ONLY BE MAINTAINED на Русском - Русский перевод

• только сохранять
• поддерживать лишь
• поддерживаться только

Примеры использования Only be maintained на Английском языке и их переводы на Русский язык

This machine can only be maintained by certified engineer.
Данное оборудование может обслуживаться только сертифицированным инженером.

Hayek believed that all forms of collectivism(even those theoretically based on voluntary cooperation) could only be maintained by a central authority.
Он полагал, что все формы коллективизма( даже теоретически основанные на добровольном сотрудничестве) могут существовать только с поддержкой государства.

This high quality can only be maintained if the costume acc.
Это высокое качество может быть достигнут только закостюм соотв.

It can only be maintained on the basis of mutual respect and peaceful coexistence, and it can only be consolidated through mutually beneficial cooperation and common development.
Она может быть сохранена только на основе взаимного уважения и мирного сосуществования; она может быть консолидирована на основе взаимного выгодного сотрудничества и общего развития.

The level achieved by the public transport can only be maintained by cross financing.
Уровень, которого достиг транспорт общего пользования, может быть сохранен только путем перекрестного финансирования.

The results must not only be maintained, but also should be felt in the pocket of each citizen.
Результаты нужно не только сохранить, но и сделать так, чтобы люди почувствовали их на своих карманах.

The recently created momentum for a genuine peace could only be maintained with this awareness.
Наметившееся недавно движение в сторону достижения подлинного мира можно сохранить, лишь сохраняя такое понимание.

Intellectual mobility can not only be maintained through targeted exercises, but even improved- at any age.
Интеллектуальную мобильность можно не только поддерживать посредством целевых упражнений, но даже улучшать- в любом возрасте.

Consequently, it is only right and proper to say that arms control efforts should not only be maintained but must also be reinforced in earnest.
Следовательно, справедливо сказать, что усилия по контролю над вооружениями должны не только сохраняться, но также быть действительно активизированы.

The high quality can only be maintained if the care instructions that come with the delivery, are complied with.
Высокого качества может быть достигнут только если инструкции по уходу, которые приходят с доставкой, соблюдаются.

I believe that consistency in the long term can only be maintained through systematic trading.
Я считаю, что последовательность в долгосрочной перспективе может поддерживаться только посредством систематической торговли.

Literacy can only be maintained if there is an adequate supply of reading material, for adolescents and adults as well as for school children, and for entertainment as well as for study.
Грамотность можно поддерживать лишь в том случае, если имеется достаточно материалов для чтения, предназначенных для подростков и взрослых, а также для школьников, и для развлечения, а также для учебы.

Although sex workers have an incredibly low HIV-prevalence rate in Hungary, it can only be maintained with adequate attention to prevention.
И хотя уровень зараженности ВИЧ среди секс- работников Венгрии невероятно низок, поддерживать его на текущем уровне можно только уделяя адекватное внимание профилактике.

UNRWA's programmes, therefore, must not only be maintained at existing levels, but may need to be expanded and improved upon in response to the new situation.
Поэтому программы БАПОР необходимо не только осуществлять на нынешнем уровне, но и расширять и совершенствовать с учетом новой ситуации.

The entire refrigeration system is a maintenance-free hermetically-sealed system and may only be maintained by authorised specialist companies.
Вся холодильная установка представляет собой не требующую обслуживания, герметически закрытую систему и должна ремонтироваться только уполномоченными специализированными предприятиями.

It is critical that this frame not only be maintained but kept up-to-date from year-to-year, especially in rural areas.
Крайне важно обеспечивать не только ведение, но и ежегодное обновление этой основы выборки, особенно по сельским районам.

Finally, to ensure that the regime treats the negotiations with the seriousness they deserve, existing international pressures and measures must not only be maintained but further strengthened.
Наконец, для того чтобы режим относился к переговорам с той серьезностью, которой они заслуживают, существующее международное давление и меры должны быть не только сохранены, но и укреплены.

In some other instances the quality of work could only be maintained through the extra effort of existing staff, which cannot be continued indefinitely.
В некоторых других случаях качество работы удалось сохранить лишь благодаря дополнительным усилиям действующего персонала, что не может продолжаться бесконечно.

