OPENING AND CLOSURE на Русском - Русский перевод

• открытие и закрытие
• открытия и закрытия

Примеры использования Opening and closure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Declare the opening and closure of the meeting;
Открывает и закрывает заседание;

In these cases, dates should be fixed for the opening and closure of navigation.
В этих случаях следует устанавливать даты начала и окончания навигации.

Declare the opening and closure of each session;
Объявляет об открытии и закрытии каждой сессии;

Chair Calls the members of the Council to the various meetings decided on by himself or on the recommendation of the King; chairs the meetings; decides on the opening and closure of discussions.
Председатель по собственному решению или по рекомендации короля созывает членов Совета на различные заседания; председательствует на заседаниях; принимает решения о начале и об окончании обсуждений.

Declare the opening and closure of each meeting of the Panel;
Объявляет об открытии и закрытии каждого заседания Группы;

In addition, the Committee may wish to adopt decisions concerning the organization of its work, including on the frequency and duration of statements, the opening and closure of the list of speakers, and the submission of draft decisions.
Кроме того, Комитет может пожелать принять решения по таким организационным вопросам, как количество и продолжительность выступлений, открытие и закрытие списка выступающих и представление проектов решений.

The opening and closure of the establishment may not always coincide with the opening and closure of the resort.
Даты открытия и закрытия ресиденции или отеля могут не совпадать с датами открытия и закрытия курорта.

Establishment and closure of branches and opening and closure of representative offices of the Bank;
Создание и закрытие филиалов, открытие и закрытие представительств Банка;

The simultaneous opening and closure of Europe through political and economic integration may have fostered the spread of xenophobia and ethnicity. Ibid., p. 259.
Параллельное открытие и закрытие Европы на основе политической и экономической интеграции, возможно, стимулировало распространение ксенофобии и этницизма 73/.

They regulate level-crossing matters concerning: classification; requirements concerning opening and closure of level-crossings and the types of technical equipment for signalling systems and management.
Регламентируют вопросы, связанные с пересечениями дорог на одном уровне: классификация, требования в отношении открытия и закрытия пересечений на одном уровне и типы технического оборудования для систем сигнализации и управления.

The fact that the opening and closure of gates leading to the closed zone are regulated in a highly arbitrary manner and frequently do not open as scheduled aggravates the situation.
Положение усугубляется еще и тем, что порядок открытия и закрытия ворот в закрытую зону регулируется крайне произвольно и ворота часто не открываются по расписанию.

Individual bank deposit box has fixed size free internal space and metal door with lock, excluding free access to box contents due to special lock structure, when lock opening and closure is possible only by simultaneous use of two keys Master-key and Client key.
Индивидуальный банковский сейф имеет свободное внутреннее пространство фиксированного объема и металлическую дверцу с замком, исключающим свободный доступ к содержимому сейфа благодаря оригинальной конструкции замка, открытие и закрытие которого возможно только при одновременном использовании двух ключей Мастер- ключа и Клиентского ключа.

The fact that the opening and closure of gates leading to the closed zone are regulated in a highly arbitrary manner and frequently do not open as scheduled aggravates the situation.
Положение усугубляется еще и тем, что порядок открытия и закрытия ворот, ведущих в закрытую зону, регулируется в высшей степени произвольным образом, а сами ворота часто не открываются по расписанию.

In view of the limited time available to the Preparatory Committee at its first session, the Committee may wish to adopt decisions concerning the organization of its work, including on the frequency and duration of statements, the opening and closure of the list of speakers, and the submission of draft decisions.
С учетом ограниченного времени, которым располагает Подготовительный комитет на его первой сессии, Комитет может пожелать принять решения относительно организации своей работы, в том числе относительно количества и продолжительности выступлений, открытия и закрытия списка выступающих и представления проектов решений.

The Chairman shall declare the opening and closure of each meeting of the Commission, direct the discussions, accord the right to speak, put questions to the vote, announce decisions, rule on points of order and exercise control over all proceedings.
Председатель объявляет об открытии и закрытии каждого заседания Комиссии, руководит ходом обсуждений, предоставляет слово, ставит вопросы на голосование, зачитывает решения, принимает решения по процедурным вопросам и отвечает за любые вопросы, касающиеся порядка ведения заседаний.

In view of the limited time available to the Review Conference, it may wish to adopt decisions concerning the organization of its work, including the frequency and duration of statements and the opening and closure of the list of speakers, taking into account respectively rules 22 and 24 of the provisional rules of procedure.
Ввиду ограниченности времени, имеющегося в распоряжении Конференции по обзору, она, возможно, пожелает принять решения, касающиеся организации своей работы, включая число и продолжительность выступлений и открытие и прекращение записи выступающих с учетом соответственно правил 22 и 24 временных правил процедуры.

