OPENLY DECLARED на Русском - Русский перевод

• открыто заявил
• открыто объявили
• открыто заявляют

Примеры использования Openly declared на Английском языке и их переводы на Русский язык

Instead, the BNA openly declared war on the Japanese.
Вместо этого 27 марта BNA открыто объявила войну Японии.

Then he gave way before us, but only feigned to flee, and soon after came to the Dark Tower and openly declared himself.
Когда все было готово, он вначале отступил перед нами, но только притворился бегущим, вскоре после этого он появился в Башне Тьмы и открыто объявил о себе.

Leontjev openly declared on December 15, 2008:‘ Why we not returning Baltic as well?
Леонтьев открыто заявил 15 декабря 2008 г.:« Не вернуть ли нам и Прибалтику?

If so, what is the role of Ukraine's president, Petro Poroshenko, who openly declared his own participation in the negotiation process?
Тогда какова роль Порошенко, открыто заявлявшего о своем участии в процессе переговоров?

Prince Ahmad openly declared that the Saudi government had neglected the region and had actively discriminated against its Shi'ite population.
Ахмед открыто заявил, что правительство Саудовской Аравии пренебрегало развитием региона и активно дискриминировало его шиитское население.

Following his expulsion from Dol Guldur, he returned to Mordor in 2942, openly declared himself nine years later, and started raising Barad-dûr anew.
После изгнания из Дол Гулдура Саурон вернулся в Мордор в 2942 г., открыто объявив о себе девятью годами позже, и начал восстановление Барад- Дура.

Russia openly declared that it would be impossible to fully normalize trade between Moldova and Russia without the involvement of Brussels.
В рамках контактов с молдавским руководством Россия открыто заявила, что без участия Брюсселя полностью нормализовать торговые отношения Молдовы и России уже не получится.

The position of Albania towards international problems, and towards the conflict in the former Yugoslavia in particular, has been openly declared, including at the United Nations.
Позиция Албании в отношении международных проблем и конфликта в бывшей Югославии, в частности, была открыто провозглашена, в том числе в Организации Объединенных Наций.

Aware of the possible non-repayments, lots of banks openly declared the assets redistribution from the crediting portfolio to the State securities market.
Опасаясь невозвратов, многие банки открыто объявили о перераспределении средств из кредитного портфеля в пользу рынка государственных обязательств.

In 1992-1993, Turkey threatened to use force against Armenia, which followed by a swift and hard counteraction by Russia, which openly declared its readiness to use nuclear weapon against Turkey.
В 1992- 93 годах Турция угрожала применением силы против Армении, за чем последовало резкое и быстрое противодействие России, которая во всеуслышание заявила о готовности применить против Турции ядерное оружие.

Kashu openly declared that a single-mandate or mixed system of parliamentary elections is needed only to one person in our country- oligarch Vladimir Plakhotnyuk.
Кашу открыто заявил, что одномандатная или смешанная система выборов в парламент нужна лишь одному человеку в нашей стране- олигарху Владимиру Плахотнюку.

The Committee of Experts noted that according to the Government's report some employers openly declared a lack of interest in hiring women, either generally or those older than 30 years of age.
Комитет экспертов отметил, что согласно докладу правительства некоторые работодатели открыто заявляют об отсутствии интереса в найме женщин вообще или женщин старше 30 лет.

President Taylor in March openly declared that Liberia would import weapons for self-defence and the Government has provided the Panel with a list of weapons it has procured.
В марте президент Тейлор открыто заявил, что Либерия будет закупать оружие для целей самообороны, и правительство представило Группе перечень закупленного оружия.

In June 1990 during the Local Council Archbishop Herman(Timofeev) of Berlin was the first bishop who openly declared:"We may not deny the countless martyrs for the faith, we must not forget them.
В июне 1990 года на Поместном соборе архиепископ Берлинский Герман первым из иерархов открыто заявил:« нам нельзя отрекаться от бесчисленных мучеников за веру, нельзя забывать их».

On 16 March 1851, the Empire of Brazil openly declared its support of Colorado government of Uruguay against Oribe, something it had been covertly doing for more than two years.
Марта 1851 года Бразильская империя в открытую заявила о поддержке уругвайской партии Колорадос, выступавшей против Орибе- более двух лет она делала это тайно.

Combat potential increase always signalizes that a large military operation is being prepared, and some Ukrainian commanders have openly declared that it is necessary to storm Donetsk,"- said Baranez.
Наращивание боевого потенциала всегда говорит о том, что готовится крупная войсковая операция, некоторые украинские командиры уже открыто заявляют о том, что необходимо штурмом брать Донецк",- отметил Баранец.

They were viciously attacked by the Serbs, who openly declared that they were doing so- and they are still doing so- to ensure that Europe remains Christian.
Они подверглись злобной атаке со стороны сербов, которые открыто заявляли о том, что делают это- и они все еще делают это- для того, чтобы Европа оставалась христианской.

