ONLY TO SITUATIONS на Русском - Русский перевод

• только к ситуациям

Примеры использования Only to situations на Английском языке и их переводы на Русский язык

As originally adopted, the Convention applied only to situations of international armed conflict.
В первоначально принятом виде Конвенция применялась только к ситуациям международного вооруженного конфликта.

They relate only to situations of violations of the human rights of those peoples or individuals, and not to the rights in general of indigenous peoples.
Они регулируют ситуации, связанные с нарушением прав человека этих народов или отдельных коренных жителей, а не прав( в целом) коренных народов.

In the 1998 recommendations provided by the UNECE, the reference was made only to situations in the various subparagraphs of paragraph 36.
В рекомендациях ЕЭК ООН 1998 года оговаривались только ситуации, описанные в различных подпунктах пункта 36.

While international humanitarian law applies only to situations of international or non-international armed conflict, international human rights law applies in times of conflict and in times of peace.
В то время как международное гуманитарное право применяется только к ситуациям международного вооруженного конфликта или вооруженного конфликта немеждународного характера, международные стандарты в области прав человека применяются как в период конфликта, так и в мирное время.

With regard to the chapeau on crimes again humanity, he very strongly believed that such crimes applied only to situations of armed conflict.
Что касается вводной части раздела преступлений против человечности, он придерживается твердого мнения о том, что подобные преступления относятся только к ситуациям, связанным с вооруженным конфликтом.

The provisions of the Convention applied only to situations where there was discrimination against certain ethnic groups.
Положения Конвенции применяются лишь к ситуациям, когда имеет место дискриминация в отношении определенных этнических групп.

In chapter III(1), the author argues that while some acts that qualify now in international law as acts of genocide, were previously covered by norms prohibiting war crimes and crimes against humanity, these norms were considered to apply only to situations involving armed conflict.
В пункте 1 главы III автор утверждает, что, хотя некоторые деяния, которые в настоящее время квалифицируются в международном праве как акты геноцида, ранее охватывались нормами, запрещающими военные преступления и преступления против человечности, эти нормы считались применимыми только к ситуациям, связанным с вооруженным конфликтом.

Moreover, the Committee observes that article 3 applies only to situations of torture as defined in article 1 of the Convention.
Кроме того, Комитет отмечает, что статья 3 применима лишь к тем ситуациям применения пыток, которые оговорены в статье 1 Конвенции.

The United States President seemed stuck in the past when, on 11 September, he extended the embargo for another year, citing the national interest of the United States, based on the Trade with the Enemy Act of 1917, which is applicable only to situations of war and enforced solely against Cuba.
Президент Соединенных Штатов, похоже, продолжает мыслить категориями прошлого, потому что 11 сентября он продлил эмбарго еще на один год, ссылаясь на национальные интересы Соединенных Штатов и обосновывая это<< Законом о торговле с противником>> от 1917 года, который применяется только в условиях войны и исключительно против Кубы.

Or should these articles apply only to situations where the voting pattern of individual member States can be clearly identified?
Или же эти проекты статей должны применяться только в ситуациях, когда систематическая позиция при голосовании индивидуальных государств- членов может быть четко определена?

It was widely felt that the principle of deference to law relating to intellectual property law would apply only to situations where that law dealt with security rights in intellectual property.
По мнению многих членов Рабочей группы, принцип отсылки к нормам права, регулирующим вопросы интеллектуальной собственности, будет применяться только к ситуациям, когда эти нормы касаются обеспечительных прав в интеллектуальной собственности.

Section 233(a) as amended applied not only to situations in which a group of persons was attacked but also where one person was attacked for similar reasons.
После внесения поправок раздел 233 a распространяется не только на те случаи, когда объектом посягательства является группа лиц, но и на действия, совершаемые в отношении одного лица.

One participant questioned the legal basis to establish and submit information to such a database, given Amended Protocol II applied only to situations of armed conflict, including non-international armed conflict.
Один участник поставил под вопрос правовую основу для составления и представления информации в такую базу данных с учетом того, что дополненный Протокол II применяется только к ситуациям вооруженного конфликта, включая немеждународный вооруженный конфликт.

The Commission had considered that the suspensive effect would apply only to situations where the absence of such an effect could entail serious irreversible harm for the alien subject to expulsion who was lawfully present in the territory of the expelling State.
Комиссия посчитала, что приостанавливающее действие будет применяться только к ситуациям, когда отсутствие данного эффекта может нанести серьезный и непоправимый вред подлежащему высылке иностранцу, который законно находится на территории высылающего государства.

In its work on the effects of armed conflict on treaties, the Commission decided to delete the last words of the definition("or between such groups within a State") because the draft articles were conceived as applying only to situations involving at least one State party to the treaty.
При рассмотрении вопроса о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров Комиссия постановила опустить слова, завершающие определение(<< или между такими группами внутри какого-либо государства>>), поскольку проекты статей разрабатывались исключительно для применения в ситуациях с участием по меньшей мере одного государства- участника договора.

However, it might be misleading to link such a possibility only to situations where the concessionaire was entitled to compensation from the contracting authority.
В то же время привязка такой возможности только к ситуа- циям, когда концессионер имеет право на компенсацию от организации- заказчика, может ввести в заблуждение.

It reflects the definition employed by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in the Tadic decision, except that the concluding words"or between such groups within a State" have been deleted since the present draft articles, under article 3, apply only to situations involving at least one State Party to the treaty.
Он повторяет определение, данное Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии в решении по делу Тадича, кроме исключения окончания фразы" или между такими группами внутри государства", поскольку настоящий проект статей, согласно статье 3, применяется только к ситуациям, в которых задействовано, по крайней мере, одно государство- участник договора.

