OPENING OF THE FIRST SESSION на Русском - Русский перевод

• открытии первой сессии
• открытие первой сессии
• открытию первой сессии
• открытия первой сессии

Примеры использования Opening of the first session на Английском языке и их переводы на Русский язык

Opening of the first session.
Открытие первой сессии.

Implementation of the project began immediately, thereby facilitating the opening of the first session of the criminal courts in February 1997.
Осуществление этого проекта началось немедленно, что облегчило открытие первой сессии уголовных судов в феврале 1997 года.

Opening of the first session of the Ad Hoc Committee.
Открытие первой сессии Специального комитета.

Colombia had the privilege of presiding, through Eduardo Zuleta, over the opening of the first session of the General Assembly.
Колумбия имела честь председательствовать, в лице Эдуардо Сулеты, на открытии первой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

Opening of the first session of the Conference of the Parties.
Открытие первой сессии Конференции Участников.

Nazarbayev, the Head of the state indicated the ways of the solving of these issues on the opening of the first session of the Parliament of the forth convocation.
Пути решения этих проблем были обозначены Главой государства Н. А. Назарбаевым на открытии первой сессии Парламента четвертого созыва.

At the opening of the first session, Ambassador Abdelaziz read out the opening remarks of the President of the General Assembly.
На открытии первой сессии посол Абдельазиз огласил вступительные замечания Председателя Генеральной Ассамблеи.

The International Day of the World's Indigenous People is observed each year on 9 August, the anniversary of the opening of the first session of the working group on indigenous peoples held in 1982.
Международный день коренных народов мира ежегодно отмечается 9 августа, то есть в день открытия в 1982 году первой сессии Рабочей группы по коренным народам.

Opening of the first session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
Открытие первой сессии Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности;

President set tasks to Parliament for further legislative work 25 March 2016 The Head of State has set a number of tasks for further legislative work at the joint Parliament session, devoted to the opening of the first session of VI convocation.
Глава государства поставил ряд задач перед Парламентом РК по дальнейшей законодательной работе 25 Марта 2016 Глава государства на совместном заседании палат Парламента РК, которое посвящено открытию первой сессии Парламента VI созыва, поставил ряд задач по дальнейшей законодательной работе.

At the opening of the first session, on 8 November 2011, the 10 members of the Committee made the solemn declaration provided for under rule 11 of the provisional rules of procedure of the Committee.
На открытии первой сессии 8 ноября 2011 года 10 членов Комитета сделали торжественное заявление, предусмотренное правилом 11 временных правил процедуры Комитета.

President instructs Education Ministry to start transition to 5-day school week 25 March 2016 Today at the opening of the first session of the Parliament of VI convocation Nursultan Nazarbayev instructed the Ministry of Education and Science to start the transition to a 5-day school week.
В Казахстане необходимо сократить продолжительность учебной недели- Президент РК 25 Марта 2016 В Казахстане необходимо сократить продолжительность учебной недели, сказал Президент РК Нурсултан Назарбаев на совместном заседании Палат Парламента РК, которое посвящено открытию первой сессии Парламента VI созыва.

At the opening of the first session, on 23 February 2009, the 12 members of the Committee made the solemn declaration provided for under rule 14 of the provisional rules of procedure of the Committee.
На открытии первой сессии 23 февраля 2009 года 12 членов Комитета сделали торжественное заявление, предусмотренное согласно правилу 14 временных правил процедуры Комитета.

The Secretary-General of the United Nations, as depositary of the Convention, transmitted to IMCO the text of the Indian reservation, which had been formulated that very day on the opening of the first session of the IMCO Assembly. He suggested that the IMCO secretariat should refer the question to the IMCO Assembly for a decision.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, являющийся депозитарием этой Конвенции, сообщил Организации текст оговорки Индии, которая была сформулирована в день открытия первой сессии Генеральной ассамблеи ИМКО, предложив ее секретариату передать этот вопрос" для решения" Ассамблее.

Consequently, the Parties as of the opening of the first session of the CRIC on 18 November 2002 will be the States and regional economic integration organizations to have deposited their instruments by 21 August 2002.
Следовательно, Сторонами на момент открытия первой сессии КРОК 18 ноября 2002 года будут государства и региональные организации экономической интеграции, которые сдадут на хранение свои документы до 21 августа 2002 года.

