ONLY IDENTIFY на Русском - Русский перевод

• только определить
• только выявить
• только идентифицировать

Примеры использования Only identify на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cookies can only identify computer, not User.
Куки могут идентифицировать только компьютер, а не Пользователя.

The development of jurisdictional immunities served as a clear example of domestic courts not only identifying but actually forming customary international law.
Разработка концепции судебных иммунитетов дает наглядный пример того, как национальные суды не только выявляют, но и на деле формируют международное обычное право.

I can only identify you although I compute a 65% probability that the man behind you is Dr. Floyd.
Я узнаю только тебя хотя, вероятность 65%, что тот человек за вами Др. Флойд.

To get from broad strategies to focused solutions one must not only identify each local constraint, but also understand its dynamics in the market.
Для перехода от общих стратегий к конкретным решениям, необходимо не только выявить каждое частное ограничение, но и понять его динамику на рынке.

This requires not only identifying the various factors that shape people's well-being, but also assessing them in a cross-cutting way, as many of these factors are strongly interrelated.
Для этого требуется не только выявить различные факторы, которые оказывают воздействие на благосостояние людей, но также и проанализировать их межсекторальным образом, поскольку многие из них тесно взаимосвязаны.

Thus, the establishment of effective social protection systems includes not only identifying the right policies but also putting in place the proper institutions.
Поэтому создание эффективных систем социальной защиты предусматривает не только выявление надлежащих стратегий, но и создание соответствующих институтов.

The Commission must not only identify goals, but also set specific targets in order to assist the Government in keeping track of benchmarks and indicators and reaching its final destination.
Комиссии следует не только намечать цели, но и устанавливать конкретные целевые задания, с тем чтобы оказать правительству помощь в достижении промежуточных ориентиров и показателей и достижении конечной цели.

The practices of components assembly and of handloading/reloading also complicate the picture, since the headstamp may only identify the initial producer of the cartridge case.
Картину осложняет также практика самостоятельной сборки и ручного снаряжения/ перезарядки боеприпасов, поскольку с помощью клейма можно определить только первоначального производителя патронной гильзы.

They could therefore not only identify problems but also complement UNCTAD's work and help provide development-oriented solutions.
Поэтому они могут не только выявлять проблемы, но и дополнять работу ЮНКТАД, а также помогать изыскивать решения, ориентированные на развитие.

Aside from the issue of under-reporting of crime experienced by victims to interviewers, victim surveys can only identify criminal incidents where there is an identifiable victim.
Помимо вопроса о занижении числа преступлений, от которых пострадали потерпевшие, в своих ответах опрашивающим, обследования потерпевших могут выявить лишь те уголовные инциденты, в которых имеется непосредственно определяемый потерпевший.

Combating racism requires not only identifying its manifestations and expressions but also analysing and better understanding its underlying causes.
Борьба против расизма требует не только идентификации его форм и проявлений, но также анализа и более четкого понимания его глубинных причин.

Organizations increase the chances of organizational identification by conveying and repeating a limited set of goals and values that employees not only identify with, but are constrained by when they make decisions.
Организации увеличивают шансы организационной идентификации, передавая и повторяя ограниченный набор целей и ценностей, с которыми сотрудники не только идентифицируют себя, но и которыми они руководствуются, когда принимают решения.

The main mechanism is that a people should not only identify themselves with the community, but also take an active part in its life.
Главный механизм заключается в том, что человек не только отождествляет себя с общиной, но и принимает активное религиозное участие в ее жизни.

Horn could only identify one example of a clear, definite withdrawal of an objection. In 1982 the Cuban Government notified the Secretary-General of the withdrawal of objections it had made when ratifying the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide with respect to the reservations to articles IX and XII formulated by several socialist States.
Хорн смог обнаружить только один четкий и ясный пример снятия возражения: в 1982 году правительство Кубы уведомило Генерального секретаря о снятии возражений, сделанных при ратификации Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него против оговорок в отношении статей IX и XII, сформулированных рядом социалистических стран.

Like classification but it also recognizes data that contains errors. e.g. not only identify the characters that were scanned but identify when the scanner is not working properly.
Подобно классификации, но также признает данные, которые содержат ошибки, например не только распознает символы, которые были отсканированы, но и распознает, когда сканер не работает должным образом.