In addition, the prohibition set out in draft article 12 relates only to situations in which the sole purpose of the expulsion is to circumvent an extradition procedure.
Кроме того, запрет, предусмотренный в проекте статьи 12, распространяется только на ситуации, когда единственная цель высылки состоит в том, чтобы обойти процедуру экстрадиции.

Belgium recommended that Israel limit restrictions of free movement only to situations that require security guarantees; in accordance with international law, particularly the International Covenant on Civil and Political Rights, in a non-discriminatory way, proportionate to the desired aim.
Бельгия рекомендовала Израилю использовать ограничения на свободу передвижения только в случаях, требующих гарантий безопасности в соответствии с нормами международного права, в частности Международного пакта о гражданских и политических правах, на недискриминационной основе и соразмерно желаемой цели.

His delegation believed that resort to the court should be limited only to situations where domestic trial procedures were not available or were ineffective.
Делегация оратора считает, что возможность обращения в Суд должна быть ограничена лишь теми ситуациями, при которых отсутствуют национальные правовые процедуры или когда они оказываются неэффективными.

Some delegations, moreover, reasoned that the concept of"indigenous" is applicable only to situations in which the original inhabitants of the territory were subjugated and physically dispossessed by settlers from overseas, bearing alien cultures and values, and where these settlers, rather than the original inhabitants, have been the real beneficiaries of decolonization and independent statehood.
Кроме того, несколько делегаций полагали, что концепция" коренных народов" применима лишь в ситуациях, когда первоначальные обитатели данной территории были покорены и лишены своих земель заморскими поселенцами, которые принесли чужую культуру и ценности и где именно такие поселенцы, а не первоначальные жители реально воспользовались результатами деколонизации и получения своей государственности.

In keeping with the Vienna Convention on the Law of Treaties, however, the draft articles should apply only to situations of international armed conflict and not to internal armed conflicts, which were often triggered by separatist rebels and had no bearing on treaties concluded freely between two sovereign States.
Однако в соответствии с Венской конвенцией о праве международных договоров проекты статей должны применяться только к ситуациям международного вооруженного конфликта, а не к внутренним международным конфликтам, которые часто инициируются сепаратистскими повстанцами и не имеют никакого отношения к международным договорам, заключенным между двумя суверенными государствами.

Article 6: The scope of paragraph 4 has been broadened so that it now applies not only to situations where the appointing authority refuses to act or fails to appoint an arbitrator within 30 days of a party's request, but also to failure of the appointing authority to act within any other period provided by the Rules. Refusal or failure to act under article 41(4) is specifically addressed in the last sentence of paragraph 4.
Статья 6: Сфера действия пункта 4 была расширена таким образом, что сейчас он применим не только к ситуациям, когда компетентный орган отказывается предпринимать какие-либо действия или не назначает арбитра в течение 30 дней после получения им соответствующей просьбы стороны, но также и к случаям, когда он бездействует в течение любого другого срока, предусмотренного Регламентом. Отказ компетентного органа или его неспособность принять какое-либо решение согласно статье 41( 4) конкретно оговариваются в последнем предложении пункта 4.

Furthermore, as the current wording of article 46(c) does not explicitly cover the Certificate of Entitlement(CE) exercise but refers only to situations when the beneficiary has"failed to submit payment instructions" or"failed or refused to accept payment", explicit language is added to cover situations where the benefit has been suspended due to the failure to return duly signed Certificate of Entitlement.
Кроме того, поскольку в пункте( c) статьи 46 в его нынешней формулировке отсутствует явное указание на процесс проверки наличия свидетельства о праве на получение пособий, а говорится лишь о ситуациях, когда бенефициар<< не представил платежного поручения>> или<< уклонился или отказался от получения выплаты>>, в этот пункт добавляется формулировка, однозначно охватывающая ситуации, когда выплата пособия приостанавливается в результате того, что не было возвращено должным образом подписанное свидетельство о праве на получение пособий.

It had already been said many times before that the procedures did not apply only to situations of a broad scope but could also be employed to address smaller-scale threats that jeopardized the existence of a particular community, as in the case, for example, of incursions into the territory of an indigenous population.
Неоднократно указывалось на то, что речь идет не только о ситуации крупного масштаба и что процедуры могут быть вызваны менее опасными угрозами, содержащими в себе, однако, риск дальнейшего существования той или иной общины в связи, например, с нападением на территорию, принадлежащую коренному народу.

This applies only to situation where multiple independent caches are used for the same data for example multiple database servers updating the single shared data file.
Это применяется в случаях только когда множество независимых кэшей используется для хранения одной и той же информации например, множество серверов баз данных обновляют общий файл данных.

Moreover, her delegation interpreted the draft article as applying only to conflict situations involving exceptional risk.
Кроме того, делегация ее страны полагает, что проект данной статьи должен применяться лишь к конфликтным ситуациям, сопряженным с исключительной опасностью.

It was also agreed that the commentary should note that(53) applied only to those situations where contracts could be overridden and that its provisions were non-exclusive.
Было также решено, что в комментарии следует отметить, что рекомендация 53 относится только к тем ситуациям, в которых контракты могут быть аннулированы, и что ее положения не являются исключительными.

It was his understanding that article 4 should only apply to situations which posed a threat to the life of the nation, but the Committee must clarify exactly what that meant.
Насколько он понимает, статья 4 должна применяться только в ситуациях, представляющих собой угрозу для жизни нации, но Комитет должен конкретно указать, что это означает.

In such cases, it is only possible to articulate rights by analogizing from existing provisions of law that apply only in limited situations or only to certain categories of persons such as children, refugees or minorities.
В таких случаях единственной возможностью является разработка норм по аналогии с такими существующими положениями права, которые применяются лишь в ограниченном числе ситуаций или только к определенным категориям лиц, например к детям, беженцам или меньшинствам.