OPERATIONAL ACTIVITIES AT ALL LEVELS на Русском - Русский перевод

• оперативной деятельности на всех уровнях

Примеры использования Operational activities at all levels на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNOMIL and ECOMOG both recognize the need for enhanced coordination of their operational activities at all levels.
И МНООНЛ и ЭКОМОГ признают необходимость укрепления координации их оперативной деятельности на всех уровнях.

Among others, the MoU granted UNDP a full mandate to implement and coordinate operational activities at all levels, especially in the field of sustainable development and mainstreaming of environment into sustainable development.
В частности, МОД предоставляет ПРООН полный мандат на осуществление и координацию оперативной деятельности на всех уровнях, прежде всего в области устойчивого развития и включения экологической проблематики в основное русло устойчивого развития.

Stresses the need for close contacts and enhanced coordination between UNOMIL and ECOMOG in their operational activities at all levels;
Подчеркивает необходимость тесных контактов и усиленной координации между МНООНЛ и ЭКОМОГ в их оперативной деятельности на всех уровнях;

Resources required to service the operational intergovernmental processes and operational activities at all levels are funded from voluntary contributions and approved by the Executive Board.
Ресурсы, необходимые для обслуживания оперативных межправительственных процессов и оперативной деятельности на всех уровнях, формируются за счет добровольных взносов и утверждаются Исполнительным советом.

Stresses the need for close contacts and enhanced coordination between the Mission and the Economic Community of West African States Monitoring Group in their operational activities at all levels;
Подчеркивает необходимость тесных контактов и усиления координации между Миссией и Группой наблюдателей Экономического сообщества западноафриканских государств в их оперативной деятельности на всех уровнях;

That significant step would then contribute to mainstreaming the right to development in policies and operational activities at all levels, including within institutions engaged in multilateral finance, trade and development.
Этот важный шаг будет затем способствовать учету права на развитие в политике и практической деятельности на всех уровнях, в том числе учреждениями, занимающимися вопросами многосторонней финансовой помощи, торговли и развития.

In this connection, the Committee recalls that in the case of UN-Women, the General Assembly decided that the resources required to service the normative intergovernmental processes would be funded from the regular budget and approved by the Assembly, while the resources required to service the operational intergovernmental processes and operational activities at all levels would be funded from voluntary contributions resolution 64/289.
В этой связи Комитет напоминает, что в случае Структуры<< ООН- женщины>> Генеральная Ассамблея постановила, что ресурсы, необходимые для обслуживания межправительственных процессов нормотворчества, выделяются из регулярного бюджета и утверждаются Генеральной Ассамблеей, при этом ресурсы, необходимые для обслуживания оперативных межправительственных процессов и оперативной деятельности на всех уровнях, формируются за счет добровольных взносов резолюция 64/ 289.

The dialogue will focus on how to strengthen coordination of United Nations operational activities at all levels, in particular the field level, taking into account the forthcoming comprehensive triennial policy review of operational activities of the United Nations system.
Основное внимание в рамках указанного диалога будет уделено вопросу о том, как укрепить координацию оперативной деятельности Организации Объединенных Наций на всех уровнях, в частности на полевом уровне, с учетом предстоящего всеобъемлющего трехгодичного обзора политики в области оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций.

With regard to funding, the General Assembly decided that the resources necessary to service the normative intergovernmental processes would be funded from the regular budget while those required to service the operational intergovernmental processes and operational activities at all levels would be funded from voluntary contributions.
Что касается финансирования, то Генеральная Ассамблея постановила, что ресурсы, необходимые для обслуживания нормотворческих межправительственных процессов будут выделяться из регулярного бюджета, а ресурсы, требующиеся для обслуживания оперативных межправительственных процессов и оперативной деятельности на всех уровнях, будут складываться из добровольных взносов.

Stresses the importance of close contacts and enhanced coordination between UNOMIL and ECOMOG in their operational activities at all levels and calls on ECOMOG, in accordance with the agreement regarding the respective roles and responsibilities of UNOMIL and ECOMOG in the implementation of the Cotonou agreement(S/26272) and with the UNOMIL concept of operations, to provide security for UNOMIL;
Подчеркивает важность тесных контактов и необходимость углубления координации между МНООНЛ и ЭКОМОГ в их оперативной деятельности на всех уровнях и призывает ЭКОМОГ, согласно договоренности о соответствующих ролях и обязанностях МНООНЛ и ЭКОМОГ в деле осуществления Соглашения Котону( S/ 26272) и концепции операций МНООНЛ, обеспечивать безопасность МНООНЛ;

The resources required to service the normative intergovernmental processes will be funded from the regular budget and approved by the General Assembly, while the resources required to service the operational intergovernmental processes and operational activities at all levels will be funded from voluntary contributions and approved by the Executive Board.
Ресурсы, необходимые для обслуживания нормативных межправительственных процессов, будут финансироваться из регулярного бюджета и утверждаться Генеральной Ассамблеей, тогда как ресурсы, необходимые для обслуживания оперативных межправительственных процессов и оперативной деятельности на всех уровнях, будут финансироваться из добровольных взносов и утверждаться Исполнительным советом.

