OPENING FOR SIGNATURE OF THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• открытия для подписания конвенции
• открытие для подписания конвенции

Примеры использования Opening for signature of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Opening for signature of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Открытие для подписания Конвенции о правах инвалидов.

Commemoration of the thirtieth anniversary of the opening for signature of the Convention.
Празднование тридцатой годовщины открытия Конвенции для подписания.

We look forward to the opening for signature of the Convention on Cluster Munitions next December at Oslo.
Мы с нетерпением ждем, когда в декабре этого года в Осло будет открыта для подписания Конвенция о кассетных боеприпасах.

The year 2012 will mark the thirtieth anniversary of the opening for signature of the Convention.
В 2012 году исполнится 30 лет с момента открытия Конвенции для подписания.

Japan welcomed the opening for signature of the Convention on Cluster Munitions and swiftly ratified it in July this year.
Япония приветствовала открытие для подписания Конвенции по кассетным боеприпасам и в срочном порядке ратифицировала ее в июле этого года.

Last year we had the privilege of commemorating the twentieth anniversary of the opening for signature of the Convention.
В прошлом году мы торжественно отмечали двадцатую годовщину открытия Конвенции для подписания.

And the opening for signature of the Convention at Ottawa, on 3 and 4 December 1997, and thereafter at Headquarters in New York until its entry into force.
И открытии Конвенции для подписания в Оттаве 3 и 4 декабря 1997 года, а затем в Центральных учреждениях в Нью-Йорке до ее вступления в силу.

A special session was held on 24 July to commemorate the thirtieth anniversary of the opening for signature of the Convention.
Июля состоялась специальная сессия по случаю празднования тридцатой годовщины открытия Конвенции для подписания.

Noting the adoption on 17 June 1994 and the opening for signature of the Convention on Nuclear Safety at the Agency headquarters at Vienna.
Отмечая принятие 17 июня 1994 года и открытие для подписания Конвенции о ядерной безопасности в штаб-квартире Агентства в Вене INFCIRC/ 449.

She also observed that 2012 was of particular significance as it marked the thirtieth anniversary of the opening for signature of the Convention.
Она отметила также, что 2012 год имеет особое значение в силу отмечаемой тридцатой годовщины открытия Конвенции для подписания.

The celebration of the twentieth anniversary of the opening for signature of the Convention this week marks a significant event.
Празднование на этой неделе двадцатой годовщины открытия этой Конвенции для подписания является замечательным событием.

Some delegations recalled the activities undertaken in 2012 to commemorate the thirtieth anniversary of the opening for signature of the Convention.
Некоторые делегации упомянули о деятельности, проведенной в 2012 году в ознаменование тридцатой годовщины открытия Конвенции для подписания.

Welcoming the opening for signature of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, particularly as it explicitly recognizes the specific situation of girls with disabilities.
Приветствуя открытие для подписания Конвенции о правах инвалидов, особенно в связи с тем, что в ней открыто признается то особое положение, в котором находятся девочки- инвалиды.

The General Assembly had reaffirmed that significance during its commemorative meetings to celebrate the twentieth anniversary of the opening for signature of the Convention.
Генеральная Ассамблея подтвердила это важное значение на заседаниях, посвященных празднованию двадцатой годовщины открытия Конвенции для подписания.

We note with satisfaction the completion of the drafting and the opening for signature of the Convention on Nuclear Safety, which is to introduce high safety standards for nuclear installations into worldwide practice.
Беларусь с удовлетворением отмечает завершение разработки и открытие к подписанию Конвенции о ядерной безопасности, призванной ввести в международную практику высокие стандарты безопасности ядерных установок.

We commend the valuable work performed by the IAEA in the course of the elaboration, adoption and opening for signature of the Convention on Nuclear Safety.
Мы воздаем должное полезной работе, проделанной Агентством в рамках разработки, принятия и открытия для подписания Конвенции о ядерной безопасности.

The opening for signature of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol has seen a move from a focus on support for standard-setting to promotion of ratification and implementation of standards.
Благодаря открытию для подписания Конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола к ней акцент сместился с нормотворчества на содействие ратификации и применению стандартов.

Pardo soldiered on and was happy to see the conclusion of the exercise in the final act, the opening for signature of the Convention in Montego Bay, Jamaica, on 10 December 1982.
Пардо продолжал свою борьбу и был рад увидеть завершение этой работы в заключительном акте-- в открытии Конвенции для подписания в Монтего- Бее, Ямайка, 10 декабря 1982 года.

The conclusion, adoption and opening for signature of the Convention will permit us to proceed to the more complex, slower-paced phases: ratification and entry into force of the Convention and the effective implementation of its provisions.
Заключение, принятие и открытие Конвенции для подписания позволит нам перейти к более сложным, требующим больше времени этапам: ратификация и вступление в силу условий Конвенции, а также реальное выполнение ее положений.

