OPERATION WILL ALSO на Русском - Русский перевод

• операция будет также

Примеры использования Operation will also на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Operation will also provide logistical support for the elections.
Операция будет также обеспечивать материально-техническую поддержку выборов.

The Operation will also communicate with other missions to generate interest in early payment systems.
Операция будет также поддерживать связь с другими миссиями с целью привлечения интереса к системам досрочного погашения платежей.

The Operation will also pursue gender-sensitive strategies for contributing to the physical security of Darfuri communities.
Операция также будет и далее применять стратегии учета гендерной проблематики, способствующие повышению уровня физической безопасности населения Дарфура.

The Operation will also continue to focus on humanitarian and human rights issues as well as the judicial and correction systems.
Операция будет также продолжать уделять внимание гуманитарным вопросам и вопросам прав человека, а также судебной и пенитенциарной системам.

The Operation will also facilitate the strategic movement of all formed military/police contingent personnel and equipment.
Операция будет также обеспечивать стратегические перевозки всего личного состава сформированных подразделений воинских/ полицейских контингентов и принадлежащего им имущества.

The Operation will also support and facilitate early recovery and reconstruction in Darfur, through the provision of area security.
Операция будет также помогать и способствовать скорейшему восстановлению и реконструкции в Дарфуре посредством обеспечения безопасности в районах осуществления деятельности.

The Operation will also assist in addressing property, land disputes and compensation issues in accordance with provisions of the Framework Agreement.
Операция будет также оказывать содействие в решении имущественных, земельных споров и вопросов компенсации в соответствии с положениями Рамочного соглашения.

The Operation will also continue to support the United Nations country team in finding durable solutions for displaced populations in Darfur.
Операция также будет продолжать оказывать поддержку страновой группе Организации Объединенных Наций в поиске долговременных решений в интересах перемещенного населения в Дарфуре.

The Operation will also pursue gender-sensitive strategies and integrate gender perspectives into ceasefire and disarmament, demobilization and reintegration processes.
Кроме того, Операция будет реализовывать гендерные стратегии и интегрировать гендерные аспекты в процессы соблюдения прекращения огня и разоружения, демобилизации и реинтеграции.

The Operation will also provide logistical support and engage technical experts for capacity-building workshops organized for the regional institutions of Darfur.
Операция будет также оказывать материально-техническую поддержку и привлекать технических экспертов для участия в семинарах по наращиванию потенциала, проводимых для региональных учреждений в Дарфуре.

The Operation will also address the short-term residual challenges faced by vulnerable and disadvantaged groups, notably persons living with or affected by HIV/AIDS.
ОООНКИ также будет решать оставшиеся краткосрочные проблемы, с которыми сталкиваются уязвимые и неблагополучные группы населения, в первую очередь лица, живущие с ВИЧ/ СПИДом или затронутые этой болезнью.

The Operation will also collect arms and other materiel brought into Côte d'Ivoire in violation of the arms embargo and dispose of them as appropriate.
Операция будет также осуществлять сбор оружия и других материальных средств, ввезенных на территорию Котд' Ивуара в нарушение оружейного эмбарго, и принимать надлежащие меры в отношении такого оружия и материальных средств.

The Operation will also pursue gender-sensitive strategies and integrate gender perspectives into ceasefire and disarmament, demobilization and reintegration processes.
Операция будет также осуществлять стратегии, разработанные с учетом гендерных аспектов, и обеспечивать учет гендерной проблематики в рамках процессов прекращения огня и разоружения, демобилизации и реинтеграции.

The Operation will also implement preventive maintenance strategies for vehicles, water purification equipment and septic tanks to minimize the need for repairs and spare parts.
Операция также будет осуществлять стратегию профилактического обслуживания автотранспортных средств, оборудования по очистке воды и септиков для сведения к минимуму необходимости ремонта и использования запчастей.

