ONLY IN ONE CASE на Русском - Русский перевод

• только в одном случае

Примеры использования Only in one case на Английском языке и их переводы на Русский язык

Only in one case, the program to fail- when it came to food.
Только в одном случае программа давала сбой- когда дело касалось еды.

You should keep layers only in one case- if this was originally intended.
Слои следует оставлять лишь в одном случае- если так задумывалось изначально.

Only in one case was a fine imposed, of CZK 5 000.
Лишь в одном случае был присужден штраф в размере 5 000 чешских крон.

Links that refer to the site are effective only in one case if they contain appropriate anchors.
Ссылки, ведущие на сайт, являются эффективными только в том случае, если они содержат нужные анкоры.

Only in one case, internal disciplinary measures were initiated.
Лишь в одном случае были приняты меры дисциплинарного взыскания по служебной линии45.

A disciplinary procedure before the Disciplinary Tribunal was conducted only in one case, against a jailkeeper, in 1992.
Дисциплинарный процесс в дисциплинарном суде был возбужден только один раз против одного из тюремных надзирателей в 1992 году.

Only in one case claims of the territorial office were dismissed as unfounded.
Только в одном случае исковые требования территориального бюро были отклонены как необоснованные.

As to the law of cosmical non-intervention, it could be justified only in one case, namely, if the celestial mechanism were perfect; but it is not.
Что же касается закона космического невмешательства, то его можно бы оправдать только в одном случае, а именно: если бы небесный механизм был совершенен, но этого нет.

Only in one case had funds been expended before receipt; this had been due to currency fluctuations.
Лишь в одном случае средства были израсходованы до их получения; это было обусловлено колебаниями валютных курсов.

The Acquisition of construction equipment used/is appropriate only in one case if the company provides a range of services on construction and repair of the road surface.
Приобретение строительной техники б/ у целесообразно лишь в одном случае- если компания предоставляет широкий спектр услуг по строительству и ремонту дорожного покрытия.

Only in one case it was found that the methods of compulsion were not used in accordance with the law and properly.
Только в одном случае было сочтено, что средства принуждения были применены незаконно и неправильно.

The task of business process efficiency enhancement can be removed from the agenda only in one case- when the issue is about their sustainability and business manageability as a whole.
Задача повышения эффективности бизнес- процессов может быть снята с повестки дня лишь в одном случае- когда речь идет об их устойчивости и управляемости бизнеса в целом.

Only in one case did the authorities claim that the victim had fired at soldiers before being killed. Al-Fajr, 5 July 1993.
Лишь в одном случае власти заявили, что палестинец произвел выстрел по военнослужащим до того, как они застрелили его." Аль- Фаджр", 5 июля 1993 года.

In only two cases the violation was taken into meritory consideration, whilst only in one case(U 4/05, dated 22 April 2005) a violation of the Convention was established.
Только в двух случаях апелляция была рассмотрена по существу, но только в одном случае( U 4/ 05 от 22 апреля 2005 года) было установлено нарушение Конвенции.

Only in one case was there evidence of learning lessons on a continuous basis throughout the implementation of the subprogramme's programme of work.
Лишь в одном случае имелись свидетельства учета накопленного опыта на постоянной основе в рамках всего хода осуществления программы работы на уровне подпрограмм.

The activity resulted in 20 complaints of women-victims of domestic violence, and only in one case the Deputy Ombudsman for Gender Equality initiated proceedings on its own initiative.
Эта деятельность привела к подаче 20 жалоб женщинами- жертвами бытового насилия, и только в одном случае заместитель Омбудсмена по вопросам гендерного равенства возбудил разбирательство по своей инициативе.

True, only in one case: if you use them in large enough quantities- tens of times more than those that are required only to maintain health!
Правда, лишь в одном случае: если употреблять их в достаточно больших количествах- в десятки раз больше тех, что требуются лишь для поддержания здоровья!

The tumour localization of in the external third of the upper eyelid purely occurred only in one case, but with the external angle affection of both eyelids there were 10 cases of the kind.
Локализация опухоли в наружной трети верхнего века в чистом виде встретилась лишь в одном случае, но при поражении наружного угла с обоими веками в 10 случаях..

