ONLY FACILITATES на Русском - Русский перевод

• только облегчает
• только способствует

Примеры использования Only facilitates на Английском языке и их переводы на Русский язык

It only facilitates the consultation process.
Это лишь упрощает процесс проведения консультаций.

The contents listed by this app are not hosted/uploaded by us, This app only facilitates the search from web.
Содержание перечисленного этого приложение не принимали/ закачаны нами, Это приложение только облегчает поиск от сети.

This device not only facilitates the work of doctors- in the case of nursing preterm infants it is indispensable.
Этот прибор не просто облегчает работу врачей- в случае выхаживания недоношенных детей он незаменим.

When States fail to bring perpetrators to justice and society explicitly or tacitly condones such violence, impunity not only facilitates further abuses, it also normalizes gender violence.
В тех случаях, когда государства не привлекают виновных к ответу, а общество открыто или завуалировано мирится с таким насилием, безнаказанность не только поощряет новые случаи, но также<< нормализует>> гендерное насилие.

This not only facilitates navigation for visitors, but also pays off on SEO due to a better indexing.
Это не только облегчает навигацию для посетителей, но и работает на поисковую оптимизацию, так как облегчается индексация.

Although the national competitive examination staff programme has successfully rotated P-2s throughout the Organization, the programme only facilitates lateral moves and is limited to the first 24 to 30 months of employment.
Хотя в рамках программы национальных конкурсных экзаменов осуществлялась успешная ротация сотрудников уровня С2 в рамках всей Организации, эта программа способствовала лишь горизонтальным перемещениям и ограничивалась первыми 24- 30 месяцами работы.

This not only facilitates the exchange of experience, but also helps to develop uniform methods and approaches, to learn to understand each other.
Это не только способствует обмену опытом, но и помогает выработать единые методы и подходы, научиться лучше понимать друг друга.

Because of this, doctors often advise patients to drink a lot of tea, and with the addition of honey, milk, raspberry, mint, that not only facilitates breathing, but also stimulates the activity of the human body, activates blood circulation and metabolism.
В силу этого врачи часто советуют больным пить много чая, причем с добавками меда, молока, малины, мяты, что не только облегчает дыхание, но и стимулирует деятельность всего организма человека, активизирует кровообращение и обмен веществ.

This misuse not only facilitates terrorist activity, but also undermines donor confidence and jeopardises the very integrity of NPOs.
Это злоупотребление не только облегчает террористическую деятельность, но и подрывает доверие доноров и ставит под угрозу саму цельность НКО.

One of the possible benefits of placing more emphasis on minority rights as a tool for conflict prevention may be that it not only facilitates earlier warnings of troubled societies, but also that the corresponding corrective measures are relatively less costly politically.
Одним из возможных преимуществ уделения большего внимания правам меньшинств как средству предотвращения конфликта может стать тот факт, что это не только способствует более оперативному получению предупреждений о тревожных ситуациях в тех или иных странах, но и обеспечивает возможность принятия соответствующих мер по выправлению ситуации, связанных со сравнительно меньшими издержками в политическом плане.

This not only facilitates the implementation of the Convention but also contributes to the strengthening of partnerships between governmental and non-governmental sectors.
Это позволяет не только облегчать осуществление Конвенции, но и способствует укреплению партнерских связей между государственным и негосударственным секторами.

Other collaboration in this area is provided by participation in the active learning network on accountability and performance, jointly sponsored by bilateral donors, United Nations agencies and NGOs, which not only facilitates the accelerated sharing of experiences and learning but also helps to identify opportunities for further joint work on evaluation.
Другим направлением сотрудничества в этой области является участие в работе сети, совместно созданной двусторонними донорами, учреждениями Организации Объединенных Наций и НПО для активного изучения накопленного опыта в области подотчетности и исполнения, которая не только способствует ускоренному обмену опытом и знаниями, но и помогает выявить возможности для проведения дальнейшей совместной работы по оценке.

The right control system concept not only facilitates the operation of an extrusion line, but also offers the possibility to monitor its energy and resource consumption.
Правильная концепция управления не только облегчает управление экструзионной линией, но и предоставляет возможность контроля расхода энергии и ресурсов.

However, they agreed that, for themselves in their existing business, as well as for future generations of entrepreneurs, the State should create a business environment, which not only facilitates competitive supply, but also encourages("empowers") individual economic actors and mobilizes their talents and motivation for the creation of wealth.
Однако они согласились с тем, что для них самих в их нынешней предпринимательской деятельности и для будущих поколений предпринимателей государство должно создать такие условия хозяйственной деятельности, которые не только содействуют развитию конкуренции в производстве, но и обеспечивают стимулы( расширяют возможности) для отдельных хозяйствующих субъектов, а также способствуют мобилизации их способностей и повышению заинтересованности в создании общественного богатства.

