ONLY ONE MAJOR на Русском - Русский перевод

• лишь один крупный

Примеры использования Only one major на Английском языке и их переводы на Русский язык

Only one major innovation will be proposed.
Будет предложено лишь одно крупное нововведение.

Albert Einstein said he made only one major mistake in his life.
Альберт Эйнштейн говорил, что сделал только одну большую ошибку в своей жизни.

There is only one major difference- download redsn0w for Mac OS here or here.
Единственная разница- скачайте redsn0w для Mac OS здесь или здесь.

I have been thinking about leaving, but, you know… only one major life decision at a time.
Задумывалась об уходе. Но… знаешь. Только одно изменение в жизни за раз.

Releasing only one major feature at a time allows bugs to be easily located and fixed.
Реализуя за раз только одну главную функцию легче выявить и исправить ошибки.

At the time of founding of The Washington Times, Washington had only one major newspaper, The Washington Post.
На момент основания« Таймс» в Вашингтоне существовала только одна крупная газета- Вашингтон Пост.

Unfortunately, only one major donor has made a substantial contribution to the fund.
К сожалению, лишь один крупный донор сделал существенные отчисления в этот фонд.

Until 1978, a number of resolutions had requested that only one major conference be scheduled annually.
D до 1978 года был принят ряд резолюций, требовавших, чтобы планировалось проведение лишь одной крупной конференции в год.

Looks to me there's only one major exit you're concerned with, given these fancy shirts.
Тебя интересует только один выход, учитывая, что ты присматриваешь себе гавайки.

Specialists of the Institute highly appreciated the existing route network of Kazan, noting only one major shortcoming: an expensive maintenance.
Специалисты института высоко оценили существующую маршрутную сеть Казани, отметив лишь один крупный недостаток- дорогое обслуживание.

For the time being, only one major project-- the highway linking Kabul, Kandahar and Herat-- has been funded.
Пока что финансирование получил лишь один крупный проект-- шоссе, соединяющее Кабул, Кандахар и Герат.

In 2003, out of a total of 149 donors, 20 multi-year pledges were received but only one major donor, the Netherlands, was able to submit its pledge in this format.
В 2003 году из в общей сложности 149 доноров 20 объявили о многолетних взносах, однако лишь один основной донор, Нидерланды, смог объявить о своем взносе в этом формате.

Only one major incident was reported in the Palestinian refugee camps in Lebanon during the reporting period.
В течение отчетного периода был отмечен всего один серьезный инцидент, происшедший в лагерях палестинских беженцев в Ливане.

In addition, Rwanda is a land-locked country with only one major airport(Kigali) and three secondary airports.
Кроме того, Руанда является страной, не имеющей выхода к морю, где есть только один крупный аэропорт( Кигали) и три второстепенных аэропорта.

From Independence until 1991 only one major political party, the Vanua'aku Pati, held dominance in the political arena and the country developed in a period of relative political stability.
С момента провозглашения независимости вплоть до 1991 года на политической арене доминировала единственная крупная политическая партия- партия Вануаку, и страна развивалась в условиях относительной политической стабильности.

The major problem was his inability- at least so far- to get into the small Wilmington airport, which served only one major carrier, a few commuter airlines, and a lot of private planes.
Главная проблема состояла в том, что он никак не мог попасть- до сих пор, по крайней мере,- в маленький аэропорт Уилмингтон, который обслуживал только один магистральный рейс, несколько местных и множество частных самолетов.

In particular, it carried out only one major management audit at headquarters in 1995 compared with the seven planned.
Она провела, в частности, лишь одну крупную ревизию системы управления в штаб-квартире в 1995 году при том, что планировалось семь ревизий.

However, out of UNFPA's 15 major donors, which together provide an estimated 95 per cent of the total contributions to regular resources, an average of only 5 of these donor countries were in a position to make multi-year pledges for the three-year period 2000 to 2002, and for 2003, only one major donor, the multi-year pledge of the Netherlands until 2006, is in the multi-year funding format.
Однако из 15 основных доноров ЮНФПА, на долю которых приходится 95 процентов общей суммы взносов в регулярный бюджет, в среднем только пять оказались в состоянии объявить многолетние взносы на трехгодичный период 2000- 2002 годов и на 2003 год и только один крупный донор-- Нидерланды, объявившие о выплате взносов на несколько лет в период до 2006 года,-- следует формуле многолетнего финансирования.