Among the actions which are being undertaken are the abolition of administrative measures for the control of foreign trade and prices; the adaptation of the tax structure so as to promote private investment; and the preparation of a legal study and a plan of action to guarantee the execution of contracts and the free opening and closure of enterprises.
В настоящее время принимаются такие меры, как отказ от административного контроля за внешней торговлей и механизмами ценообразования, перестройка налоговой системы, предусматривающая стимулирование частных инвестиций, и подготовка юридического исследования и плана действий с целью гарантировать исполнение контрактов, свободное открытие и закрытие предприятий.

The Treasury manages cash flow, ensures the liquidity of bank accounts, makes payments worldwide, including those for the United Nations Compensation Commission, executes the purchase of foreign currencies for multi-currency payments, receives funds on behalf of the Organization, invests funds administered by the United Nations Office at Geneva and expedites the opening and closure of bank accounts for United Nations entities having conferences or other activities away from Headquarters.
Казначейство управляет движением денежной наличности, обеспечивает ликвидность банковских счетов, осуществляет платежи во всем мире, включая платежи Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций, осуществляет закупки иностранной валюты для платежей, производимых в нескольких валютах, получает средства от имени Организации, инвестирует средства, находящиеся в ведении Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, и содействует оперативному открытию и закрытию банковских счетов для организаций системы Организации Объединенных Наций, проводящих конференции и другие мероприятия за пределами Центральных учреждений.

Enterprise openings and closures.
Открытие и закрытие предприятия.

Business Register produces annual statistics on business population, quarterly statistics on Enterprise openings and closures and statistics on business demography.
В рамках Коммерческого регистра ведется разработка ежегодных статистических данных по всей совокупности коммерческих субъектов, ежеквартальных статистических данных по открытию и закрытию предприятий и статистических данных по демографии предприятий.

Quarterly statistics on Enterprise openings and closures are actually produced from legal unit data since these statistics are published very soon after registration.
Ежеквартальные статистические данные об открытии и закрытии предприятий в настоящее время составляются на основе данных о юридических единицах, поскольку эта статистика публикуется вскоре после регистрации.

Body”(for all categories of IBC other than composite IBCs) means the receptacle proper, including openings and closures, but does not include service equipment.
Корпус"( для всех категорий КСГМГ, кроме составных КСГМГ) означает собственно емкость, включая отверстия и их заторы, за исключением сервисного оборудования.

The dimensions of the pool shall extend the geometry of the tank by at least 50 cm to each side and the distance between fuel level and tank shall be between 50 cm and 80 cm. The remains of the tank below liquid level including openings and closures shall remain leaktight except from drippings.
Резервуар должен иметь такие размеры, чтобы он выступал за контуры цистерны не менее чем на 50 см с каждой стороны, а расстояние между уровнем поверхности топлива и корпусом цистерны должно находиться в пределах 50- 80 см. Остальные элементы цистерны, расположенные ниже уровня жидкости, включая отверстия и запорные устройства, должны оставаться герметичными, за исключением устройства спуска конденсата.

The dimensions of the pool shall exceed those of the tank by at least 50 cm to each side and the distance between fuel level and tank shall be between 50 cm and 80 cm. The rest of the tank below liquid level, including openings and closures, shall remain leakproof except for drips.
Резервуар должен иметь размеры, превышающие размеры цистерны не менее чем на 50 см с каждой стороны, а расстояние между уровнем поверхности топлива и корпусом цистерны должно находиться в пределах 5080 см. Остальные элементы цистерны, расположенные ниже уровня жидкости, включая отверстия и запорные устройства, должны оставаться герметичными, за исключением незначительного просачивания.

These can be easily pulled over your own shoes, which is facilitated by the large opening and the Velcro closure at the back of the cuffs.
Это вы можете легко съехать свои собственные ботинки, которые способствуют большим открытием и задней липучки на манжетах.

Durability is assured for up to 10,000 opening and closings and they have excellent closure and horizontal strength.
Гарантированная долговечность в течение 10000 рабочих циклов( открытий и закрытий), а также превосходная замыкающая прочность и прочность по длине.

This is due to the fact that Subsection 3.2 of the Instruction on procedure of opening, use and closure of accounts in national or foreign currency provides that in order to open an account it is required to provide a copy of duly registered charter document that is notarized or attested by the body which performed registration.
Инструкции о порядке открытия, использования и закрытия счетов в национальной и иностранной валюте для открытия счета необходимо подать копию должным образом зарегистрированного учредительного документа, засвидетельствованную органом, который осуществил регистрацию, или нотариально.

Different actuation speeds are therefore required for opening, closing and emergency closure to protect the pump.
Для защиты насоса необходима различная скорость открытия, закрытия и аварийного закрытия.

Andrii consults clients on issues of registration of legal entities, investment protection in Ukraine, and opening or closure of representative offices of foreign companies in Ukraine.
Андрей консультирует клиентов по вопросам регистрации юридических лиц, защиты инвестиций в Украине, а также по открытию или закрытию представительств иностранных компаний на территории Украины.

Mr. Asbjørn Eide chaired the opening of the seminar and its closure, including the adoption of conclusions and recommendations.
Г-н Асбьерн Эйде председательствовал на открытии и закрытии семинара, включая принятие выводов и рекомендаций.