A major achievement, which testified to the interest of the international community in comprehensive disarmament, had been the completion and opening for signature of the Convention on Chemical Weapons.
Большим успехом, свидетельствующим о заинтересованности международного сообщества в во всеобъемлющем разоружении, явились разработка и открытие для подписания Конвенции о запрещении химического оружия.

Twenty years after the opening for signature of the Convention, our country reaffirms the validity of the legal regime for the oceans and pays tribute to those, such as Ambassador Castañeda, who made a key contribution to the success of the regime.
По прошествии 20 лет после открытия Конвенции для подписания наша страна подтверждает актуальность правового режима Мирового океана и отдает должное таким деятелям, как посол Кастанеда, который внес важнейший вклад в успех этого режима.

The President outlined the agenda items for the thirteenth Meeting(see paras. 130-131 below) and noted that the year 2002 marked the twentieth anniversary of the adoption and opening for signature of the Convention.
Председатель огласил пункты, включенные в повестку дня тринадцатого совещания( см. ниже, пункты 130- 131), и отметил, что 2002 год знаменует собой двадцатую годовщину принятия Конвенции и ее открытия для подписания.

The Working Party may wish to be informed of the latest developments concerning the opening for signature of the Convention on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail under Cover of SMGS Consignment Notes.
Рабочая группа, возможно, пожелает заслушать сообщение о последних изменениях в связи с открытием для подписания Конвенции о процедуре международного таможенного транзита при перевозке грузов железнодорожным транспортом с применением накладных СМГС.

Furthermore, a regional anti-corruption conference for South-Eastern European countries was held in Sarajevo on 9 and 10 December 2013 to commemorate International Anti-Corruption Day and the tenth anniversary of the adoption and opening for signature of the Convention against Corruption.
Кроме того, 9 и 10 декабря 2013 года в ознаменование Международного дня борьбы с коррупцией и десятой годовщины принятия и открытия для подписания Конвенции против коррупции в Сараево была проведена региональная конференция по борьбе с коррупцией для стран Юго-Восточной Европы.

This year marks the tenth anniversary of the negotiation and opening for signature of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, otherwise known as the Ottawa Convention..
В этом году мы отмечаем десятую годовщину принятия и открытия для подписания Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, также известной как Оттавская конвенция..

Special mention should be made of the positive outcome of the Conferences of the parties to the Convention on Biological Diversity and the framework Convention on Climate Change, the opening for signature of the Convention to Combat Desertification, and the establishment of the Intergovernmental Panel on Forests under the aegis of the Commission for Sustainable Development.
Особо следует отметить позитивные итоги Конференций Сторон Конвенции о биологическом разнообразии и рамочной Конвенции об изменениях климата, открытие для подписания Конвенции по борьбе с опустыниванием и создание Межправительственной группы по лесам под эгидой Комиссии по устойчивому развитию.

Although the opening for signature of the Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism was an important step forward in reducing the risk of nuclear terrorism, it remains deplorable that the NPT Review Conference in May ended without a single substantive decision.
Хотя открытие для подписания Конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма стало важным шагом вперед в направлении нейтрализации опасности ядерного терроризма, достойно сожаления то, что в мае Конференция по рассмотрению действия ДНЯО завершилась без единого решения по вопросам существа.

New topics had been introduced into the debate, including: the fate of victims of terrorism; links between organized crime and terrorism; hostage-taking and demands for ransom by terrorist groups; the root causes of terrorism; and negotiation and opening for signature of the Convention on the Suppression of Unlawful Acts Relating to International Civil Aviation and the Protocol Supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft.
В ходе прений были представлены новые темы, в том числе: судьба жертв терроризма; связи между организованной преступностью и терроризмом; захват заложников и требование выкупа террористическими группами; коренные причины терроризма; а также вопросы, касающиеся обсуждения и открытия для подписания Конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации и Протокола, дополняющего Конвенцию о борьбе с незаконным захватом воздушных судов.

The Heads of State or Government welcomed the opening for signature of the Convention against Transnational Organised Crime and its additional Protocols to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children; and against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea.
Главы государств и правительств приветствовали открытие для подписания Конвенции против транснациональной организованной преступности и дополняющих ее Протоколов о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее и против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху.

The authority given to the Intergovernmental Negotiating Committee in paragraph 8 to include chemicals under the interim PIC procedure is limited in time to the period between the opening for signature of the Convention(11 September 1998) and the date of its entry into force(24 February 2004), while the Convention itself foresees that chemicals can be entered into the voluntary PIC procedure right up to the date of the first meeting of the Conference of the Parties.
Предоставленные Межправительственному комитету для ведения переговоров в соответствии с пунктом 8 полномочия относительно включения химических веществ во временную процедуру ПОС ограничены по времени периодом между открытием Конвенции для подписания( 11 сентября 1998 года) и датой ее вступления в силу( 24 февраля 2004 года), тогда как в самой Конвенции предусматривается, что химические вещества могут быть охвачены добровольной процедурой ПОС вплоть до даты проведения первого совещания Конференции Сторон.