The Operation will also provide unexploded ordnance clearance services, as required, and community-based unexploded ordnance risk awareness training, in coordination with UNICEF.
При необходимости Операция также будет оказывать услуги по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов и совместно с ЮНИСЕФ проводить в общинах инструктажи для их осведомления об опасности неразорвавшихся боеприпасов.

The Operation will also engage with international partners, armed movements and key stakeholders, including United Nations agencies, to address human rights concerns.
Операция будет также взаимодействовать с международными партнерами, вооруженными движениями и основными заинтересованными сторонами, включая учреждения Организации Объединенных Наций, в интересах решения проблем в области прав человека.

The Operation will also continue to focus on the protection of civilians, the facilitation of full humanitarian access and the voluntary and appropriate return of refugees and internally displaced persons to their homes.
Операция будет в дальнейшем также уделять основное внимание защите гражданских лиц, обеспечению полного гуманитарного доступа и возвращению беженцев и внутренне перемещенных лиц в свои дома.

The Operation will also provide unexploded ordnance clearance services, as required, and community-based unexploded ordnance risk awareness training, in coordination with the United Nations Children's Fund UNICEF.
В случае необходимости Операция также будет оказывать услуги по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов и, в координации с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), проводить инструктажи в общинах в целях информирования людей об опасности, которую представляют собой неразорвавшиеся боеприпасы.

The Operation will also work with the Facilitator to encourage the parties to agree on an effective arrangement for the control of the weapons placed under storage, in keeping with the supervisory role entrusted to UNOCI and the Licorne force under the Ouagadougou Agreement.
Операция будет также взаимодействовать с посредником в деле поощрения сторон к согласованию эффективного механизма для контроля за оружием, сданным на хранение, с учетом надзорных функций, вверенных ОООНКИ и операции<< Единорог>> в рамках Уагадугского соглашения.

The Operation will also assist the Government in the restoration of the authority of the judiciary and rule of law institutions, including corrections, throughout Côte d'Ivoire, taking into account the presidential and legislative elections held in 2010 and 2011.
Операция будет также оказывать правительству Котд' Ивуара помощь в восстановлении полномочий судебных органов и правоохранительных учреждений, включая пенитенциарные учреждения, на всей территории страны с учетом президентских выборов и выборов в законодательные органы власти в 2010 и 2011 годах.

The Operation will also assist the Government in the restoration of authority of the judiciary and rule of law institutions, including corrections, throughout Côte d'Ivoire, taking into account the planned holding of the presidential and legislative elections during the 2009/10 budget period.
Операция будет также оказывать правительству Кот- д' Ивуара помощь в восстановлении полномочий судебных органов и правоохранительных учреждений( включая пенитенциарные учреждения) на всей территории страны с учетом запланированных на бюджетный период 2009/ 10 года президентских выборов и выборов в законодательные органы.

The Operation will also follow up on the implementation of recommendations on children in the Sudan issued by the Security Council on 21 November 2009(see S/AC.51/2009/5), as well as on the implementation of the policy directive on child protection issued by the Department of Peacekeeping Operations in 2009.
Операция будет также следить за выполнением рекомендаций о детях в Судане, принятых Советом Безопасности 21 ноября 2009 года( см. S/ AC. 51/ 2009/ 5), а также за осуществлением стратегической директивы Департамента операций по поддержанию мира о защите детей, выпущенной в 2009 году.

The Operation will also provide logistical support for the redeployment of the national police to the northern part of the country in support of an agreed, comprehensive security plan for the electoral process developed by the Ivorian authorities, with the assistance of UNOCI and the Licorne force.
Операция будет также обеспечивать материально-техническую поддержку выполнения задач по переброске национальной полиции в северную часть страны в поддержку осуществления согласованного, всеобъемлющего плана обеспечения безопасности избирательного процесса, разработанного ивуарийскими властями при содействии ОООНКИ и операции<< Единорог.

