ONGOING NEED на Русском - Русский перевод

• сохраняющуюся необходимость
• постоянная потребность
• постоянную необходимость
• текущая потребность
• сохраняющейся потребности
• постоянная необходимость
• сохраняющейся необходимости
• постоянной потребностью
• неизменную потребность

Примеры использования Ongoing need на Английском языке и их переводы на Русский язык

This reflects the ongoing need to exercise budgetary discipline.
Это свидетельствует о постоянной необходимости соблюдать бюджетную дисциплину.

However, it was not being implemented as of early 2009, because of the ongoing need to stabilize the system.
Однако по состоянию на начало 2009 года оно не выполнялось из-за сохраняющейся необходимости стабилизации системы.

The ongoing need for primary standard-setting emerges in three contexts.
Сохраняющаяся необходимость в разработке первичных норм проявляется в трех случаях.

Emphasizes the importance of continued international protection and the ongoing need for humanitarian assistance;
Подчеркивает важное значение дальнейшего обеспечения международной защиты и сохраняющуюся необходимость в гуманитарной помощи;

Members expressed the ongoing need for a comprehensive settlement to the conflict.
Члены Совета заявили о сохраняющейся необходимости во всеобъемлющем урегулировании конфликта.

In today's society there was more need for continuous restructuring; there was an ongoing need to be more efficient.
В современном обществе как никогда ощущается потребность в непрерывной реструктуризации, равно как и постоянная нужда в повышении эффективности.

Further, there is an ongoing need to ensure greater distribution of resources for research and treatment.
Кроме того, существует постоянная потребность в предоставлении больших ресурсов на цели для научных исследований и лечения.

The international community is strongly encouraged to consider increasing its contributions to address this ongoing need.
Международному сообществу настоятельно рекомендуется рассмотреть возможность увеличения своих взносов для удовлетворения этой сохраняющейся потребности.

There is an ongoing need for committed donor support to provide the resources necessary to implement the lessons learned.
Существует постоянная необходимость в целевой донорской поддержке для обеспечения ресурсов, необходимых для использования накопленного опыта.

This symbolically reminds him not to allow his own rejoicing to be"greater" than the ongoing need to recall Jerusalem's destruction.
Это символически напоминает ему о том, чтобы он не позволял своему веселью быть« превыше» непреходящей необходимости помнить о разрушении Иерусалима.

There is an ongoing need to ensure that all countries have reliable and updated reproductive health data.
Существует постоянная потребность обеспечения того, чтобы все страны располагали достоверными и самыми последними данными о состоянии репродуктивного здоровья населения.

To note the progress achieved in the development of job classification standards and the ongoing need to maintain their accuracy and relevance.
Отметить прогресс, достигнутый в разработке норм классификации должностей и сохраняющуюся необходимость обеспечения их точности и соответствия.

Recognizing also the ongoing need for training, education and capability development in the region.
Признавая также отмечаемую в настоящее время необходимость повышения эффективности деятельности в области профессиональной подготовки, просвещения и укрепления потенциала в регионе.

Administrative and logistical support for the organization and follow up to Group meetings, particularly in the context of the Forum(immediate, ongoing need);
Административную и логистическую поддержку в деле организации проведения и принятия последующих мер по итогам проведения совещаний групп, и в частности в контексте Форума( насущная, текущая потребность);

I would also like to stress the ongoing need for the international community to be firmly involved in efforts to ensure the sustainable development of Bosnia and Herzegovina.
Я хотел бы подчеркнуть, что международное сообщество должно постоянно участвовать в усилиях по обеспечению устойчивого развития Боснии и Герцеговины.

Those circumstances include where you contest or wish for us to establish the accuracy of the personal data or the ongoing need for the personal data for the purposes of our processing.
К этим обстоятельствам относятся случаи, когда Вы отрицаете или хотите, чтобы мы установили точность персональных данных или постоянную потребность персональных данных для нашей обработки.

There was an ongoing need for new tools to deal with increasingly sophisticated terrorist methods and the global scope of the terrorist threat.
Существует постоянная необходимость в новых инструментах, чтобы иметь дело со все более изощренными террористическими методами, а также с глобальным характером террористической угрозы.

