Примеры использования Opening of the general debate на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Opening of the general debate 8.
Открытие общих прений 8.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ объявляет о начале общих прений по пункту 12 повестки дня.Opening of the general debate 8.
Открытие общий прений 8.Opening of the general debate item 8.
Открытие общих прений пункт 8.For the sixth consecutive time it is my honour to take part in the opening of the general debate.
And his remarks here at the opening of the general debate focused on the prospects for human security and intervention in the next century.
И в своем выступлении при открытии общих прений он говорил о перспективах безопасности человека и об интервенции в следующем столетии.I thank the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs for his statement at the opening of the general debate.
Я благодарю заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения за его выступление на открытии общих прений.At the opening of the general debate, I suggested that we could better achieve that goal if the General Assembly were more interactive.
В начале общих прений я выступил с предложением о том, чтобы скорее достичь этой цели путем повышения эффективности Генеральной Ассамблеи.It is a pleasure andan honor to be with you, at this opening of the general debate of our 62 nd General Assembly.
Мне приятно ипочетно быть со всеми вами на открытии общих прений шестьдесят второй сессии нашей Генеральной Ассамблеи.Заместитель Генерального секретаря по экономическим исоциальным вопросам выступит перед Комитетом до начала общих прений.For me, it is both a pleasure andan honour to be with you for the opening of the general debate of the sixty-second session of our General Assembly.
Мне приятно ипочетно быть со всеми вами на открытии общих прений шестьдесят второй сессии нашей Генеральной Ассамблеи.As the Brazilian Foreign Minister, Ambassador Celso Amorim, stated in the 9th meeting, at the opening of the general debate.
Как заявил министр иностранных дел Бразилии посол Селсу Аморим в ходе 9го заседания при открытии общих прений.This year, the opening of the general debate of the sixty-fourth session of the General Assembly asks us to rise to an exceptional moment.
В этом году открытие общих прений на шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи знаменует собой исключительно важный момент.We particularly commend and endorse his statement in introducing the report at the opening of the general debate on 12 September.
Мы особенно воздаем ему должное за выступление при представлении доклада на открытии общих прений 12 сентября и поддерживаем его.As the first item before the opening of the general debate, the Secretary-General will present his report on the work of the Organization.
В качестве первого пункта до открытия общих прений Генеральный секретарь представит свой доклад о работе Организации.Генеральный секретарь представит свой доклад о работе Организации в качестве первого пункта до открытия общих прений.In his statement at the opening of the general debate in the First Committee, the Secretary-General spoke of the connection between disarmament and development.
В своем выступлении на открытии общих прений в Первом комитете Генеральный секретарь говорил о связи между разоружением и развитием.I wish him every success in his mission andexpress our satisfaction with the message of his introductory remarks at the opening of the general debate.
Я желаю ему всяческих успехов в его работе ивыражаю свое удовлетворение в связи с его вступительным заявлением на открытии общих прений.In his address to member countries at the opening of the general debate during this session of General Assembly, Secretary-General Kofi Annan stated that.
В своем обращении к государствам- членам при открытии общих прений текущей сессии Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь Кофи Аннан заявил.In that spirit, we wish to express our firm support for the Secretary-General's call for radical reform,made at the opening of the general debate, on 23 October.
Исходя из этого мы хотели бы выразить нашу твердую поддержку призыва Генерального секретаря к радикальной реформе,который был сделан на открытии общих прений 23 октября.As the first item preceding the opening of the general debate, the Secretary-General presented his report on the work of the Organization.
В рамках рассмотрения первого пункта, предшествующего открытию общих прений, Генеральный секретарь представил доклад о работе Организации.We concur with President Obama of the United States when he eloquently declared at the opening of the general debate of the current General Assembly that.
Мы согласны с красноречивым заявлением, сделанным президентом Соединенных Штатов Обамой на открытии общих прений в нынешней Генеральной Ассамблее.Before the opening of the general debate in 1997, the Chairman of the Second Committee convened informal consultations to discuss ways to improve the working methods of the Committee.
До открытия общих прений в 1997 году Председатель Второго комитета провел неофициальные консультации для обсуждения вопроса о путях улучшения методов работы Комитета.Заместитель Генерального секретаря по экономическим исоциальным вопросам выступит перед Комитетом в качестве основного докладчика до начала общих прений 4 октября 2010 года.In my statement delivered at the opening of the general debate at the fifty-fourth session of the General Assembly in 1999, I challenged Member States to address this vitally important problem.
В моем выступлении при открытии общих прений на пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи в 1999 году я призвал государства- члены взяться за решение этой исключительно важной проблемы.As Secretary-General Kofi Annan pointed out in his statement to the General Assembly at the opening of the general debate, those challenges make it necessary for the Security Council.
Как подчеркнул в своем заявлении Генеральный секретарь, выступая перед Генеральной Ассамблеей на открытии общих прений, эти вызовы обязывают Совет Безопасности.Those procedures were set out in a circular note verbale that would be sent by the United States Mission to all other missions before the opening of the general debate.
Эти процедуры были изложены в циркулярной вербальной ноте, которая была разослана Постоянным представительством Соединенных Штатов всем другим постоянным представительствам до начала общих прений.Генеральный секретарь в своем выступлении перед Генеральной Ассамблеей при открытии общих прений призвал к решительным переменам, чтобы обеспечить соответствие нашей Организации поставленным задачам.Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее заслушать краткое представление Генеральным секретарем его ежегодного доклада до начала общих прений.
