OPERATING IN OTHER на Русском - Русский перевод

• действующих в других
• работающих в других

Примеры использования Operating in other на Английском языке и их переводы на Русский язык

French paedophiles are known to be operating in other parts of the world.
Известно, что французские педофилы действуют в других районах мира.

People operating in other small-scale laboratories have advanced chemical knowledge.
В других мелкомасштабных лабораториях операторы обладают более широкими знаниями в химической области.

Effect of different tax rates of subsidiaries operating in other jurisdictions.
Влияние различных ставок налогообложения дочерних предприятий, работающих в других юрисдикциях.

Group entities operating in other tax jurisdictions were taxed at 0% and 12.5% 2015: 0% and 12.5.
Компании Группы, ведущие свою деятельность в других налоговых юрисдикциях, облагаются налогом на прибыль по ставкам% и 12, 5% 2015 г.:% и 12, 5.

It is likely that the station was used to communicate messages to undercover agents operating in other countries, to be decoded using a one-time pad.
Вероятно, станция использовалась для связи с агентами под прикрытием, работавшим в других странах, а сообщения расшифровывались с помощью одноразового блокнота.

Firms or establishments operating in other industries without being registered with the fiscal or social security authorities are not included in this study.
Компании или учреждения, работающие в других отраслях без регистрации в налоговых органах или органах социального обеспечения, в данном исследовании не рассматриваются.

Large networks of shops, mobile operators, software companies and many international companies operating in other sectors of the economy require professionals.
Большие сети магазинов, мобильные операторы, компании- разработчики и многие международные компании, работающие в других отраслях экономики, нуждаются в профессионалах.

Owing to the lack of adequate communications equipment, troops operating in other parts of the country generally return on the same day to Bissau to reduce the risk of being cut off from contact with the force headquarters.
Из-за отсутствия надлежащих средств связи подразделения, действующие в других районах страны, как правило, в тот же день возвращаются в Бисау, с тем чтобы не подвергаться опасности потерять контакт со штабом сил.

This extra cost will have to be reflected in the sales price, undermining the company's attractiveness vis-à-vis competitors operating in other locations.
Эти дополнительные затраты приходится отражать в продажной цене, что снижает привлекательность компании по сравнению с ее конкурентами, действующими в других местах.

French paedophiles are known to be operating in other parts of the world, such as in Thailand.
Известно, что французские педофилы действуют в других районах мира, например в Таиланде.

In the General Assembly review session on this subject, it was acknowledged that South-South flows should be facilitated, especially as investors from the South possessed certain advantages when operating in other developing countries.
Посвященная этому вопросу сессия Генеральной Ассамблеи по обзору признала необходимость содействовать потокам инвестиций по линии Юг- Юг, особенно учитывая тот факт, что инвесторы из стран Юга обладают определенными преимуществами, действуя в других развивающихся странах.

Apart from Kamchatka, UNDP Microfinance Programme is operating in other Russian regions, including the Bryansk region.
Кроме Камчатки, микрофинансовая программа ПРООН действует и в других российских регионах, например, в Брян- ской области.

The major criterion for admission to the Council is direct investment into the economy of the Republic of Kazakhstan by international organizations and other companies represented by their candidates of a minimum amount of 500 million USD for investors operating in the subsoil use sector, and 125 million USD for investors operating in other sectors of economy.
Основным критерием для приема в члены Совета является вложение в экономику Республики Казахстан международными организациями и иностранными компаниями, представленными их претендентами, прямых инвестиций на сумму, эквивалентную не менее 500 миллионам долларов США, для инвесторов, работающих в сфере недропользования, и не менее 125 миллионам долларов США для инвесторов в иных секторах экономики.

Large companies are active in the market, sometimes as subsidiaries of companies operating in other segments of the industry or in the power sector.
Активную роль на рынке играют крупные компании, выступающие в некоторых случаях филиалами фирм, действующих в других сегментах экоиндустрии или в энергетическом секторе.

The characteristics of those criminal groups, which closely resemble those of groups operating in other countries, their hierarchical structure, internal code of conduct, resources available and ability to penetrate the market, make local organized crime a highly dangerous feature for the newly established social and economic setting of Belarus.
Характерные черты этих преступных группировок, во многом схожие с характеристиками групп, действующих в других странах, их иерархическая структура, внутренний кодекс поведения, имеющиеся средства и способность проникать на рынок делают местную организованную преступность весьма опасной для недавно созданной новой социально-экономической системы Беларуси.

Thus, it is understood that this structure has state backing, as opposed to Circassian centers operating in other countries, which have the status of public organizations.
Таким образом, подразумевается, что данная структура имеет государственную поддержку, в отличие от функционирующих в других странах мира черкесских центров, которые носят статус общественных организаций.