We fully share, and this is a key part of the Government's programme, the conviction that without security there can be no development and that security and development can only be maintained when human rights are fully in effect.
Мы полностью разделяем-- и это один из ключевых элементов программы нашего правительства-- убежденность в том, что в отсутствие безопасности не может быть развития и что безопасность и развитие можно поддерживать лишь при полном соблюдении прав человека.

It was felt that Level 2 ETOs should only be maintained for a limited transitional period and that Level 3 ETOs should not be maintained on the system.
Было отмечено, что ВЭТО уровня 2 следует использовать лишь в течение ограниченного переходного периода, а ВЭТО уровня 3 не следует сохранять в системе.

We hope that, given the importance of this issue, the broad support which a similar text received last year will not only be maintained, but will this year receive the support of all delegations.
Мы надеемся, что, с учетом важности этого вопроса, та широкая поддержка, которую получил представлявшийся в прошлом году аналогичный документ, в нынешнем году будет не только сохранена, но и расширена, и что нынешний проект будет поддержан всеми делегациями.

Hospitalization services in Lebanon could only be maintained at the current level through extrabudgetary contributions, without which services would have been seriously curtailed.
Поддерживать на нынешнем уровне услуги по госпитализации в Ливане можно только за счет внебюджетных ресурсов, при отсутствии которых эти услуги придется серьезно ограничивать.

With this change in production structure, balance-of-payments equilibrium can only be maintained with lower growth rates than those achieved in the pre-reform period.
В условиях такого изменения структуры производства равновесие платежного баланса можно было поддерживать лишь при более низких, чем в дореформенный период, темпах роста.

Trade relations should only be maintained in exchange of the immediate adoption of democratic reforms, first of all the organization of the round table on the situation of human rights in Belarus.
Торговые отношения нужно сохранить лишь при условии немедленного принятия программы демократических реформ и прежде всего при условии организации совещания за круглым столом по вопросу о положении в области прав человека в Беларуси.

Owing to the situation of war in the country, the enjoyment of economic, social and cultural rights can only be maintained at a minimum level, in part thanks to the support of the international community.
Поскольку в стране продолжается война, пользование экономическими, социальными и культурными правами можно обеспечить лишь в минимальном объеме, частично благодаря поддержке международного сообщества.

In the case of Lebanon, the services could only be maintained at the current level during the first part of the reporting period through extrabudgetary resources or through redeployment of funds from other programmes and fields.
Что касается Ливана, то уровень обслуживания удалось сохранить на нынешнем уровне лишь в первой части отчетного периода за счет внебюджетных ресурсов либо за счет перевода средств из других программ и областей.

Shipper's liability for delay should be excluded from the draft convention, and carrier liability for delay should only be maintained in the case where the shipper made clear to the carrier its interest in timely delivery;
Ответственность грузоотправителя по договору за задержку следует исключить из проекта конвенции, а ответственность перевозчика за задержку следует сохранить только для случаев, когда грузоотправитель по договору ясно указал перевозчику на свою заинтересованность в своевременной доставке груза;

Peace can only be maintained by observing such norms governing international relations as respect for State sovereignty and territorial integrity, mutual non-aggression, non-interference in each other's internal affairs, equality and mutual benefit, and peaceful coexistence, and by establishing, in accordance with the United Nations Charter, a new international political and economic order that is just and fair.
Мир можно сохранить лишь на основе соблюдения таких норм, определяющих международные отношения, как уважение государственного суверенитета и территориальной целостности, взаимный отказ от агрессии, невмешательство во внутренние дела друг друга, равенство и взаимная выгода, и мирное сосуществование, а также путем установления в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций нового, справедливого и равноправного, международного политического и экономического порядка.

For several species there is a concern that catch rates can only be maintained by sequential depletion of relatively isolated concentrations/sub-units of a stock.
Существует озабоченность по поводу того, что поддержание улова некоторых видов на нынешнем уровне может быть достигнуто только ценой истощения относительно изолированных скоплений/ подразделений запаса.

Hospitalization services in Lebanon could only be maintained at the current level through extrabudgetary contributions, as well as by redeployment of funds from other programmes/fields.
Поддержание на нынешнем уровне объема услуг по госпитализации в Ливане возможно только за счет взносов по линии внебюджетных ресурсов или перераспределения средств, выделенных для финансирования других программ или других районов операций.