ONLY FACILITATE на Русском - Русский перевод

• только способствовать
• лишь содействовать
• только облегчают

Примеры использования Only facilitate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission can only facilitate.
Комиссия может только оказывать содействие.

They will not only facilitate trade, but also bring about progress, prosperity and ultimately peace!
Они будут не только способствовать развитию торговли, но и нести мир!

A change of attitude can only facilitate our work.
Изменение подхода могло бы лишь облегчить работу.

Such documents not only facilitate the assignment of the peripheral organs but also represent a source of information for calculation of indexes of quality.
Такие документы не только облегчают задачу периферийных органов, но и являются источником информации для расчета индексов качества.

I, as Chairperson, can only facilitate your work.
Как Председатель, я могу лишь содействовать вашей работе.

The auxiliary staff in the parliamentary office and constituency(up to 10 people) that each MP is entitled to hire will only facilitate this process.
Положенный каждому депутату штат помощников в парламентском офисе и в избирательном округе( до 10 человек) будет лишь содействовать этому процессу.

Clear definitions can only facilitate the implementation of the instrument.
Четкие определения могут только способствовать осуществлению документа.

The IGAD member States and the international community can only facilitate that process.
Государства- члены МОВР и международное сообщество могут лишь облегчить этот процесс.

The task forces not only facilitate cooperation but help to avoid duplication.
Деятельность этих рабочих групп не только способствует развитию сотрудничества, но и помогает избегать дублирования.

Neither third countries nor the United Nations nor any other organization can make peace on behalf of others; they can only facilitate the process.
Ни третьи страны, ни Организация Объединенных Наций, ни какая-либо другая организация не могут добиться мира от имени других; они могут лишь облегчить этот процесс.

The United Nations can only facilitate, not direct;
Организация Объединенных Наций может лишь содействовать осуществлению этого процесса, а не руководить им;

XTrack system will not only facilitate your accounting process or quickly detect fuel theft, but it will also eliminate the need to generate paper documents.
Система XTrack позволит не только облегчить процесс учета, но также быстро обнаружить кражы топлива и исключить необходимость создания бумажных документов.

The Peacebuilding Commission can only facilitate peace; it cannot build it.
Комиссия по миростроительству может лишь содействовать миру- она не может сама построить его.

Payment service providers only facilitate a payment for the amount indicated by the Website, and they are not responsible for paying the Website the aforementioned additional funds/expenses of the user.
Провайдер платежных услуг обеспечивает лишь проведение платежа в обозначенном Веб- сайтом размере и не несет ответственности за уплату пользователем Веб- сайта вышеупомянутых дополнительных сумм.

The international community can only facilitate, prod, encourage and assist.
Международное сообщество может лишь содействовать, стимулировать, поощрять и оказывать помощь.

These are experts who not only facilitate such courses but also play an instrumental role in shaping the work programmes.
Эти эксперты не только содействуют проведению таких учебных занятий, но и играют определяющую роль в формировании программ работы.

The United Nations cannot impose disarmament, demobilization and reintegration; it can only facilitate and support a nationally owned process.
Организация Объединенных Наций не может навязывать разоружение, демобилизацию и реинтеграцию, а может лишь содействовать осуществляемому национальными участниками процессу и поддерживать его.

Low electricity prices may not only facilitate industrial development, but also decrease the financial burden on the poor.
Низкие цены на электроэнергию могут не только содействовать промышленному развитию, но и уменьшить финансовое бремя для бедных.

Further extending its visibility and forging additional joint initiatives with other institutions of higher learning will only facilitate a more robust dissemination of the ideals of a culture of peace.
Придание этой работе большей наглядности и осуществление новых совместных инициатив с другими высшими учебными заведениями будет лишь содействовать распространению идеалов культуры мира.

The international community can only facilitate, encourage and assist the process, but not try to impose any particular solution on it.
Международное сообщество может лишь способствовать этому процессу, поощрять его и оказывать содействие, но не пытаться навязать то или иное конкретное решение.

The point was made that better cooperation between the States concerned, including the State of nationality of the alien, would not only facilitate the expulsion process but also limit the duration of detention.
Было подчеркнуто, что обеспечение более эффективного сотрудничества между затрагиваемыми государствами, включая государство гражданства иностранца, не только облегчило бы процесс высылки, но и привело бы к ограничению срока содержания под стражей в ожидании высылки.

It is anticipated that all these measures will not only facilitate the resolution of disputes before they become formal appeals, but will also reduce delays later on.
Ожидается, что все эти меры будут не только способствовать урегулированию споров до того, как они примут форму официальных апелляций, но и сократят задержки на более позднем этапе.

By the way, it is the peculiarities of life and biology that the home bug can boast, not only facilitate the task of identifying it, but also complicate the struggle with it.
Кстати, именно особенности жизни и биологии, которыми может похвастаться клоп домашний, не только облегчают задачу по его идентификации, но и усложняют борьбу с ним.

Additionally, the Commission may only facilitate certain categories of dispute, and the federal government has already characterized the issue of restoration of harvesting rights as falling outside those categories.
Помимо этого Комиссия может способствовать лишь в разбирательстве некоторых категорий споров, а федеральное правительство уже отметило, что вопрос о восстановлении прав на ведение промысла не относится к такой категории.

On the basis of the shared objectives of the United Nations and the IPU, closer cooperation can only facilitate the work of parliamentarians and empower the work of the United Nations.
На основе совместных целей Организации Объединенных Наций и МС более тесное сотрудничество может лишь облегчить работу парламентариев и сделать работу Организации Объединенных Наций более весомой.

The international community could only facilitate, encourage and assist the process; it could neither impose peace nor coerce unwilling parties into accepting it.
Международное сообщество может лишь содействовать этому процессу, стимулировать и поддерживать его; оно не может ни навязать мир, ни принудить не желающие того стороны согласиться на заключение мира.

On the basis of the shared objectives of the United Nations and the IPU, closer cooperation would only facilitate the work of parliamentarians and empower the work of the United Nations.
На основе общих целей, стоящих перед Организацией Объединенных Наций и МС, более тесное сотрудничество между ними будет лишь способствовать работе парламентариев и укрепит деятельность Организации Объединенных Наций.

Construction of such large state-of-the-art facility in the Tyumen region will not only facilitate production of premium quality milk, but also formation of modern ecosystems around it giving the example of the world standard in cattle breeding for the whole industry.
Создание в Тюменской области такого крупного производства высочайшего уровня будет не только способствовать производству молока безупречного качества, но и формировать вокруг себя современные экосистемы, являясь примером мирового стандарта в животноводстве для всей отрасли».

The harmonization of economic policies and the greater understanding being established at the subregional level can only facilitate the realization of our aspirations for a strong and effective African Economic Community.
Гармонизация экономических стратегий и большее понимание, которое формируется на субрегиональном уровне, могут лишь облегчить реализацию наших чаяний на более прочное и эффективное Африканское экономическое сообщество.

The adhesion of the Community in areas of its competence will not only facilitate the co-existence or the adoption of harmonised rules for navigation on the Danube, but also help to speed up the revision of the 1948 Belgrade Convention- needed to reform the Danube Commission.
Присоединение Сообщества сообразно с областями его компетенции будет не только способствовать сосуществованию или принятию согласованных правил судоходства по Дунаю, но и поможет ускорить пересмотр Белградской конвенции 1948 года, что необходимо для реформирования Дунайской комиссии.