Most organized crime groups have close links with groups operating in other countries of the region and are involved in trafficking in stolen vehicles, illicit drug trafficking, arms trafficking, counterfeiting of foreign currency(mostly United States dollars, deutsche mark and Russian roubles), money-laundering and smuggling of migrants, using the country as a transit State.
Большинство организованных преступных группировок имеют тесную связь с группами, действующими в других странах региона, и занимаются незаконной торговлей крадеными транспортными средствами, незаконным оборотом наркотических средств, незаконной торговлей оружием, подделкой иностранной валюты( в основном долларов США, немецких марок и российских рублей), отмыванием денег и контрабандным провозом мигрантов, используя страну в качестве транзитного государства.

Cases have shown that a company with a strong reputation in the jurisdiction of the headquarters does not necessarily mean that its subsidiaries or affiliates operating in other, often high-risk, jurisdictions operate with the same level of integrity.
Анализ различных дел показал, что если компания имеет устойчивую деловую репутацию в юрисдикции нахождения своего головного офиса, это совсем не означает, что ее филиалы или дочерние компании, действующие в других юрисдикциях, которые зачастую являются юрисдикциями с высокой степенью риска, имеют такую же безупречную репутацию.

There may be practical difficulties in doing this on some vessels operating in other parts of the Convention Area; however, the Working Group strongly urged Members to ensure such issues were taken into consideration when new vessels were being built.
Это может привести к практическим трудностям на судах, работающих в других частях зоны действия Конвенции, однако Рабочая группа настоятельно призывает странычлены позаботиться о том, чтобы эти вопросы учитывались при строительстве новых судов.

While recognizing the generous efforts that the States participating in MISAB, France and the Government of the Central African Republic continue to make to assist the African contingents based in Bangui, it must be acknowledged that the material conditions of the troops stand in need of improvement, as they are far inferior to those enjoyed by other similar forces operating in other conflict areas.
Одновременно с признанием той щедрой помощи, которую государства, участвующие в МИСАБ, Франция и правительство Центральноафриканской Республики продолжают оказывать африканским контингентам, дислоцированным в Банги, необходимо все же отметить, что условия, в которых находятся войска, нуждаются в улучшении, поскольку они гораздо хуже тех, которые обеспечены персоналу некоторых других аналогичных сил, действующих в других районах конфликтов.

Moreover, the international networking with other joint port control units, operating in other countries, fosters similar cooperation and coordination with primary trade partners.
Кроме того, налаживание международных контактов с объединенными группами портового контроля, действующими в других странах, способствует укреплению аналогичного сотрудничества и взаимодействия со всеми основными внешнеторговыми партнерами.

Thus, there would be a requirement for the force to be capable of operating in other parts of the country to ensure the extraction of United Nations military observers in times of emergency.
Таким образом, силам будет необходимо иметь возможность осуществлять деятельность в другой части страны для обеспечения вывода военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в случае возникновения чрезвычайных обстоятельств.

Ligation of patients operated in other clinics 30 000.
Перевязка больных, прооперированных в других клиниках 30 000.

The Firm operates in other jurisdictions through its affiliates and associated offices.
Фирма работает в других юрисдикциях через свои филиалы и объединенные офисы.

The obligation to protect implies that States have a duty to regulate their companies and corporations that operate in other countries to prevent violations.
Обязательство защищать требует принятия государствами мер, с тем чтобы компании и корпорации, действующие в других странах, не нарушали этого права.

If we talk about the rules, they are not much different from those that operate in other EU countries.
Если говорить о правилах, то они мало чем отличаются от тех, что действуют в других странах ЕС.

The obligation to protect implies that States have a duty to regulate their companies and corporations that operate in other countries to prevent violations.
Обязательство защищать подразумевает, что на государствах лежит обязанность регулировать деятельность их компаний и корпораций, которые действуют в других странах, в целях предупреждения нарушений.

Preschools, general schools, primary, secondary and higher vocational schools and postgraduate vocational institutions may operate in other languages.
Дошкольные учреждения, учреждения общего, начального и среднего профессионального, высшего профессионального, послевузовского профессионального образования могут осуществлять деятельность на других языках.

The Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) ceased its activities in Angola in 2008, after the authorities informed it of their decision not to sign a comprehensive agreement for human rights promotion and protection activities in Angola similar to those under which OHCHR usually operates in other countries.
Управление Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) прекратило свою деятельность в Анголе в 2008 году после того, как власти проинформировали его об их решении не подписывать комплексное соглашение о мероприятиях по поощрению и защите прав человека в Анголе, аналогичное тем, в соответствии с которыми УВКПЧ обычно действует в других странах.

Other organizations operated in other cantons.
В других кантонах функционируют иные организации.