During the reporting period, the key political developments in Guinea-Bissau included the successful completion of the second round of presidential elections, the opening of the first session of the elected Parliament, the swearing-in of the new President of the Republic and the appointment of the new Prime Minister and his Cabinet.
В числе основных политических событий, имевших место в Гвинее-Бисау за отчетный период, следует отметить успешное завершение второго раунда президентских выборов, открытие первой сессии избранного парламента, приведение к присяге нового президента Республики и назначение нового премьер-министра и его кабинета.

Until the opening of the first session of the next parliament, the Conseil des sages will advise the transitional Government, including through consultations on important matters such as the budget, agreements and decrees, and draw the interim President's attention to questions that merit high-level intervention.
До начала работы первой сессии парламента следующего созыва Совет старейшин будет консультировать переходное правительство и в том числе будет консультировать его по таким важным вопросам, как бюджет, соглашения и декреты, и будет обращать внимание президента на вопросы, которые заслуживают вмешательства на высоком уровне.

President: Election process became historic act of fixing Kazakh identity 25 March 2016 Our election process has become a historic act that strengthened the Kazakh identity, President of Kazakhstan Nursultan Nazarbayev has said at the joint session of the chamber of the Parliament, which is devoted to the opening of the first session of the Parliament of VI convocation.
Назарбаев: Выборы стали историческим актом, укрепившим казахстанскую идентичность 25 Марта 2016 Наши выборы стали историческим актом, укрепившим казахстанскую идентичность, сказал Президент РК Нурсултан Назарбаев на совместном заседании палат Парламента РК, которое посвящено открытию первой сессии Парламента VI созыва.

Prior to the opening of the first session of the Conference, on 10 December, by the Prime Minister of Jordan, the Minister of State for Prime Ministry Affairs made introductory remarks in his capacity as Acting Chairman of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption.
До того как Премьер-министр Иордании открыл 10 декабря 2006 года первую сессию Конференции, вступительное заявление сделал Государственный министр по делам канцелярии Премьер-министра, выступавший в качестве исполняющего обязанности Председателя Специального комитета по разработке конвенции против коррупции.

The Verkhovna Rada's deputies must take the following oath before the parliament: In original Ukrainian: In English translation: Prior to the 2014 Ukrainian parliamentary election the oath was read by the eldest deputy before the opening of the first session of the newly elected Ukrainian Parliament(Verkhovna Rada), after which deputies affirm the oath by their signatures under its text.
Должен был открыть первое заседание нового созыва ВР, ибо согласно Конституции Украины это поручается самому старшему по возрасту депутату, который также зачитывает присягу перед открытием первой сессии новоизбранной Верховной Рады, после чего депутаты скрепляют присягу своими подписями под ее текстом, но коалиция категорически возражала против его кандидатуры.

In this connection, my delegation welcomes the opening of the first session of the International Seabed Authority's assembly, the resumption of which on 27 February next in Kingston will, if there is real political will, no doubt, enable us to provide the final impetus needed for the actual and resolute implementation of one of the main aspects of the 1982 Convention.
В этой связи моя делегация приветствует начало 27 февраля 1995 года в Кингстоне работы первой сессии ассамблеи Международного органа по морскому дну, которая, при наличии реальной политической воли, позволит придать необходимый заключительный импульс процессу реального и решительного осуществления одного из основных аспектов Конвенции 1982 года.

The Advisory Committee notes that, in order to meet the additional requirements, the Secretary-General has proposed, in the event that no contributions were received before the opening of the first session, the utilization, on an exceptional basis, of the savings on exchange rates achieved since the beginning of the current year in respect of the regular budget appropriation for UNCTAD ibid., para. 6.
Консультативный комитет отмечает, что для удовлетворения дополнительных потребностей Генеральный секретарь предложил в случае, если взносы до открытия первой сессии не поступят, использовать в порядке исключения средства, сэкономленные на обменных курсах валют с начала 2000 года по статье ассигнований из регулярного бюджета на нужды ЮНКТАД там же, пункт 6.

