OPERATION WOULD на Русском - Русский перевод

• операция будет
• операции будет

Примеры использования Operation would на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implies that the operation would block when ZMQ.
Подразумевает, что операция будет блокироваться при использовании ZMQ.

The operation would be deployed according to the schedule described in section III of the Secretary-General's report.
Операция могла бы быть развернута в соответствии с графиком, изложенным в разделе III доклада Генерального секретаря.

Question: So you were sure that the operation would succeed?
Вопрос: То есть вы были уверены, что операция будет успешной?

The operation would be considered a non-family mission;
Операция будет считаться миссией, не предусматривающей проживание членов семей;

The maintenance of law and order and public safety would remain the responsibility of those authorities but the operation would assist and support them, if necessary.
Эти власти будут попрежнему отвечать за обеспечение законности, порядка и общественной безопасности, а операция будет, при необходимости, оказывать им поддержку и содействие.

The European Union operation would also seek to provide escorts to MINURCAT staff when needed.
Операция будет стремиться обеспечивать в случае необходимости сопровождение персонала МИНУРКАТ.

In proposing plans for an independent structure, my recommendations will be based on the assumption that, despite its new status, the operation would have basically the same mandate, strength and composition of troops.
Предлагая планы создания независимой структуры, я основываю свои рекомендации на той предпосылке, что, несмотря на свой новый статус, эта операция будет в принципе иметь тот же самый мандат, численность и состав войск.

That first operation would serve as a learning experience for future joint operations;.
Опыт этой первой операции будет использован в целях подготовки к последующим совместным операциям;.

In connection with the deployment of additional military contingent and civilian police personnel to the West(Daloa) and East(Bouaké) Sectors, the Operation would strengthen the coordination of administrative support provided to the Sectors from its headquarters in Abidjan.
В связи с развертыванием дополнительного персонала воинских контингентов и гражданской полиции в Западном( Далоа) и Восточном( Буаке) секторах Операция намеревается укреплять координацию административной поддержки, предоставляемой секторам штаб-квартирой в Абиджане.

The operation would also monitor and verify the provisions of the Agreement relating to the Joint Investigation Agency.
Операция будет также осуществлять наблюдение и контроль за выполнением положений Соглашения, касающихся Объединенного агентства по расследованию.

This version was soon amended when Russian experts hinted that the operation would actually have been prepared by the British service in order to weaken Russia[2].
Эта версия была в скором времени преобразована российскими экспертами, которые дали понять, что операция могла быть в реальности профинансирована британскими службами для того, чтобы ослабить страну.[ 2].

The operation would also receive from them and maintain relevant records, technical information and maps concerning such areas.
Операция будет также получать от этих воинских подразделений и хранить соответствующие данные, техническую информацию и карты таких районов.

Misgivings persisted, however, as the Chairman of the Defence and Security Committee of the Georgian Parliament stated publicly that the operation would also establish control over an"extremely important strategic base… a place from which one can reach Sukhumi by air in just five minutes.
Однако недоверие сохранялось, так как председатель Комитета по обороне и безопасности парламента Грузии публично заявил, что эта операция приведет также к установлению контроля над<< чрезвычайно важной стратегической базой… над местом, с которого можно достичь Сухуми по воздуху всего за пять минут.

The operation would liaise closely with all relevant authorities and offer advice, support and good offices, as necessary.
Операция будет поддерживать тесные связи с соответствующими органами, предлагая им при необходимости свои консультации, поддержку и добрые услуги.

To carry out its task of monitoring and verifying compliance with the provisions of the Foundation Agreement pertaining to the police of the federal and constituent states, the operation would monitor and verify that police activities at both the federal and constituent state levels are carried out in accordance with the Foundation Agreement and the relevant constitutional and federal laws.
Для решения задачи по наблюдению и контролю за выполнением положений Основополагающего соглашения, касающихся полиции, федерального и составляющих государств, персонал операции будет следить за тем, чтобы деятельность полиции как на федеральном уровне, так и на уровне составляющих государств осуществлялась в соответствии с Основополагающим соглашением и соответствующими конституционными и федеральными законами.

The operation would also monitor the enforcement by the police services of the prohibition provided for in the Agreement on arms held by the public.
Персонал операции будет также следить за тем, как органы полиции обеспечивают соблюдение предусмотренного в Соглашении запрета на владение огнестрельным оружием.

From the budgetary standpoint, the operation would consist in transferring resources from one section to another.
С точки зрения бюджета эта операция будет заключаться в переводе ресурсов из одного раздела бюджета в другой.