Therefore, only in one case it is extremely difficult to help your heart natural remedies- if there is a very"cold" and is"empty", and because"life has become quite interesting and there is no need.
Поэтому только в одном случае крайне трудно помочь вашему сердцу натуральными средствами- если там очень« холодно» и абсолютно« пусто», а оттого« жить стало совсем неинтересно и незачем».

For example, the information only about July 2016 indicates that law enforcement officers of Odessa region seized, only in one case, more than 72 thousand packs of illegal cigarettes, worth a total of 1.354 million UAH.
К примеру, сведения только июля 2016 года указывают, что правоохранители Одесской области изъяли лишь в одном случае более 72 тысяч пачек нелегальных сигарет на общую сумму 1, 354 миллиона гривен.

Programmer also be grown only in one case- if the disappearing psychological training, but it happens very rarely.
Разводится программист тоже только в одном случае- если сходит на психологический тренинг, но это бывает крайне редко.

In this respect, the Committee also notes with concern the information that- despite the considerable number of reportable complaints filed with the CAPO- a small percentage of them were considered as substantiated and only in one case an officer has been prosecuted and convicted of a criminal offence.
В этой связи Комитет с обеспокоенностью отмечает также информацию о том, что, невзирая на поступление в УРЖРП значительного количества жалоб, заслуживающих подачи рапорта, обоснованными была признана лишь небольшая их часть и только в одном случае против полицейского было возбуждено уголовное дело, и он был осужден за уголовное преступление.

To refuse him he could only in one case- if it was reflected on the material condition of the family.
Отказаться от него он смог бы только в единственном случае- если бы это отразилось на материальном состоянии его семьи.

Only in one case has the FAD'H responded in writing setting out its information regarding a reported instance of torture and degrading treatment in the Départment du Sud-Est.
Лишь в одном случае ВСГ ответили в письменной форме, представив имевшуюся у них информацию о сообщении, касавшемся пыток и унизительного обращения в Юго-восточном департаменте.

The phone number you specified during the registration provides to users of this site only in one case- if you are referred to the website for information about the conduct of a chemical processing plant or to notify you about the array of flowering honey plants.
Телефонный номер, указанный Вами при регистрации, предоставляется Пользователям сайта только в одном случае- если Вы указали на сайте информацию про проведение Вами химической обработки растений или оповестили про зацветание массива медоносных растений.

Only in one case, a major United States-based television channel recommended the use of a supplier based in Brazil, but it was a recommendation rather than an obligation.
Только в одном случае один из ведущих телевизионных каналов, базирующихся в Соединенных Штатах, рекомендовал использовать поставщика, базирующегося в Бразилии, но это было не требование, а рекомендация.

This policy can be proved only in one case: if it leads to acceleration of inflation and GDP, that just does not occur.
Эта политика может быть обоснована только в одном случае: если она приводит к ускорению инфляции и ВВП, чего как раз и не происходит.

Only in one case the population voted for enlargement: residents of the Babarykinsky and Spassky rural settlements situated in the territory of the Verkhneuralsk district supported the initiative aimed at the merger of settlements.
Лишь в одном случае население высказалось за укрупнение: жители Бабарыкинского и Спасского сельских поселений, расположенных на территории Верхнеуральского района, поддержали инициативу по объединению поселений.

However, the catalytic effect"… was achieved only in one case[04], while in two further cases some progresses towards this objective have been made 05+13.
Вместе с тем каталитический эффект"… был достигнут лишь в одном случае[ 04], и еще в двух случаях был достигнут определенный прогресс в этом плане 05+ 13.

Only in one case the CRA found a breach of the provision, where the content of viewers' SMS messages broadcast in the program was found not in accordance with the Code and the TV station was fined BAM 2,000.
Только в одном случае АРК обнаружило факт нарушения установленных правил: было признано, что содержание СМС- сообщений, направлявшихся пользователям в связи с этой программой, не соответствовало требованиям Кодекса, в результате чего телекомпания была оштрафована на 2 000 конвертируемых марок.