ONLY STAFF MEMBERS на Русском - Русский перевод

• только сотрудники

Примеры использования Only staff members на Английском языке и их переводы на Русский язык

So far, only staff members at the INSTRAW Liaison Office in New York had benefited from the training conducted in New York.
На данный момент профессиональную подготовку в Нью-Йорке прошли только сотрудники Отделения связи МУНИУЖ в Нью-Йорке.

It was explained to the participants that, according to United Nations rules, only staff members were covered by a medical insurance system.
Участникам было разъяснено, что согласно правилам Организации Объединенных Наций системой медицинского страхования охватываются лишь сотрудники персонала.

Only staff members who have filed declarations of non-disclosure will have access to the location where the information is stored;
Только сотрудники, подписавшие заявление о неразглашении, имеют доступ к помещениям, в которых хранится информация;

As far as the secondary dependant's allowance was concerned, only staff members without a dependent spouse were eligible to claim a secondary dependant's allowance.
Что касается надбавки на иждивенцев второй ступени, то она отметила, что только сотрудники, не имеющие на иждивении супругов, имеют право на получение такой надбавки.

The population used in reporting on staff movements, which was 26,990 as at 30 June 2014, includes only staff members administered in IMIS.
В контингент, по которому приводится информация о движении персонала( 26 990 сотрудников по состоянию на 30 июня 2014 года), включены только сотрудники, учтенные в ИМИС.

Until recently, only staff members at the level of Assistant Secretary-General and above were required to file financial disclosure statements.
До последнего времени декларацию о доходах и финансовых активах должны были заполнять лишь сотрудники уровня помощника Генерального секретаря и выше.

The point has been made that the judges are not United Nations staff members and that only staff members can supervise and sign the performance evaluations of other staff..
Был высказан аргумент о том, что судьи не являются сотрудниками Организации Объединенных Наций и что только сотрудники Организации могут осуществлять надзор за работой других сотрудников и подписывать их аттестационные характеристики.

It is proposed that only staff members who have more than five years of continuous service and who remain until their posts are abolished would qualify for the incentive.
Предлагается предоставить право на такие стимулы только тем сотрудникам, которые непрерывно проработали в нем более пяти лет и которые будут работать до тех пор, пока их посты не будут упразднены.

In this connection, the Committee would appreciate additional information on the definition and scope of"core functions" as used in paragraph 45 of the report of the Secretary-General(A/48/690/Add.3) where it is stated that"only staff members of the United Nations can perform core functions.
В этой связи Комитет хотел бы получить дополнительную информацию об определении и содержании" основных функций", упомянутых в пункте 45 доклада Генерального секретаря( А/ 48/ 690/ Add. 3), в котором говорится о том, что" лишь сотрудники Организации Объединенных Наций могут осуществлять основные функции.

Most payroll systems store only staff members' current status(grade, family situation), as required for monthly pay purposes.
В большинстве систем начисления заработной платы хранится только текущая информация о сотрудниках( уровень должности, семейное положение), необходимая для целей ежемесячного начисления заработной платы.

Only staff members whose questionnaires revealed potential conflicts of interest or who responded positively to the questions concerning eligibility were required to file full financial disclosure statements.
Только те сотрудники, анкеты которых показали потенциальные конфликты интересов или которые положительно ответили на вопросы касательно соответствия критериям, были обязаны подавать полные финансовые декларации.

Further to the above, in the West Bank, Israeli authorities have recently claimed that only staff members holding magnetic identification cards will be issued entry permits and that a fee must be paid by the Agency for each card.
В дополнение к этому недавно на Западном берегу израильские власти заявили, что лишь сотрудники, имеющие удостоверения личности на магнитных карточках, получат разрешение на въезд и что Агентство должно оплатить выдачу каждого такого удостоверения.

If it concerned only staff members residing in the United States of America, she considered that it would be a further reason for dispensing with UNIDO representation in that country, specifically, the UNIDO office in New York.
Если это касается только сотрудников, проживающих в Соединенных Штатах Америки, она считает, что это дополнительная причина для того, чтобы отка- заться от представительства ЮНИДО в этой стра- не, в частности, чтобы упразднить отделение ЮНИДО в Нью-Йорке.

For the current period, the Advisory Committee notes the progress made by some missions(e.g., MONUC and UNMEE) to ensure that only staff members who require a specific type of training or upgrading of specialized skills are nominated for external training.
Касаясь текущего периода, Консультативный комитет отмечает прогресс, достигнутый некоторыми миссиями( например, МООНДРК и МООНЭЭ) в плане обеспечения того, чтобы для прохождения внешнего курса профессиональной подготовки отбирались кандидатуры только тех сотрудников, которые нуждаются в конкретном виде подготовки или совершенствовании технических навыков.

For instance, only staff members of the United Nations can perform core functions, United Nations Volunteers can function only in the areas within their mandate and contractual personnel are mainly assigned to trades, crafts and other technical functions which the operations cannot meet otherwise.
Например, лишь сотрудники Организации Объединенных Наций могут осуществлять основные функции, Добровольцы Организации Объединенных Наций могут работать лишь в сферах своего мандата, а персонал, набираемый по контрактам, в основном используется для ремесленной деятельности и для выполнения других технических функций, обеспечить которые для операций иначе невозможно.

