OPENLY DISCUSSED на Русском - Русский перевод

• открыто обсуждать

Примеры использования Openly discussed на Английском языке и их переводы на Русский язык

It must be shared and openly discussed.
Этим нужно делиться, и это должно открыто обсуждаться.

The proposals should be openly discussed among Member States with a view to obtaining action-oriented results and, to the extent possible, general agreement.
Эти предложения должны быть открыто обсуждены среди государств- членов в интересах достижения целенаправленных результатов, а также, по мере возможности, общей договоренности.

Those questions are now considered and openly discussed on Guam.
Эти вопросы сейчас рассматриваются и открыто обсуждаются в отношении Гуама.

Indeed, some are known and openly discussed but it takes a lot of persuasion to go ahead.
На самом деле некоторые из них известны и обсуждаются открыто, но приходится применять убеждение, чтобы продвигать их вперед.

As a consequence, issues of gender-based violence have started to be more openly discussed.
В результате стали более открыто обсуждаться вопросы насилия в отношении женщин.

Problems are not ignored, they are openly discussed and transformed into TASKS.
Проблемы не замалчиваются, а открыто обсуждаются, трансформируясь в задачи;

Under such circumstances, the problems associated with multiculturalism, of course, should be openly discussed.
В таком случае проблемы, связанные с мультикультурализмом, конечно, должны открыто обсуждаться.

What's more, it's bigger than the 5 hugest(openly discussed) acquisitions Amazon made so far.
Более того, на данный момент это больше, чем 5 крупнейших( открыто обсуждаемых) поглощений компании.

However, dialogue has to rest on mutual tolerance so that divergences and convergences can be openly discussed.
Тем не менее диалог должен быть основан на взаимной терпимости, с тем чтобы можно было открыто обсуждать то, что различает и сближает участвующие в нем стороны.

These potentially conflicting agendas need to be openly discussed before using this tactic.
Все эти потенциально конфликтные предпосылки должны быть откровенно обсуждены перед тем, как использовать эту тактику.

On the fifiteth anniversary of the country's independence, the President promised to hold a national conference in the second quarter of 2011 at which issues would be openly discussed.
В момент празднования пятидесятой годовщины независимости страны Президент обещал провести во втором квартале 2011 года национальную конференцию, на которой будут открыто обсуждены эти вопросы.

In recent years, the situation of migrant women has been openly discussed in a wide range of settings.
За последние годы положение женщин- мигрантов открыто обсуждалось в самых различных областях.

Some doctors do indeed acknowledge that they openly discussed the possibility of gunshot injuries early in their efforts to resuscitate Ms. Bhutto, but excluded that possibility in their final assessment.
При этом же некоторые врачи действительно признают, что они открыто обсуждали возможность полевых ранений при начальных попытках реанимации гжи Бхутто, но исключили такую возможность в своей заключительной оценке.

The mass destruction of humanity through vaccination is openly discussed by Bill Gates and Henry Kissinger.
Массовое уничтожение человечества путем вакцинации открыто обсуждается Билла Гейтса и Генри Киссинджер.

As poverty is not always openly discussed in official policies in some countries, the promotion of human development and MDGs as part of the regional programming strategy has not been easy.
В связи с тем что в некоторых странах не принято открыто обсуждать вопросы о борьбе с бедностью в контексте официальной политики, это затрудняет содействие развитию человеческого потенциала и достижению ЦРТ в рамках стратегии составления и осуществления региональной программы.

Violence against women is a problem that is becoming more openly discussed through workshops organised mainly by NGO groups.
Проблема насилия в отношении женщин все более откровенно обсуждается в ходе семинаров, проводимых главным образом группами НПО.

The fight was highly anticipated as not only were De La Hoya and Vargas two of the top fighters in the sport, they also had a long-going personal feud and openly discussed their hatred for one another.
Бой был долгожданным, поскольку Де Ла Хойя и Варгас не только были двумя лучшими бойцами в этом виде спорта, они также имели давнюю личную вражду и открыто обсуждали свою ненависть друг к другу.