The Operation will also provide security, transport and other operational support and technical assistance to disarmament and demobilization operations and to the collection of weapons at three dedicated disarmament, demobilization and reintegration sites and throughout the territory, as needed.
Операция будет также обеспечивать безопасность и транспорт и оказывать иную оперативную поддержку и техническую помощь в проведении операций по разоружению и демобилизации, а также в проведении сбора оружия на трех специальных объектах по разоружению, демобилизации и реинтеграции и, по мере необходимости, в различных районах страны.

The Operation will also provide technical support to integrate HIV/AIDS considerations in disarmament, demobilization and reintegration activities and to support HIV/AIDS awareness and prevention strategies in the training and capacity-building programmes of community police in camps for internally displaced persons.
В рамках Операции также будет оказываться техническая помощь для обеспечения учета аспектов, касающихся ВИЧ/ СПИДа, в деятельности по разоружению, демобилизации и реинтеграции и для содействия осуществлению стратегий информирования об опасности ВИЧ/ СПИДа и их профилактике в рамках программ подготовки и укрепления потенциала местной полиции в лагерях для внутренне перемещенных лиц.

The Operation will also support the Government in national and international efforts to ensure that those responsible for serious abuses of human rights and violations of international humanitarian law, in particular those committed during the post-electoral crisis of Côte d'Ivoire, are brought to justice, irrespective of status and political affiliation.
В контексте национальных и международных усилий Операция будет также оказывать правительству поддержку в его деятельности по обеспечению привлечения к судебной ответственности тех лиц, независимо от их статуса и политических взглядов, которые совершили серьезные нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права, в частности в период кризиса после проведения выборов в Котд' Ивуаре.

The Operation will also work to strengthen the rule of law by supporting the implementation of the findings and recommendations of the justice sector needs assessment; supporting national and state efforts to reform existing legislation to conform with international human rights standards and principles; monitoring court trials; facilitating the provision of legal aid; and assisting with the provision of humanitarian support, skills training and infant and juvenile welfare programmes in prisons.
Операция будет также укреплять правопорядок, содействуя выполнению выводов и рекомендаций, полученных по итогам оценки потребностей сектора правосудия; поддерживая общенациональные усилия и работу на уровне штатов по реформированию действующего законодательства с целью приведения его в соответствие с международными стандартами и принципами в области прав человека; осуществляя мониторинг судебных разбирательств; содействуя предоставлению правовой помощи; и помогая оказывать гуманитарную поддержку и организовывать профессиональную подготовку и программы социальной защиты детей и подростков в исправительных учреждениях.

The Operation will also work to strengthen the rule of law by supporting the implementation of the findings and recommendations of the justice sector needs assessment; supporting national and state efforts to reform existing legislation to conform with international human rights standards and principles; monitoring court trials; facilitating the provision of legal aid; providing logistical support for mobile courts; and assisting with the provision of humanitarian support, skills training and infant and juvenile welfare programmes in prisons.
Операция также будет укреплять правопорядок, содействуя использованию выводов и рекомендаций, полученных в результате оценки потребностей сектора правосудия; поддерживая усилия государства и штатов, направленные на реформирование действующего законодательства в соответствии с международными стандартами и принципами в области прав человека; наблюдая за проведением судебных разбирательств; содействуя оказанию правовой помощи; предоставляя материально-техническую поддержку выездным заседаниям суда; а также помогая оказывать гуманитарную поддержку и помощь осуществлению программ обучения навыкам и программ социальной защиты детей и подростков в исправительных учреждениях.

The Director of Regional Operations will also oversee a Threat and Risk Analysis Unit composed of dedicated staff working closely with the regional desks.
Директор по региональным операциям будет также руководить работой подразделения по анализу угроз и рисков в составе сотрудников, которые будут заниматься только этим и тесно координировать свою работу с региональными секторами.

Operations will also work to safeguard asylum space in the context of mixed migration and strengthen the response to displacement in urban settings.
В рамках осуществляемых операций также будет вестись работа по сохранению условий для предоставления убежища в ситуациях, характеризующихся смешанностью миграционных потоков, и по усилению мер, принимаемых в связи с перемещением населения в городских условиях.