ONLY TO A CERTAIN EXTENT на Русском - Русский перевод

• только до определенной степени

Примеры использования Only to a certain extent на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is true only to a certain extent.
Это верно лишь в определенном смысле.

But this may not be valid for all countries and then only to a certain extent.
Но такой принцип подходит, возможно, не для всех стран, да и только в определенной мере.

I agree, but only to a certain extent.
Я согласен, но только до определенной степени.

Only to a certain extent can that deficit be linked to the situation in countries that are Poland's main trading partners.
Лишь до определенной степени этот дефицит можно увязать с положением в странах, являющихся основными торговыми партнерами Польши.

And they are right, but only to a certain extent.
И оказываются правы, но лишь отчасти.

At the same time, it brings to the forefront the problems that our contemporary societies have to overcome, and that sport can help to solve, although only to a certain extent.
В то же время в нем выдвигаются на передний план проблемы, которые должны решить наши современные общества и которые спорт может помочь решить, хотя лишь в определенной степени.

Such services existed only to a certain extent in an additional nine countries.
Такие службы существуют лишь в определенной мере еще в девяти странах.

The overmind experience does not necessarily deliver from the lower vital and physical movements- it changes them only to a certain extent and prepares them for a greater Truth.
Опыт надразума не обязательно освобождает от нижних витальных и физических движений: это изменяет их только до определенной степени и готовит их для великой Истины.

The stereotype that Koreans eat dogs was confirmed but only to a certain extent: most of the modern youngsters haven't even tried dog meat and have the same negative opinion on dog meat consumption as Western people do.
Стереотип о том, что корейцы едят собак, подтвердился, но лишь отчасти: большая часть современной южнокорейской молодежи не пробовала собак ни разу в жизни и к употреблению собачатины в пищу относится так же негативно, как и жители Запада.

Another conclusion, and quite a surprising one, is that increased financial and other resources can remedy the situation, but only to a certain extent and for a limited temporal duration.
Другой вывод, при этом довольно неожиданный, состоит в том, что увеличение финансовых и других ресурсов может способствовать исправлению ситуации, но только в некоторой мере и на непродолжительное время.

Varnish materials used by our company protect furniture against heat damage only to a certain extent- leaving a glass of hot drink will not leave any stains only if the glass and the furniture surface are dry.
Используемые нами лаковые материалы предохраняют мебель от теплового повреждения только до определенной степени- стакан с горячим напитком не оставит следов, если поверхность мебели, на которой вы его поставите, будет сухой.

Paragraph 1 of article 4 permits derogation from the other rights guaranteed by the Covenant in time of public emergency, but only to a certain extent and subject to certain conditions.
В пункте 1 статьи 4 допускается отступление от других прав, гарантированных Пактом, во время чрезвычайного положения в государстве, однако лишь в определенной степени и при соблюдении определенных условий.

In that regard, he observed that constitutions, both old and new, protected human rights only to a certain extent, but that none prohibited going beyond its provisions to ensure the protection of human rights.
В этой связи он обращает внимание на то, что конституции, будь то прежние или недавно принятые, защищают права человека только до определенной степени, но ни одна из них не запрещает выходить за пределы содержащихся в них положений для обеспечения защиты прав человека.

Argentina, Austria, Colombia, Israel and Slovenia reported that those plans did not include all levels of government, while China, Kazakhstan, Libyan Arab Jamahiriya, Poland, Republic of Korea, Saudi Arabia, Switzerland and Syrian Arab Republic reported that those plans existed only to a certain extent.
Австрия, Аргентина, Израиль, Колумбия и Словения сообщили, что такие планы действуют не на всех уровнях управления, а Казахстан, Китай, Ливийская Арабская Джамахирия, Польша, Республика Корея, Саудовская Аравия, Сирийская Арабская Республика и Швейцария сообщили, что такие планы действуют, но лишь в определенной степени.

The concept of proportionality was recognized only to a certain extent in 11 countries.
Концепция соразмерности признается только в определенной степени в 11 странах.

Only in its nightmares would Moscow consider handing power in Donbas over to Viktor Yanukovych, a weak and shifty politician who is pro-Russian only to a certain extent, which is often to the Kremlin's dismay.
Только в страшном сне Москва готова передать власть на Донбассе Виктору Януковичу- политику слабому, скользкому, который является« пророссийским» исключительно на определенных не самых приятных для России условиях.

In it we diagnose the situation, showing how some elements of patrimonialism still remain in Brazil; how attempts to impose a bureaucratic public administration work only to a certain extent; and how at this moment the major objective is to make the transition from a bureaucratic public administration to a managerial one.
В нем мы диагностировали положение в стране, продемонстрировав, что в Бразилии по-прежнему сохраняются некоторые элементы патримониализма, что попытки навязать бюрократическую систему государственного управления" работают" только до определенной степени и что на данный момент основной целью является переход от бюрократического к административному государственному управлению.

