ONLY IF GOVERNMENTS на Русском - Русский перевод

• только в случае если правительства

Примеры использования Only if governments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Country visits can achieve their full potential only if Governments give real consideration to these recommendations.
Посещения стран могут стать полноценными, только если правительства реально учитывают эти рекомендации.

The situation in the Middle East and in southern Lebanon proved that peacekeeping operations could succeed only if Governments lived up to their commitments.
Ситуация на Ближнем Востоке и в южном Ливане доказывает, что операции по поддержанию мира могут быть успешными только в том случае, если правительства выполняют свои обязательства.

It is very difficult to avoid all of these problems, but only if governments and business join forces and work together can we address and resolve the issues.
Избежать этого очень сложно, но только благодаря совместным усилиям государства и бизнеса мы можем решить эту задачу.

The profound sense of dissatisfaction was expressed in an effort to place the responsibility back on Governments, and NGOs noted their willingness to engage in partnerships only if Governments provided a strong sense of commitment from their side.
Было выражено глубокое чувство неудовлетворенности в связи с усилиями, направленными на то, чтобы вновь возложить ответственность на правительства, и представители НПО отметили свое желание участвовать в налаживании партнерских отношений лишь в том случае, если со своей стороны правительства дадут твердые обязательства.

Such a goal can be achieved only if Governments of rich and poor countries alike come together in collaborative initiatives.
Добиться достижения этой цели можно будет лишь в том случае, если правительства богатых и бедных стран выдвинут совместные инициативы на основе сотрудничества.

In that context, it is particularly essential to emphasize the fact that most of the goals of"A world fit for children" will be achieved only if Governments scale up their efforts through both resource allocation and action at the political level.
В этом контексте особенно важно подчеркнуть тот факт, что большинство целей документа<< Мир, пригодный для жизни детей>> удастся достичь лишь в том случае, если правительства активизируют свои усилия как посредством выделения ресурсов, так и посредством принятия мер на политическом уровне.

We will arrive at our destination only if Governments act with courage and commitment and if the international community delivers on its promise to support their efforts.
Мы прибудем в наш пункт назначения только в том случае, если правительства будут действовать мужественно и самоотверженно и если международное сообщество выполнит свое обязательство поддержать наши усилия.

The importance of conservation is increasingly recognized, but it can flourish only if governments and the fishing industry work cooperatively to support it.
Важное значение сохранения океанской среды находит все большее и большее признание, однако успехов здесь можно добиться только в том случае, если правительства и индустрия рыболовства будут сообща работать в этом направлении.

But such a consensus could produce results only if Governments, the Bretton Woods institutions and transnational corporations refrained from pursuing only their own objectives and priorities to the detriment of global interests.
Но этот консенсус не приведет ни к каким результатам, если правительства, Бреттон- Вудские учреждения и транснациональные корпорации будут следовать лишь своим собственным целям и приоритетам в ущерб общим интересам.

Like the World Summit for Social Development and the Fourth World Conference on Women, with which it shares many common goals, the International Conference on Population and Development will prove a positive force for progress only if Governments, local communities, the non-governmental sector and the international community demonstrate a strong commitment to turn its recommendations into positive action.
Подобно Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития и четвертой Всемирной конференции по положению женщин, многие цели которых совпадают с целями Международной конференции по народонаселению и развитию, она послужит движущей силой прогресса в этой области лишь в том случае, если правительства, местные общины, неправительственный сектор и международное сообщество продемонстрируют решительную приверженность делу претворения ее рекомендаций в реальные действия.

Sustainable development would be viable only if Governments, civil society and the private sector worked in partnership to ensure that the outcomes of Rio+20 were translated into concrete progress.
Устойчивого развития можно достичь только в том случае, если правительства, гражданское общество и частный сектор будут сотрудничать между собой, для того чтобы решения Конференции<< Рио+ 20>> привели к достижению конкретных результатов.

Whereas States might fear that humanitarian intervention could be misused to allow other States to meddle in their internal concerns, the language of the World Summit Outcome document makes it clear that the responsibility to protect can be invoked only if governments"manifestly fail" to protect their populations from the four crimes: in other words, only when the evidence of their failure is clearly to be seen.
Государства, возможно, опасаются, что гуманитарное вмешательство может быть неправильно использовано для того, чтобы позволить другим государствам вторгнуться в их внутренние дела, однако принятые в Итоговом документе Всемирного саммита формулировки четко указывают на то, что обязанность защищать может быть использована лишь в том случае, если правительства<< явно окажутся не в состоянии>> защитить свое население от этих четырех преступлений,-- другими словами, лишь в том случае, когда имеются четкие свидетельства их неспособности.

The Fund and the Board can function effectively only if Governments that have not previously contributed to the Fund offer their support and regular donors increase their contributions, as the General Assembly has repeatedly requested.
Фонд и Совет могут эффективно функционировать лишь в том случае, если правительства, которые ранее не вносили взносов в Фонд, окажут свою поддержку, а постоянные доноры увеличат объем своих взносов, о чем неоднократно просила Генеральная Ассамблея.

It was agreed that such an instrument could be successfully implemented only if Governments were ready to provide both political support and the necessary financial resources.
Было высказано общее мнение о том, что такой документ может быть успешно осуществлен только в том случае, если правительства будут готовы предоставить как политическую поддержку, так и необходимые финансовые ресурсы.