If the current trend continues, there may soon be only one major opium-producing country left in the world- Afghanistan.
Если нынешняя тенденция сохранится, то, возможно, в самое ближайшее время в мире останется всего лишь один крупный производитель опия- Афганистан.

MACHIVENTA: We would offer only one major suggestion, and it is that near the close of your session with the different groups that you meet with that you ask them if they have questions about what you have said, and questions about what you did not say, and leave that open to them to ask those questions.
МАКИВЕНТА: Мы хотели бы предложить только один значительный совет, и он состоит в том, что к концу сеанса с разными группами, с которыми ты встречаешься, ты их спросишь, есть ли у них вопросы о том, что ты сказала, и вопросы о том, что ты не сказала, и быть открытой для них, чтобы они задали те вопросы.

However, the world economy was not going to come out of the crisis if only one major economy, the United States, remained the sole and exclusive source of global import demand, as was likely to be the case at least in the next few months.
Однако мировая экономика не выйдет из кризиса, если экономика лишь одной крупной страны, т. е. Соединенных Штатов, останется единственным и исключительным источником глобального импортного спроса, как это, по всей вероятности, будет по крайней мере на протяжении нескольких следующих месяцев.

Secondly, the estimate assumes that such cycling levels are achieved in only one major city in each country of the pan-European Region, whereas more jobs associated with cycling might be created in other major cities.
Во-вторых, в этой оценке принято исходное допущение о том, что такие уровни распространенности езды на велосипеде достигаются только в одном крупном городе в каждой стране Общеевропейского региона, в то время как новые рабочие места, связанные с ездой на велосипеде, могут быть созданы и в других крупных городах.

Binghamton's College of Community and Public Affairs, on the other hand, offers only one undergraduate major: human development.
С другой стороны Binghamton' s College of Community and Public Affairs( Бингхемптонский колледж социальной сферы и общественно-политических коммуникаций) предлагает своим студентам бакалавриата только один основной предмет обучения: развитие человеческого потенциала.

Earth- the only one of the major planets, which is geologically active.
Земля- единственная из главных планет, которая является геологически активной.

The only hope which one major Power expressed yesterday is that India will sign the CTBT.
Единственная надежда, которую выразила вчера одна основная держава, состоит в том, что Индия подпишет ДВЗИ.

Only one existing franchise in Major League Baseball has not had a pitcher toss a no-hitter: the San Diego Padres, who entered Major League Baseball in 1969.
Единственной действующей франшизой в истории Лиги, ни разу не сыгравшей ноу- хит игру, является« Сан- Диего Падрес», которые вступили в лигу в 1969 году и играют в ней уже 45 лет.

However, climate change mitigation was considered to be only one of several major challenges for developing countries, and it was felt that it must not come at the expense of economic growth and poverty reduction.
Вместе с тем было высказано мнение о том, что смягчение последствий изменения климата является лишь одной из ряда крупных проблем, стоящих перед развивающимися странами, и ее решение не должно осуществляться в ущерб экономическому росту и сокращению масштабов нищеты.

The Convention on the Rights of the Child is the only one of the major international human rights instruments currently in force which consistently uses both masculine and feminine pronouns throughout, thus removing any ambiguity that the rights apply equally to female and male children.
Из всех ныне действующих крупных международных договоров по правам человека Конвенция о правах ребенка является единственным, во всем тексте которого последовательно используются местоимения как мужского, так и женского рода и из которого вполне явствует, что права применяются в равной степени как к девочкам, так и к мальчикам.

Only missions with at least one major sensor yielding a spatial resolution better than 100 m are mentioned.
Перечислены лишь программы, предусматривающие установку по крайней мере одного основного датчика с пространственным разрешением свыше 100 м.

And it was only one of a number of major reforms that were implemented in the wake of the Crimean War.
И это была только одна из глобальных реформ, проведенных вскоре после окончания Крымской войны.