающийся 1 января 1995 года, в целях замены Швейцарии, чей срок полномочий истек бы 31 декабря 1995 года.

At its seventh session, the Council elected the 18 members of the Advisory Committee, of whom 4 members for a one-year term, 7 for a two-year term and 7 for a three-year term..
На своей седьмой сессии Совет избрал 18 членов Консультативного комитета, из которых 4 члена избраны на годичный срок, 7 членов- на двухгодичный срок и 7 членов на трехгодичный срок..

At the same meeting, the General Assembly decided that the three ad litem judges would remain eligible for appointment as either full-time or half-time judges of the Tribunal in accordance with its statute once they have completed their one-year term.
На том же заседании Генеральная Ассамблея постановила, что трое судей ad litem будут попрежнему иметь право на назначение в качестве судей Трибунала, занятых в полном режиме и в половинном режиме, в соответствии с его статутом, после истечения одногодичного срока их полномочий.

The Subcommittee welcomed the election of Mr. Suresh as its Chairman for a one-year term, starting in 2006, and Ms. Othman for the following one-year term, starting in 2007.
Подкомитет приветствовал избрание г-на Суреша своим Председателем на однолетний срок, начинающийся в 2006 году, и г-жу Отман на следующий однолетний срок, начинающийся в 2007 году.

May I take it that it is the wish of the Assembly to reappoint Ms. Hilda Ochoa-Brillembourg and Mr. Ivan Pictet as ad hoc members of the Investments Committee for a one-year term beginning on 1 January 2012?
Могу ли я считать, что Ассамблея постановляет повторно назначить г-жу Хильду Очоа- Бриллембург и г-на Ивана Пикте членами ad hoc Комитета по инвестициям на одногодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2012 года?

In addition, the Economic and Social Council agreed to elect Finland for a one-year term beginning 1 January 1995 to fill in the remainder of Switzerland's term of office 1994-1995.
Кроме того, Экономический и Социальный Совет постановил избрать Финляндию на одногодичный срок, начинающийся 1 января 1995 года, для заполнения вакансии на оставшийся срок полномочий Швейцарии 1994- 1995 годы.

Although the most important period in carrying out the duties of the President is probably the first few months of the session, that is the very time during the one-year term when he or she is least experienced as President.
Хотя наиболее важный период исполнения Председателем своих обязанностей приходится, вероятно, на первые несколько месяцев сессии, именно в этот период за весь однолетний срок своих полномочий Председатель обладает наименьшим опытом.

Northern Ireland… 1998 Social CouncilAt the 3rd meeting, on 1 May 1997, the Council elected Sweden for a one-year term beginning on 1 January 1998 to complete the term of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland decision 1997/212 B.
Избранные Экономическим и Социальным СоветомНа 3- м заседании 1 мая 1997 года Совет избрал Швецию на годичный срок полномочий, начинающийся 1 января 1998 года, для завершения оставшегося срока полномочий Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии решение 1997/ 212 B.

At the 48th meeting also, the General Assembly, on the recommendation of the Fifth Committee, reappointed Mr. Simon Jiang(China) and Mr. Ivan Pictet(Switzerland) as ad hoc members for a one-year term beginning on 1 January 2010.
Также на 48м заседании Генеральная Ассамблея по рекомендации Пятого комитета повторно назначила гна Саймона Цзяна( Китай) и гна Ивана Пикте( Швейцария) членами ad hoc на срок полномочий в один год, начинающийся 1 января 2010 года..

Since President Conway's term, all Smith presidents have been women, with the exception of John M. Connolly's one-year term as acting president in the interim after President Simmons left to lead Brown University.
Начиная с Конвей, все президенты колледжа были женщинами, за исключением годичной каденции Джона М. Коннолли в качестве исполняющего обязанности президента.

In accordance with past practice, the Secretary-General proposes that Gumersindo Oliveros(Spain), who has served since 2013, be reappointed as an ad hoc member of the Investments Committee for a one-year term, beginning on 1 January 2014.
В соответствии со сложившейся практикой Генеральный секретарь предлагает повторно назначить Гумерсиндо Оливероса( Испания), который работает в Комитете с 2013 года, в качестве члена ad hoc Комитета по инвестициям сроком на один год начиная с 1 января 2014 года..