This operation would require capabilities and rules of engagement that would enable it to contribute to stabilizing the situation in the western part of the country.
Эта операция будет требовать такого потенциала и таких правил применения вооруженной силы, которые будут позволять ей способствовать стабилизации обстановки в западной части страны.

Notes that any decision to deploy such an operation would take into account, inter alia, the conditions set out in the report of the SecretaryGeneral;
Отмечает, что любое решение о развертывании такой операции будет приниматься с учетом, в частности, условий, изложенных в докладе Генерального секретаря;

The operation would also undertake inquiries, upon complaints received, or of its own initiative, on alleged non-compliance with the provisions relating to civilian matters in the Agreement.
В рамках операции будут проводиться расследования поступивших жалоб на несоблюдение положений Соглашения, касающихся гражданских вопросов, а также расследования по собственной инициативе операции..

Notes that any decision to deploy such an operation would take into account inter alia the conditions set out in the Secretary-General's report(S/2009/210);
Отмечает, что любое решение о развертывании такой операции будет приниматься с учетом, в частности, условий, изложенных в докладе Генерального секретаря( S/ 2009/ 210);

The Operation would support the humanitarian community through implementation of quick-impact projects to promote and facilitate the United Nations peacekeeping efforts in Côte d'Ivoire.
Операция будет оказывать поддержку гуманитарным организациям путем осуществления проектов с быстрой отдачей в целях пропаганды и содействия осуществлению миротворческих усилий Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре.

During the period ending 30 June 2004, the Operation would deploy a fixed-wing aircraft and six helicopters, with the remaining two military helicopters positioned in July 2004.
В течение периода, заканчивающегося 30 июня 2004 года, в рамках Операции будут развернуты один самолет и шесть вертолетов, а оставшиеся два военных вертолета будут размещены в июле 2004 года.

The operation would take place within the territorial boundaries of Mali and, as operationally required, along the border areas and within defined areas of neighbouring countries, subject to their agreement and within appropriate legal frameworks.
Эта операция будет проходить в пределах государственных границ Мали и, когда этого требует оперативная обстановка, вдоль границы и в определенных районах соседних стран, но с их согласия и на основе соответствующих правовых договоренностей.

In promoting compliance with the Agreement, the operation would advise, support and assist the authorities on the implementation of the Agreement, and would provide good offices, as necessary.
В рамках своего содействия выполнению Соглашения операция будет консультировать власти по вопросам его осуществления и оказывать им поддержку и содействие, а при необходимости предоставлять им добрые услуги.

The operation would have a strong political mandate to use its good offices in facilitating the implementation of agreements reached by the Somali parties and for reconciliation activities at the national and local levels.
Операция будет иметь четко сформулированный политический мандат на использование посреднических услуг для содействия выполнению договоренностей, достигнутых сомалийскими сторонами, а также на оказание поддержки усилиям по примирению на национальном и местном уровнях.

To carry out these activities, the operation would liaise closely with the federal state authorities, the Greek Cypriot and Turkish Cypriot authorities in the constituent states, and the Greek and Turkish military authorities.
Для осуществления этой деятельности операция будет поддерживать тесные связи с властями федерального государства, кипрско- греческими и кипрско- турецкими властями в составляющих государствах, а также с греческими и турецкими военными властями.

The operation would promote compliance with the provisions of the Agreement relating to the areas subject to territorial adjustment, through its presence on the ground, its supervisory responsibilities as well as its participation in the Transitional Committee and the Relocation Board.
Персонал операции будет оказывать содействие выполнению положений Соглашения, касающихся районов, подлежащих территориальной корректировке, посредством своего присутствия на местах и осуществления функций по надзору, а также посредством участия в работе Переходного комитета и Совета по переселению.

To accomplish this task, the operation would formally liaise through established channels with the relevant federal and constituent states authorities responsible for security and law and order on the island at all levels.
Для решения этой задачи операция будет поддерживать по установленным каналам официальные контакты с соответствующими федеральными властями и властями составляющих государств, отвечающими за безопасность, законность и правопорядок на острове на всех уровнях.

The operation would thus verify that police of the constituent states are stationed and operate exclusively within their respective constituent states and that the respective police services do not exceed the strength permitted by the agreement and do not assume responsibilities beyond normal police activities.
Таким образом персонал операции сможет убедиться в том, что полиция составляющих государств размещается и действует исключительно в пределах этих государств, и численность соответствующих органов полиции не превышает уровня, предусмотренного Соглашением, а их деятельность не выходит за рамки обычных функций по охране общественного порядка.