However, the principle could be translated into reality only if Governments and civil society took steps to protect all the human rights of women.
Однако данный принцип может быть претворен в жизнь лишь при условии, если правительства и гражданское общество примут меры по защите всех прав человека женщин.

It will make a distinct and valuable contribution only if Governments give it clear directives and the authority and prestige to carry them out.
Осуществляемая в ее рамках деятельность выльется в четкие и ценные результаты лишь при условии, что правительства наделят ее ясными директивами, а также необходимыми для их осуществления полномочиями и авторитетом.

While women's rights must be enshrined in law, de facto equality would be achieved only if Governments created practical conditions favourable to equal participation by women in political and economic activities.
Хотя права женщин должны быть закреплены в законе, их фактическое равенство будет обеспечено только в том случае, если правительства создадут реальные условия, благоприятствующие равноправному участию женщин в политической и экономической деятельности.

The shift from response to prevention is fundamentally a political challenge and real change will happen only if Governments actively take the lead to reform the current institutional architecture within their own countries.
Переход от реагирования к предупреждению по сути является политической задачей, и реальные изменения произойдут лишь в том случае, если правительства активно возьмут на себя ведущую роль в реформировании нынешней институциональной архитектуры в своих странах.

The international community must ensure that children with disabilities were given equal rights, which could be done only if Governments signed and ratified the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and committed themselves to its full implementation.
Международному сообществу следует принять все меры к тому, чтобы дети- инвалиды получили равные права, а этого можно добиться только в том случае, если правительства подпишут и ратифицируют Конвенцию о правах инвалидов и заявят о своей приверженности делу ее полного осуществления.

Initiatives to reduce their availability and prevent their wrongful use would be effective only if Governments and civil society paid greater attention to the social, economic and security conditions that led to their acquisition and illegal use.
Инициативы, направленные на ограничение доступности и предупреждение ненадлежащего применения такого оружия, будут эффективны лишь в том случае, если правительства и гражданское общество уделят больше внимания социально-экономическим условиям и обстановке с точки зрения безопасности, которые сегодня дают стимул к его приобретению и незаконному применению.

The Fund and Board can function effectively and meet all the developments and extensions of its mandate only if Governments that have not previously contributed financially to the Fund offer their support and regular donors increase their contributions, as stated in the resolutions of the General Assembly.
Фонд и Совет могут эффективно работать и действовать с учетом происходящих событий и дополнений к его мандату только в том случае, если правительства, которые ранее не вносили в Фонд финансовых взносов, окажут свою поддержку, а постоянные доноры увеличат объем своих взносов, как об этом говорится в резолюциях Генеральной Ассамблеи.

The redesigned programme will succeed, however, only if Government and international stakeholders cooperate in good faith on its enforcement.
Однако эта переработанная программа увенчается успехом лишь в том случае, если правительство и международные заинтересованные стороны будут добросовестно сотрудничать друг с другом в деле ее осуществления.

Since peace, development and environmental protection are inseparable, sustainable development will be achieved only if government, the business world, industry, labour, science, and environmental, human rights and citizen's groups work together.
Поскольку понятия мира, развития и охраны окружающей среды неразделимы, устойчивое развитие может быть достигнуто лишь в том случае, если правительства, деловые круги во всем мире, промышленность, профсоюзы, научные круги, а также группы, занимающиеся охраной окружающей среды и защитой прав человека, и группы граждан будут действовать сообща.

But information sharing can only occur if Governments are willing to report to at least one institution.
Однако обмен информацией может происходить лишь в том случае, если правительства изъявляют желание представлять отчеты по крайней мере одной из вышеуказанных организаций.

This could only work if Governments sent well-briefed delegations to the committees when their reports were being discussed.
Такая система может сработать только в том случае, если правительства направляют на комитеты, рассматривающие их доклады, хорошо подготовленные делегации.

Panellists concluded that participatory approaches could only be realized if Governments recognized it as a priority.
Участники группового обсуждения сделали вывод о том, что построенные на участии подходы могут быть реализованы только в том случае, если правительства будут считать их приоритетными.

The Beijing Platform for Action could only be implemented if Governments had sufficient resources for that purpose.
Принятая в Пекине Платформа действий может быть реализована лишь при наличии у правительств необходимых ресурсов.

This can only be achieved if Governments take full account of drug-related issues in pursuing their broader socio-economic planning.
Успехов в этой деятельности можно добиться лишь в том случае, если правительства будут в полной мере учитывать связанные с наркотиками проблемы в процессе более общего планирования социально-экономической деятельности.

Harmony between and among religious communities can only flourish if Governments remain committed to the promotion of freedom of religion or belief in a neutral and balanced manner.
Такие гармоничные отношения могут процветать только в случае неизменной приверженности правительств делу поощрения свободы религии или убеждений на основе нейтрального и сбалансированного подхода.

IMO noted that seminars, workshops and missions could only be organized if Governments and governmental and non-governmental organizations provided the necessary financial support for them.
ИМО отметила, что такие семинары, практикумы и миссии могут быть организованы лишь в том случае, если правительства, а также межправительственные и неправительственные организации будут оказывать им необходимую финансовую поддержку.