The new performance management policy has also streamlined the rebuttal process, under which only staff members who disagree with an overall rating of"partially meets performance expectations" or"does not meet performance expectations" can rebut their evaluations.
Новая политика в области управления служебной деятельностью также предусматривает упорядочение процедуры обжалования, в соответствии с которой обжаловать итоги аттестации могут только те сотрудники, которые не согласны с общей оценкой<< результаты работы частично соответствуют требованиям>> или<< результаты работы не соответствуют требованиям.

Only staff members of the Department of Safety and Security, formally certified by the Under-Secretary-General for Safety and Security, and duly informed of the provisions of this paragraph, shall have access to the above-mentioned data, which shall under no circumstances be made available to any other party either inside or outside the United Nations unless so required for the purposes of the emergency preparedness and recovery operations referred to in subparagraph(a) above;
Только сотрудники Департамента по вопросам охраны и безопасности, получившие официальные полномочия от заместителя Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности и должным образом ознакомленные с положениями данного пункта, имеют доступ к вышеупомянутым данным, которые ни при каких обстоятельствах не будут передаваться никакой другой стороне как в Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами, за исключением случаев, когда это будет требоваться для целей обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям и проведения спасательных мероприятий, о которых говорится в подпункте( a) выше;

With regard to the question of laissez-passer being issued to special rapporteurs, it was explained that in principle only staff members of the Organization were entitled to receive laissez-passer; one participant observed that at least two specialized agencies had occasionally issued a laissez-passer to non-staff members..
В связи с вопросом о выдаче специальным докладчикам пропусков Организации Объединенных Наций было разъяснено, что в принципе лишь сотрудники Организации имеют право на получение таких документов; один из участников отметил, что по крайней мере два специализированных учреждения в отдельных случаях выдавали паспорт лицам, которые не являлись кадровыми сотрудниками..

He voiced Larry Littlejunk, the gym teacher and only staff member who can teach.
Ларри Литллджанк( озвучен Джейсоном Бейтманом)( англ. Larry Littlelange)- учитель физкультуры, и единственный сотрудник, который может преподавать.

The Chief of the Fuel Cell in UNMIS was the only staff member in Khartoum with the technical knowledge and institutional memory on fuel operations in the Mission.
Начальник Группы по снабжению топливом в МООНВС был единственным сотрудником Миссии в Хартуме, обладающим техническими знаниями и прежним опытом работы в области управления запасами топлива.

Until 2010 only one staff at professional level was in charge of accounting and IPSAS, besides other tasks; she remained the only staff member at the professional level, leading from her P3 post an IPSAS team constituted of herself and completed with the progressive arrival of three collaborators recruited as accounting specialists.
До 2010 года только одна сотрудница персонала категории специалистов отвечала за бухгалтерский учет и МСУГС, помимо выполнения других задач; она оставалась единственным сотрудником категории специалистов, которая, имея пост P3, руководила группой по внедрению МСУГС, состоявшей из нее самой и постепенно пополнившейся еще тремя внештатными сотрудниками, нанятыми на работу в качестве специалистов по бухгалтерскому учету.

One of the main findings of the analysis was the need for an additional Computer Information Systems Officer to back up the only existing Database Manager, who is currently the only staff member in the United Nations who has detailed knowledge and experience with the OPICS and SWIFT systems.
Эта оценка показала, что необходим еще один сотрудник по электронным информационным системам-- в помощь администратору баз данных, который в настоящее время является единственным сотрудником в Секретариате Организации Объединенных Наций, обладающим знаниями и опытом, необходимыми для работы с системами<< ОПИКС>> и<< СВИФТ.

Yes Hardship duty station only; staff member only, as family is not installed.
Только для трудных мест службы; только для сотрудников, поскольку их семьи остаются дома.

At the end of the biennial review, only 118 staff members rotated.
В конце двухгодичного обзора ротацией было охвачено лишь 118 сотрудников.

Only 45 staff members out of 62 planned received payment of termination indemnity.
Лишь 45 сотрудникам было выплачено выходное пособие, вместо 62 сотрудников, как это было запланировано раньше.

Only 10 staff members were present at that time; one was killed and two were injured.
На тот момент здесь находились только десять сотрудников; один был убит, а двое получили ранения.

Although it had only two staff members, it was able to work in a flexible manner.
Оно укомплектовано всего двумя штатными сотрудниками, но способно работать в гибком режиме.

Only two staff members, at the G-5 and G-7 levels, moved laterally between departments and offices at Headquarters.
Только два сотрудника на должностях категории О5 и О7 в Центральных учреждениях были переведены из одного департамента или управления в другое.

The Board noted that the end-of-service liabilities accrued by UNOPS included only those staff members funded through the management budget.
Комиссия отметила, что при суммарном начислении финансовых обязательств ЮНОПС, связанных с выплатами при окончании службы, в расчет принимались лишь те сотрудники, должности которых финансируются из бюджета управленческих расходов.

For example, the management evaluation process established by staff rule 11.2 applies only to staff members.
Например, процедура управленческой оценки, установленная согласно правилу о персонале 11. 2, применима лишь к штатным сотрудникам.