In the region of Lombardy, a complete database is publicly available.55 Due to the limited scope of this study, the stringency of EPC in member States was examined only to a certain extent using the criteria used for this particular metric.
В регионе Ломбардия доступна полная база данных. 53 Из-за ограниченного объема этого исследования строгость EPC в государствах- членах была проверена лишь в определенной степени с использованием критериев, используемых для этой конкретной метрики.

If such plans do not exist, or only exist to a certain extent, please provide information on why this is the situation.
Если такие планы не существуют, или существуют только в определенных пределах, пожалуйста, предоставьте информацию о причинах такой ситуации.

Only in Lapland(and to a certain extent in Brittany) did the older Andonites retain even a semblance of identity.”.
Только в Лапландии( и до некоторой степени в Бретани) более древние андониты смогли хотя бы в какой-то мере сохранить свою индивидуальность.

The equal economic status of minorities was a long-term perspective, partly because affirmative action could only be used to a certain extent because of its limited acceptance by the population at large.
Равный экономический статус меньшинств является долгосрочной задачей отчасти потому, что позитивные меры могут использоваться только в определенных масштабах по причине их ограниченного признания населением в целом.

In particular, the state of local capital markets not only influences to a certain extent the need for foreign investment(whether direct or portfolio) but also, and more importantly, the way these investments can be financed.
В частности, состояние местных рынков капитала определяет в известной мере не только потребность в иностранных инвестициях( прямых или портфельных), но и, что более важно, виды возможного финансирования этих инвестиций.

The guidelines-type documents could only be used to a certain extent as they had no legal force and, apart from that, the principles specified in them used to be modified upon the documents being transformed into regulations.
Носившие рекомендательный характер документы могли использоваться лишь в определенной мере, поскольку они не обладали юридической силой и, кроме того, изложенные в них принципы, как правило, пересматривались, когда эти документы приобретали статус постановлений.

Such decisions contradict to a certain extent not only the supplements to the privatization program for 2011-2013 which were adopted in June, but also the last-year establishment of a lower threshold of state corporate control for RusHydro, 50% plus one share.
Такие решения в известной мере находятся в противоречии не только с принятыми в июне текущего года дополнениями в приватизационную программу на 2011- 2013 гг., но и с прошлогодним определением более низкого порога государственного корпоративного контроля для« РусГидро» в размере 50% плюс 1 акция.

COPUOS was, to a certain extent, the only multilateral forum where developing countries could air their views and express their needs and requests regarding the use of outer space on an equal footing with developed countries.
Вместе с тем Комитет в определенной степени является единственным многосторонним форумом, на котором развивающиеся страны имеют возможность делиться своими мнениями, излагать потребности и просьбы, касающиеся использования космического пространства, наравне с развитыми странами.

But such pictures to a certain extent did manage Gerasimov only when he and they could pass the lyrical state that combines the poetry of the natural environment,"On the Volkhov.
Но такие картины в известной мере удавались Герасимову лишь тогда, когда он и в них мог передать лирическое состояние, объединяющую поэтичность природной среды:" На Волхове.

At the same time the existence of confessional conflicts should be noted which to a certain extent not only worsen the situation among the religious but also make it difficult to shape and put into effect the proclaimed policy of the State in this regard.
Вместе с тем следует сказать о существовании конфессионных противоречий, в определенной мере не только ухудшающих внутрирелигиозную ситуацию, но и затрудняющих формирование и реализацию взвешенной политики государства в этой сфере.

As broadcasting utilises a limited natural resource(radio frequency), it has to be regulated to a certain extent; moreover, the frequencies only function if they are protected from disruptions.
Радиовещание следует регулировать в определенной степени, поскольку оно использует ограниченный природный ресурс( радиочастоты), притом частоты действуют только в том случае, когда они защищены от помех.

However, these steps may protect the licensor to a certain extent only, because, for example, rights in the encumbered intellectual property may not be subject to registration in an intellectual property registry or it may not be commercially practicable for the licensor to prohibit sub-licensing, terminate the licence agreement or obtain a subordination agreement.
Однако эти меры могут защитить лицензиара лишь в определенной степени, поскольку, например, права в обремененной интеллектуальной собственности могут не подлежать регистрации в реестре интеллектуальной собственности или с коммерческой точки зрения лицензиару может быть нецелесообразно запрещать выдачу сублицензий, прекращать действие лицензии или добиваться заключения соглашения о субординации.

Problems related to poverty are common not only in developing or poor countries but also, to a certain extent, in developed countries.
Связанные с нищетой проблемы распространяются не только на развивающиеся и бедные страны, но в определенной степени и на развитые страны.