Among the President's formal functions are the opening of the first session of a new Knesset, accepting the credentials of foreign envoys, signing treaties and laws adopted by the Knesset, appointing judges, appointing the Governor of the Bank of Israel and heads of Israel's diplomatic missions abroad, pardoning prisoners and commuting sentences on the advice of the Minister of Justice.
Официальные обязанности президента включают открытие первой сессии нового кнессета, принятие верительных грамот иностранных послов, подписание договоров и законов, принятых кнессетом, назначение судей, главы банка Израиля и глав дипломатических миссий Израиля за рубежом, помилование заключенных и смягчение судебных приговоров по рекомендации министра юстиции.

In connection with the entry into force of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction(hereinafter referred to as"the Convention") and the opening of the first session of the Conference of States Parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction hereinafter referred to as"the Conference.
В связи с вступлением в силу Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении( далее- Конвенция) и открытием первой Конференции государств- участников Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении далее- Конференция.

Nazarbayev instructed to implement new curriculum at all schools according to type of intellectual schools 25 March 2016 President Nursultan Nazarbayev has instructed to implement a new curriculum at all schools of the country, which has been successfully tested at intellectual schools, President of Kazakhstan has said at a joint session of the Kazakh Parliament, which is devoted to the opening of the first session of the Parliament of VI convocation.
Назарбаев поручил внедрить во всех школах новое содержание образования по типу интеллектуальных школ 25 Марта 2016 Глава государства Нурсултан Назарбаев поручил внедрить во всех школах страны новое содержание образования, которое успешно прошло апробацию в интеллектуальных школах. Об это Президент РК сказал на совместном заседании Палат Парламента РК, которое посвящено открытию первой сессии Парламента VI созыва.

These include: The appointment of a regent, any alteration to the 1924 Palace Law of Succession, the opening of the first session, the announcement of policies by the Cabinet of Thailand, the approval of the declaration of war, the hearing of explanations and approval of a treaty and the amendment of the Constitution.
К таким случаям относятся: необходимость назначения регента, любое изменение в законе правопреемства 1924 года, открытие первой сессии, утверждение объявления войны, объяснение и утверждение международных договоров, объявление курса политики кабинетом министров, поправки в конституции.

In the event that no voluntary contributions are received by the Secretariat before the opening of the first session of the Preparatory Committee, alternative funding for the participation of the least developed countries in that session could be provided by the utilization, on an exceptional basis, of the savings on exchange rates achieved since the beginning of the current year in respect of the regular budget appropriation for UNCTAD.
В том случае, если до открытия первой сессии Подготовительного комитета каких-либо добровольных взносов в Секретариат не поступит, для участия наименее развитых стран в работе этой сессии можно было бы изыскать альтернативный источник финансирования, задействовав в порядке исключения средства, сэкономленные на обменных курсах за период с начала текущего года по статье ассигнований, выделяемых из регулярного бюджета на нужды ЮНКТАД.

The formal opening of the session was preceded by a welcoming ceremony organized by the Government of Thailand to mark the opening of the first session of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention and the first part of the fifth session of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol AWG.
Официальному открытию сессии предшествовала приветственная церемония, организованная правительством Таиланда в связи с открытием первой сессии Специальной рабочей группы по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции( СРГ- ДМС) и первой части пятой сессии Специальной рабочей группы по дальнейшим обязательствам для Сторон, включенных в приложение I, согласно Киотскому протоколу.

In accordance with the royal directives contained in the speech by the late King Hassan II to Parliament on the occasion of the opening of the first session of the second legislative year, an independent arbitration commission for compensation for material damage and moral injury suffered by the victims of disappearance or arbitrary detention and their next of kin was set up within the Consultative Council on Human Rights in order to close human rights files still pending.
В соответствии с высочайшими королевскими указаниями, содержащимися в речи, произнесенной покойным королем Хасаном II в парламенте по случаю открытия первой сессии второго после выборов года и касающейся закрытия незавершенных дел в области прав человека, при КСПЧ была создана независимая арбитражная комиссия по вопросам компенсации материального и морального ущерба, нанесенного лицам, ставшим жертвами незаконного исчезновения и задержания, и их родственником.

Opening and duration of the first session.
Открытие и продолжительность первой сессии.