Participants openly discussed the issue of torture and mistreatment in Cambodia, the prohibition of torture and other inhuman, cruel or degrading treatment or punishment, as set forth in the Convention, the relevant Cambodian laws, instructions by the Ministry of the Interior and by prosecutors and Judges prohibiting the use of torture and recommending preventive measures, in particular during police custody, and cooperation with the Subcommittee in gathering information.
Участники открыто обсудили проблему пыток и плохого обращения с арестованными в Камбодже, вопросы запрещения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, о которых говорится в Конвенции; были обсуждены соответствующие камбоджийские законы, инструкции министерства внутренних дел и прокуроров и судей, запрещающие применение пыток и рекомендующие профилактические меры, особенно в период содержания задержанных в полиции; были также обсуждены вопросы сотрудничества с Подкомитетом в деле сбора информации.

The attainment of sustainable development and gender equality potentially involves trade-offs that need to be openly discussed among different social groups UNDP, 2011.
Достижение устойчивого развития и гендерного равенства потенциально сопряжено с компромиссами, которые должны быть открыто обсуждены различными социальными группами UNDP, 2011.

It is worth noting that, in all cases, implementation of such measures required strong political will, as well as the establishment- or pre-existence- of a strong interagency public-private institutional mechanism through which trade facilitation issues could be regularly and openly discussed.
Во всех случаях следует отметить, что осуществление таких мер требует твердой политической воли, а также создания- или наличия- эффективно функционирующего межучрежденческого организационного механизма с участием представителей государственного и частного секторов, по линии которого можно было бы регулярно и открыто обсуждать вопросы, связанные с упрощением процедур торговли.

People openly discussing problems and issues.
Открытое обсуждение работниками проблем и вопросов.

People openly discussing problems and issues cornerstone of democracy.
Открытое обсуждение сотрудниками проблем и вопросов краеугольный камень демократии.

Likewise, we should openly discuss the role of foreign volunteers in the military defence of Estonia.
Следует также открыто обсудить роль иностранных добровольцев в военной обороне Эстонской Республики.

In 2014, Way began openly discussing his gender identity struggles online and in interviews.
В 2014 году Джерард открыто обсуждал свою гендерную идентичность в Интернете и в интервью.

This has resulted in that there is currently little space for expressing alternative views and openly discussing major issues of public concern in the country.
Это привело к тому, что в настоящее время возможность выражать иную точку зрения и открыто обсуждать основные вопросы, вызывающие общественное беспокойство, в стране крайне ограничена.

Back in Uzbekistan, authorities are taking a new tack and openly discussing the threat of radicalisation, as evidenced by a May 2 news conference held by Interior Minister Abdusalom Azizov.
Тем временем власти Узбекистана применяют новую тактику, открыто обсуждая угрозы радикализма, что подтверждается пресс-конференцией, проведенной министром внутренних дел Абдусаломом Азизовым 2 мая.

Mine-affected communities openly discuss the psychological pressure of living with landmine and the fear of an accident.
Общины, затронутые минами, открыто дискутируют вопрос о том, с каким психологическим стрессом связано проживание по соседству с минами и страх перед происшествием.

Government authorities and NGOs openly discuss various national issues, and devise plans to address them through the Citizens' Forum, a national platform for dialogue.
Государственные органы и НПО открыто обсуждают различные государственные проблемы и вместе ставят задачи по их решению в рамках общенациональной диалоговой площадки- Гражданского форума.

Openly discussing urgent problems[with citizens] has a dual effect: first, it corrects errors we made, and secondly, it prevents similar mistakes and shortcomings from recurring.
Откровенные обсуждения назревших проблем( с гражданами) оказывают двойной эффект: во-первых, исправление допущенных ошибок, а во-вторых, предупреждение впредь аналогичных упущений и недостатков.

Ms Roettger invited participants to share their view and openly discuss their interest in this initiative in order to proceed in applying this policy on the ground.
Г- жа Реттгер пригласила участников поделиться своими мнениями и открыто обсудить заинтересованность в данной инициативе.