Expressing concern at the continuing problem of common crime, and noting the ongoing need for technical training of the Haitian National Police and for the strengthening of the judicial system.
Выражая обеспокоенность в связи с сохраняющейся проблемой общеуголовной преступности и отмечая неизменную потребность в обеспечении технической подготовки Гаитянской национальной полиции и в укреплении судебной системы.

There was an ongoing need to reflect on the better use of outer space and of space systems and capacities, notably by educating and involving the users of those applications.
Существует постоянная необходимость думать о более оптимальном использовании космического пространства и космических систем и их возможностей, в частности путем обучения пользователей такой техники и их участия.

Despite the success achieved in putting together comprehensive small arms and light weapons control measures, reality dictates an ongoing need for updating regional, national and global controls.
Несмотря на успех, достигнутый в сведении воедино всеобъемлющих мер контроля над стрелковым оружием и легкими вооружениями, реальность диктует постоянную необходимость модернизации регионального, национального и глобального контроля.

Many Council members also stressed the ongoing need for strong, coordinated international support for Lebanon to help it withstand these multiple challenges.
Многие члены Совета также подчеркнули необходимость постоянной действенной и согласованной международной поддержки Ливана, которая поможет ему преодолеть эти многочисленные проблемы.

Developing and maintaining a 24 hour/ 7 day a week web service with portal capabilities for the sharing of standards development information and the provision of closed lists immediate, ongoing need.
Разработка и обеспечение круглосуточной действующей семь дней в неделю системы вебобслуживания с портальным механизмом для обмена информацией, связанной с разработкой стандартов, и ведения закрытых перечней насущная, текущая потребность.

The speaker underscored that there was an ongoing need for PRGT financing for countries with balance-of-payments needs..
Оратор подчеркнул, что существует постоянная потребность в финансировании механизма сокращения бедности и содействия экономическому росту для стран с потребностями в финансировании платежного баланса.

The main purpose of draft resolution A/59/L.33/Rev.1 is to keep the spotlight on the efforts of African countries and to underscore the ongoing need for international support to complement those endeavours.
Главная цель проекта резолюции A/ 59/ L. 33/ Rev. 1 состоит в том, чтобы сохранить пристальное внимание к усилиям африканских стран и подчеркнуть сохраняющуюся необходимость в международной поддержке, которая дополняла бы эти усилия.

There remains, however, an ongoing need of raising awareness- a fact confirmed by many of the national implementation reports submitted by the Parties.
Однако попрежнему сохраняется постоянная потребность в повышении информированности и привлечении внимания, о чем свидетельствуют многие национальные доклады об осуществлении, представленные Сторонами.

By promoting consensus and facilitating discussions, the Council ensured a renewed focus on the link between the current jobs crisis and the ongoing need to strive for inclusive and sustainable development.
Поощряя консенсус и содействуя проведению обсуждений, Совет обеспечил уделение повышенного внимания связи между нынешним кризисом в области занятости и сохраняющейся необходимостью добиваться обеспечения всеохватного и устойчивого развития.

There remains, however, an urgent and ongoing need to strengthen national and regional institutional capabilities to respond adequately in times of crisis.
Однако по-прежнему сохраняется срочная и постоянная потребность в укреплении национального и регионального институционных потенциалов, для того чтобы надлежащим образом отреагировать во время кризиса.

The complex challenges and the expectations that the United Nations peacekeeping system had to meet were increasing constantly, creating an ongoing need for adaptation and renewed commitment on the part of all stakeholders.
Непрерывно возрастают сложные задачи и ожидания, которым должна соответствовать система Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, обусловливая постоянную необходимость адаптации и принятия новых обязательств со стороны всех заинтересованных сторон.

It has recognized the urgent and ongoing need to provide training, with a view to enhancing capacity in tracing, freezing, seizing and confiscating proceeds of corruption.
Она признала существование настоятельной и постоянной необходимости в подготовке кадров с целью расширения возможностей в деле отслеживания, замораживания, ареста и конфискации доходов от коррупции.

With the entry into force of the intergovernmental agreements on the Asian Highway and Trans-Asian Railway, there is an ongoing need for the secretariat to coordinate the implementation of the provisions of the agreements, including the convening of their respective working groups.
Со вступлением в силу межправительственных соглашений по Азиатским автомобильным дорогам и Трансазиатским железным дорогам существует постоянная потребность в том, чтобы секретариат координировал осуществление положений соглашений, в том числе проведение совещаний соответствующих рабочих групп.