As a global forum, UNIDO should not only identify priority areas in terms of technical cooperation activities that facilitated the promotion of sustainable industrial development, but also effect horizontal cooperation through initiatives such as its agreement with WTO, which represented a formal recognition that helping developing countries to create capacities to improve the production of exportable products was an important part of technical assistance.
В качестве глобального форума ЮНИДО следует не только определить приоритетные области сотрудничества по линии технического сотрудничества и которые должны способствовать устойчивому промышленному развитию, но и осуществлять горизонтальное сотрудничество на основе таких инициатив, как соглашение с ВТО, в котором официально признается, что оказание помощи развивающимся странам в создании потенциалов, необходимых для улучшения произ- водства экспортируемой продукции, является важной составной частью технической помощи.

The results of that process will form the basis of consultations with the parties that will not only identify the most pressing needs of the Sudan, but also lay out the best options to address those needs.
Результаты этого процесса составят основу для проведения консультаций со сторонами, на которых будут не только определены самые безотлагательные потребности Судана, но и сформулированы наиболее оптимальные варианты удовлетворения этих потребностей.

This tracing exercise will not only identify these people but also assist in gathering much of the evidence that will be needed to prove the various elements of the criminal violations that can be charged.
В ходе такого отслеживания можно будет не только идентифицировать этих лиц, но также собрать большой объем доказательств, которые понадобятся для подтверждения различных элементов состава уголовного преступления, по которому можно будет предъявить обвинения.

Some delegations were of the view that such an assessment, in which an effort would be made to involve all stakeholders, should not only identify improved end-uses of the assessment but should also identify ways to improve communication with decision makers.
Некоторые делегации высказались в том плане, что в ходе такой оценки, которая будет предполагать вовлечение всех заинтересованных сторон, можно было бы не только определить более совершенные виды приложения ее результатов, но и способы усиления взаимодействия с руководящим звеном.

The LEG recalled how NAPAs only identify urgent and immediate adaptation needs, but do not elaborate comprehensive adaptation plans for the country.
ГЭН напомнила, что в НПДА лишь определяются срочные и безотлагательные потребности в области адаптации, а не разрабатываются всеобъемлющие планы адаптации для конкретной страны.

This is particularily important since the commissions can only identify the persons responsible but cannot initiate the necessary legal process required to bring offenders before the courts.
Это обстоятельство имеет особенно важное значение, поскольку комиссии могут только выявить виновных лиц, но не могут предпринимать необходимых процессуальных действий для привлечения нарушителей к суду.

In articulating and implementing environmentally-sustainable policies, environment ministers must not only identify cost-effective, science-based interventions that reflect environmental needs but also address the economic and social requirements of their populations such as health, employment, housing and education.
В процессе разработки и осуществления политики экологической устойчивости министры, ответственные за охрану окружающей среды, должны не только определять малозатратные, научно обоснованные меры, отражающие экологические потребности, но и учитывать социально-экономические нужды населения своих стран например, в сфере здравоохранения, трудоустройства, обеспечения жильем и образования.

We only identified Wheeler.
Мы опознали только Уилера.

Some quality problems were only identified after distribution had begun.
Некоторые проблемы качества были выявлены лишь после начала распределения.

The only identified Nedd8 substrates are cullins.
Единственными выявленными субстратами для модификации при помощи Nedd8 являются куллины.

However, many of the dwarf galaxies in the group were only identified in more intensive studies.
Однако многие карликовые галактики группы были обнаружены только при более тщательном исследовании.

The Programme of Action not only identifies a large number of areas of assistance but also raises some points which would require further analysis.
В Программе действий не только определены многочисленные области оказания помощи, но и затрагиваются некоторые вопросы, которые потребуют дальнейшего анализа.

It not only identifies threats, but also fixes them instantly before they can hurt your web presence.
Он не только определяет угрозы, но и устраняет их до того, как они успеют нанести ущерб Вашему присутствию в сети.

As previously reported, the location at the Parchin site of the vessel was only identified in March 2011, and the Agency notified Iran of that location in January 2012.
Как сообщалось ранее, место нахождения оболочки на площадке в Парчине было определено только в марте 2011 года, а Агентство уведомило Иран об этом месте нахождения в январе 2012 года.

This population of Chink Sakers was only identified in 2003 and further research produced a full description of the subspecies and clarified its nomenclature.
Популяция настоящих чинковых балобанов была выявлена лишь в 2003 г., а дальнейшие исследования позволили сделать полноценное описание подвида и уточнить его номенклатуру.