OPENING OF THE SCHOOL на Русском - Русский перевод

• открытие школы

Примеры использования Opening of the school на Английском языке и их переводы на Русский язык

On September 1, 2013, opening of the school took place.
Сентября 2013 года состоялось открытие школы.

The opening of the School of Calligraphy and the presentation of birch-bark manuscripts of the XI-XIV centuries.
Открытие школы каллиграфии и презентация берестяных грамот XI- XIV вв.

Mehriban Aliyeva cut the ribbon symbolizing opening of the School.
Мехрибан ханум Алиева разрезала символическую красную ленту в знак открытия школы.

The official opening of the school took place in 1941.
В 1941 было официальное открытие школы.

President of the Heydar Aliyev Foundation Mehriban Aliyeva attended the opening of the school, September 14, 2012.
Завершилось строительство в сентябре 2012 года. 14 сентября 2012 года президент Фонда Гейдара Алиева Мехрибан Алиева приняла участие в открытии школы.

It marks the opening of the school year for students in all schools.
Он знаменует открытие учебного года для учащихся всех учебных заведений.

I congratulate all of us once again on the occasion of this wonderful day- the opening of the school wishing Dilijan International School a good journey.
Я еще раз поздравляю всех нас с этим замечательным днем, с открытием школы, а Дилижанской международной школе желаю доброго пути.

Pending the official opening of the School of Magistrates, no human rights training has been conducted.
До официального открытия Школы мировых судей никаких учебных занятий по правам человека не проводится.

As global food and oil prices are expected to continue to increase, Haitians are set to face additional social and economic pressures, especially with the ongoing hurricane season and the opening of the school year.
Поскольку ожидается, что мировые цены на продовольствие и нефть будут повышаться и дальше, гаитяне готовятся к новым социальным и экономическим трудностям, особенно в условиях сезона ураганов и начала нового учебного года.

President Ilham Aliyev cut the ribbon symbolizing opening of the School and was familiarized with that.
Президент Ильхам Алиев разрезал красную ленту, символизирующую открытие школы.

The opening of the school continued to Aug. 23 in the Biological Station of the Big Cats beautiful action flag-raising partner universities.
Открытие школы продолжилось 23 августа на территории биологической станции Большие Коты красивой акцией поднятия флагов университетов- партнеров.

After congratulations and speeches the red ribbon symbolizing the opening of the school was cut, participants were closely familiarized with the school..
После поздравлений и выступлений была разрезана красная лента, символизирующая открытие школы, и участники церемонии непосредственно ознакомились с новым учебным заведением.

At the opening of the school year, a special"New Month Ceremony" was held in the presence of a representative from the Society.
В начале учебного года была проведена особая церемония празднования начала нового еврейского месяца( Рош ходеш), на которую были приглашены представители Общества защиты животных.

Primary and secondary schools were affected by teachers' strikes in the West Bank from the opening of the school year, and inadequate financing resulted in shortages of essential school supplies.
На работе начальных и средних школ сказались забастовки, которые проводились учителями на Западном берегу с начала учебного года, и недостаточное финансирование, обусловившее нехватку основных школьных принадлежностей.

It would also include the opening of the School for Magistrates and progress in the training of a critical mass of magistrates, prosecutors and other judicial actors.
Сюда можно также отнести открытие школы подготовки судей и формирование в необходимом количестве кадров судей, прокуроров и других работников судебных органов.

The opening of the Russian-Georgian Journalism School in Georgia was assessed by the rally participants protesting the opening of the school as an attempt of the introduction of Russian propaganda in Georgia.
Открытие российско- грузинской школы журналистики в Грузии оценили как попытку внедрения российской пропаганды участники акции 4 февраля, которые выступили против открытия школы.

After the ribbon symbolizing the opening of the School was cut, participants of the ceremony were familiarized with subject cabinets, library and other rooms.
После того, как была разрезана лента, символизирующая открытие школы, участники церемонии ознакомились с условиями, созданными в предметных кабинетах, библиотеке и других комнатах.

We have been more concerned about providing the young generation with an Armenian education and upbringing, and that is why we considered the creation of the school a priority," the School 's Principal Liza Ilbekyants said, adding that the opening of the School was made possible through donations from the Armenian ecclesiastical community of Surgut and benefactors Hovik Ayvazyan, Aram Vardanyan, Arman Julhakyan, Davit Yeghshatyan and Seyran Zakaryan.
Более всего мы были озабочены тем, чтобы привить молодому поколению армянское мышление, дать армянское образование и воспитание, почему и сочли приоритетным создание школы»,- сказала директор школы Лиза Илбекянц, добавив, что открытие школы стало реальностью благодаря армянской церковной общине Сургута и меценатству Овика Айвайзяна, Арама Варданяна, Армана Джулакяна Давида Егшатяна и Сейрана Закаряна.