Ms. Wedgwood asked if there was a distinction between the concept of euthanasia and that of assisted suicide, and what legal guarantees were provided concerning consent. For example, how was consent manifested and recorded? Did it have to be openly declared or merely inferred?
Г-жа Уэджвуд осведомляется, существует ли различие между концепциями эвтаназии и оказания помощи при самоубийстве и какие гарантии предусмотрены законодательством в отношении соответствующего согласия: например, каким образом оно должно выражаться и документироваться, должно ли оно быть заявлено открыто или можно просто предположить его существование?

Rabbi Jehoshua Ben Chananea, who died about A.D. 72, openly declared that he had performed"miracles" by means of the book Sepher Jetzirah, and challenged every sceptic.
Раввин Jehoshua Ben Chananea, умерший около 72- года после Р. Хр., открыто заявлял, что он совершал чудеса, способами, описанными в книге Сефер Иецира, бросая этим вызов каждому скептику.

The camp's leadership, which includes prominent political leaders of the Front populaire ivoirien from the area around Danane, Côte d'Ivoire, and a former militia commander of the Mouvement populaire ivoirien du Grand Ouest(MPIGO), openly declared its hostility to the Ouattara Government, which it regards as illegitimate.
Руководство лагеря, в состав которого входят видные политические лидеры Ивуарийского народного фронта в районе вокруг Данане( Кот- д' Ивуар) и бывший командир ополченцев Народного ивуарийского движения Великого Запада, открыто заявило о своем враждебном отношении к правительству Уаттары, считая его нелегитимным.

In Bosanska Gradiska, housing authorities openly declared that they would not consider cases of Bosniaks until all Serb refugees and displaced persons had their housing situations resolved.
В Босанска- Градишке жилищные органы открыто заявили, что не будут рассматривать дела боснийцев до тех пор, пока не будет урегулировано положение с жильем сербских беженцев и перемещенных лиц.

They turned out to be a real show of force in which the Greek Air Force and Navy also took part, and, as also openly declared by the Greek Cypriot leadership, they had an offensive character.
Превратившихся в настоящую демонстрацию силы, приняли также участие военно-воздушные и военно-морские силы Греции, причем сами учения носили, как это открыто заявило руководство киприотов- греков, наступательный характер.

Bulgaria was actively cooperating with NATO and openly declared its readiness to shoulder responsibility and act as a reliable partner, even to the extent of becoming a full member of that organization.
Болгария активно сотрудничает с НАТО и открыто заявляет о готовности взять на себя ответственность надежного партнера, в том числе и в качестве полноправного члена этой организации.

After that, as we all know, the United States launched a military action-- an armed invasion-- against Iraq and openly declared that the next target would be the Democratic People's Republic of Korea.
После этого, как нам всем известно, Соединенные Штаты начали военную операцию-- вооруженное вторжение-- против Ирака и открыто заявили о том, что следующей целью будет Корейская Народно-Демократическая Республика.

Moreover, Kazakhstan openly declared that it saw no economic threats for EurAsEc stemming from Ukraine signing Association Agreements with the EU, though Russia insisted that these existed.
Более того, Казахстан открыто заявил, что не видит никаких экономических угроз для ЕврАзЭС, проистекающих от подписания Украиной Соглашений об ассоциации с ЕС, на существовании которых настаивала Россия.

Asmus adds,"Moscow had little interest in a resolution of these conflicts which could have allowed Georgia to go to the West even faster,"[18] thus supporting the idea that the openly declared pro-western, pro-EU and pro-NATO course of the Rose Revolution government was particularly alarming for Moscow.
Асмус дополняет:« Москва не заинтересована в разрешении этих конфликтов, что позволило бы Грузии пойти на Запад гораздо быстрее»,[ 18] поддерживая таким образом идею, что открыто заявленный прозападный, про- ЕС и про- НАТО курс правительства Революции роз вызывал особую тревогу в Москве.

Goal of the Russian government, openly declared in various official strategic program documents about turning Russia into one of the poles within the multipolar world, first of all involves increasing influence of Moscow in the so-called"near abroad.
В различных программных официальных стратегических документах открыто заявляется, что цель России- добиваться создания многополярного мирового порядка, одним из полюсов которого будет РФ.

It is worth noting that the OSCE observers, and the US State Department have openly declared their concern regarding the risk of hostilities' intensity increase in the military operation in Ukraine.
Стоит отметить, что и наблюдатели ОБСЕ, и госдепартамент США уже открыто заявляют о своей обеспокоенности в связи с риском наращивания интенсивности боевых действий в зоне силовой операции на Украине.

At a time when the country's leaders openly declared their commitment to signing the Association Agreement with the European Union, the gesture could be regarded as a kind of legalization of the government's action in the eyes of the faithful.
На тот момент, когда руководство страны открыто декларировало свою приверженность курсу на подписание Ассоциации с Евросоюзом, этот жест мог быть расценен как своеобразная легализация действий правительства в глазах верующих.

The judgement of the Botanica district court, by which he was acquitted; Cesuev openly declared that he was harassed at Iaralov's order by Gleb Soroca, his reliable partner, to be removed from managing the fund.
В постановлении Суда столичного сектора Ботаника, которым он был оправдан, Чешуев открыто заявлял, что подвергся гонениям по указанию Яралова с целью его устранения из администрации фонда, а исполнителем« заказа» стал доверенный человек Яралова Глеб Сорока.