This not only facilitates access to the information needed for the proper design of a programme, but has in and of itself a reparative effect, by conveying a sense of agency.
Это не только облегчает доступ к информации, необходимой для надлежащей разработки программы, но также само по себе порождает восстановительный эффект, наделяя деятельность определенным смыслом.

The rapid development of advanced information technologies in Russia not only facilitates business in Moscow, but also requires serious efforts to protect information and databases from the encroachments of competitors and cyber terrorists.
Информационная безопасность Быстрое развитие в России новейших информационных технологий не только облегчает ведение бизнеса в Москве, но и требует серьезных усилий для защиты сведений и баз данных от посягательств конкурентов и информационных террористов.

This not only facilitates compatibility and interoperability among different programs, but also assures that they all implement password management in a secure and documented manner.
Это не только облегчает совместимость и способность к взаимодействию различного программного обеспечения, но также гарантирует, что ПО осуществляют задокументированный и безопасный метод управления паролями.

Because the new software provides a standard format and basic data validation checks, it not only facilitates reporting for Parties, but also automates the processing of the annual GHG inventory submissions by the secretariat thus dramatically reducing the time required for this work.
Поскольку это новое программное средство обеспечивает стандартный формат и проверку достоверности базовых данных, оно не только облегчает Сторонам процесс представления данных, но и позволяет секретариату автоматизировать обработку ежегодно представляемых кадастров ПГ и тем самым в значительной степени сократить время, требующееся для этой работы.

This not only facilitates assessing Environmental Compliance with respect to chemical and substance restriction, but it also makes us more responsive to customer inquiries and regulators.
Это не только способствует оценке соблюдения законов об охране окружающей среды в сфере ограниченного использования химических веществ и материалов, но также позволяет нам быстрее реагировать на запросы клиентов и регулирующих органов.

Document fraud and theft, for example, not only facilitates the free and undetected movement of members of terrorist groups, but also generate criminal proceeds to fund travel and other activities.
Подделка и хищение документов, к примеру, не только способствуют свободному и не поддающемуся обнаружению перемещению членов террористических групп, но и приносят незаконный доход для финансирования поездок и других видов деятельности.

Stickering not only facilitates further sorting and processing of goods in stock, but subsequently gives consumers the necessary information, increasing consumer characteristics(awareness хочется сказать) and competitive advantages of your products.
Стикеровка не только облегчает дальнейшую сортировку и обработку товара на складе, но и впоследствии дает потребителю необходимую информацию, повышая потребительские свойства и конкурентоспособные преимущества вашей продукции.

Providing information in digital format not only facilitates the increased and expanded use of United Nations information resources by persons with disabilities but it offers low-cost and reliable access for all to these considerable information resources.
Наличие информации в цифровой форме не только содействует более частому и активному использованию информационных ресурсов Организации Объединенных Наций инвалидами, но и обеспечивает для всех экономичный и надежный доступ к этим значительным информационным ресурсам31.

States emphasize that cooperation within RFMOs not only facilitates conservation and management of fishery resources, but also allows them to exchange relevant fisheries data, as well as information on illegal, unreported and unregulated fishing activities.
Государства подчеркивают, что сотрудничество в рамках РРХО не только облегчает сохранение рыбопромысловых ресурсов и управление ими, но и позволяет обмениваться соответствующими рыбопромысловыми данными, а также информацией о незаконном, несообщаемом и нерегулируемом рыбном промысле.

The task forces not only facilitate cooperation but help to avoid duplication.
Деятельность этих рабочих групп не только способствует развитию сотрудничества, но и помогает избегать дублирования.

The Commission can only facilitate.
Комиссия может только оказывать содействие.

Having a similar culture and language can only facilitate the arrival of students from Afghanistan.
Схожая культура и языковая близость могут только способствовать приезду студентов из Афганистана»,- передает Podrobno.

The United Nations can only facilitate, not direct;
Организация Объединенных Наций может лишь содействовать осуществлению этого процесса, а не руководить им;

Xander Feng claims you not only facilitated, you orchestrated the scheme.
Ксандр Фэн свидетельствует, что вы не только содействовали, но и руководили всей схемой.

The Peacebuilding Commission can only facilitate peace; it cannot build it.
Комиссия по миростроительству может лишь содействовать миру- она не может сама построить его.

Clear definitions can only facilitate the implementation of the instrument.
Четкие определения могут только способствовать осуществлению документа.