The opening of the school marked the transfer of the symbolic key from the management of OOO"Evrostroiholding+" to Elvira Salahova, the headmistress of the school..
Открытие школы ознаменовала передача символического ключа от строителей, руководства ООО« Евростройхолдинг+», директору школы Эльвире Салаховой.

Highly assessing the relationship between Azerbaijan and France, the First Lady of Azerbaijan valued the opening of the school as a next step in the successfully developing cooperation between the two countries.
Высоко оценив азербайджано- французские отношения и охарактеризовав открытие французской школы в Баку как очередной шаг в успешно развивающемся сотрудничестве между двумя странами во всех областях, первая леди Азербайджана сказала.

The recent opening of the school for deaf children on Mahe in 2010 by an association responds to the need to create alternative curriculum to mainstream children with special needs.
Открытие одной ассоциацией в 2010 году школы для глухих детей на Маэ отвечает необходимости создания альтернативных учебных программ, специально предназначенных для детей с особыми потребностями.

GALA" particularly noted that Serzh Sargsian arrived in Gyumri to snip the red ribbon at the opening of the school of arts"Varduhi", built by Hovhannes Oyunjian, American-Armenian philanthropist.
ГАЛА", в частности, отметила, что Серж Саргсян прибудет в Гюмри, чтобы перерезать красную ленточку на открытии школы искусств" Вардуи", построенной на средства американского мецената армянского происхождения, врача Ованеса Ойунджана, к строительству которой президент не имеет никакого отношения.

From reviewing the request for the opening of the school, from the verification of civil registers of Himara town, it turns out that the parents who have made the request are of Albanian nationality.
В ходе рассмотрения заявки на открытие такой школы и проверки актов гражданского состояния в городе Химара выяснилось, что родители, обратившиеся с такой просьбой, являются по национальности албанцы.

On February 24, 2011, President of the Heydar Aliyev Foundation Mehriban Aliyeva attended the opening of the school after major repair and reconstruction and presented a bus to the school..
Работы по реконструкции школы начались в марте 2010 года и подошли к концу в феврале 2011 года. 24 февраля 2011 года президент Фонда Гейдара Алиева Мехрибан Алиева приняла участие в открытии школы- интерната после капитального ремонта и реконструкции и подарила школе автобус.

July 1994, one year after the opening of the School of Basic Medicine, according to the order 185 of the Ministry of Education of Ukraine from 20.11.1992.
Кафедра общей и клинической иммунологии и аллергологии была основана в июле 1994 года, через год после открытия факультета фундаментальной медицины, согласно приказу 185 Министерства образования Украины от 20. 11. 1992 года.

After the red ribbon symbolizing the opening of the school was cut, visitors were closely familiarized with the school..
После разрезания красной ленты, символизирующей открытие нового учебного корпуса, гости ознакомились с созданными здесь условиями.

The opening of the school's central location, which has a capacity of 300 students, and its corresponding impact on student enrolment in all provinces of the country, plus the establishment of the necessary facilities for the students' specialized training, have been of paramount importance.
Открытие Национальной балетной школы, в которой смогут обучаться 300 студентов и дальнейшее распространение ее выпускников по всем провинциям страны, а также создание условий, необходимых для специальной подготовки танцоров, имеет огромное значение.

The strike coincided with the formal opening of the school year on 28 September, compromising the possibility of a normal school year for a third consecutive year.
Забастовка совпала с официальным началом учебного года 28 сентября, в результате чего график обычного учебного процесса оказался сорванным третий год подряд.

The opening of the school of italian cuisine abroad and the training of the basics of italian cookery taught by Italian chefs goes conjointly with the organization of special gastronomic evenings and arrangements.
Открытие заграницей школы итальянской кухни, направленной на пропагандирование и обучение основам итальянской кухни, где педагогами будут шеф-повара, кроме того, будут организованны гастрономические вечера и мероприятия.

There is also the choir who perform at the opening of the school year mass and various other occasions such as the Christmas evening before the school closes for Christmas.
Также, несколько раз в год проводятся богослужения, в честь открытия/ закрытия учебного года и Рождества, в которых могут принимать участие ученики школы.