Stresses the importance of close contacts and enhanced coordination between the Mission and the Monitoring Group in their operational activities at all levels and calls on the Monitoring Group, in accordance with the agreement regarding the respective roles and responsibilities of the Mission and the Monitoring Group in the implementation of the Cotonou Agreement(S/26272) and with the concept of operations of the Mission, to provide security for the Mission;
Подчеркивает важность тесных контактов и необходимость углубления координации между Миссией и Группой наблюдателей в их оперативной деятельности на всех уровнях и призывает Группу наблюдателей, согласно договоренности о соответствующих ролях и обязанностях Миссии и Группы наблюдателей в деле осуществления Соглашения Котону( S/ 26272) и концепции операций Миссии, обеспечивать безопасность Миссии;

Decides that the resources required to service the normative intergovernmental processes shall be funded from the regular budget and approved by the General Assembly; the resources required to service the operational intergovernmental processes and operational activities at all levels shall be funded from voluntary contributions and approved by the Executive Board;
Постановляет, что ресурсы, необходимые для обслуживания межправительственных процессов нормотворчества, выделяются из регулярного бюджета и утверждаются Генеральной Ассамблеей; ресурсы, необходимые для обслуживания оперативных межправительственных процессов и оперативной деятельности на всех уровнях, формируются за счет добровольных взносов и утверждаются Исполнительным советом;

The informal dialogue with heads of agencies, to be held on day 2, will focus on how to strengthen coordination of United Nations operational activities at all levels, in particular the field level, taking into account the triennial policy review.
В рамках неофициального диалога с главами учреждений, который состоится во второй день, основное внимание будет уделено вопросу о том, как укрепить координацию оперативной деятельности Организации Объединенных Наций на всех уровнях, в частности на местном уровне, с учетом трехгодичного обзора политики.

The resources required to service the normative intergovernmental processes would be funded from the regular budget and approved by the General Assembly; the resources required to service the operational intergovernmental processes and operational activities at all levels would be funded from voluntary contributions and approved by the Executive Board of the Entity;
Ресурсы, необходимые для обслуживания нормативных межправительственных процессов, будут выделяться из регулярного бюджета и утверждаться Генеральной Ассамблеей; ресурсы, необходимые для обслуживания оперативных межправительственных процессов и оперативной деятельности на всех уровнях, будут выделяться за счет добровольных взносов и утверждаться Исполнительным советом Структуры;

The resources required to service the normative intergovernmental processes are to be funded from the regular budget and approved by the General Assembly, while the resources required to service the operational intergovernmental processes and operational activities at all levels are to be funded from voluntary contributions and approved by the Executive Board of UN-Women.
Ресурсы, необходимые для обслуживания межправительственных процессов нормотворчества, выделяются из регулярного бюджета и утверждаются Генеральной Ассамблеей, а ресурсы, необходимые для обслуживания оперативных межправительственных процессов и оперативной деятельности на всех уровнях, формируются за счет добровольных взносов и утверждаются Исполнительным советом Структуры<< ООН- женщины.

The resources required to service the normative intergovernmental processes shall be funded from the regular budget(of the United Nations) and approved by the General Assembly; the resources required to service the operational intergovernmental processes and the operational activities at all levels shall be funded from voluntary contributions and approved by the Executive Board.
Ресурсы, необходимые для обслуживания межправительственных процессов нормотворчества, выделяются из регулярного бюджета( Организации Объединенных Наций) и утверждаются Генеральной Ассамблеей; ресурсы, необходимые для обслуживания оперативных межправительственных процессов и оперативной деятельности на всех уровнях, формируются за счет добровольных взносов и утверждаются Исполнительным советом.

In accordance with General Assembly resolution 64/289(para. 75), the resources required to service the normative intergovernmental processes should be funded from the regular budget and approved by the Assembly; the resources required to service the operational intergovernmental processes and operational activities at all levels shall be funded from voluntary contributions and approved by the Executive Board.
В соответствии с резолюцией 64/ 289 Генеральной Ассамблеи( пункт 75) ресурсы, необходимые для обслуживания межправительственных процессов нормотворчества, выделяются из регулярного бюджета и утверждаются Ассамблеей; ресурсы, необходимые для обслуживания оперативных межправительственных процессов и оперативной деятельности на всех уровнях, формируются за счет добровольных взносов и утверждаются Исполнительным советом.

The campaigns will serve as entry points to the implementation of the Habitat Agenda and link operational and normative activities at all levels.
Эти кампании будут служить отправной точкой для осуществления Повестки дня Хабитат и увязки оперативной и нормативной деятельности на всех уровнях.

Using the global campaign on urban governance as the entry point, the subprogramme will promote good governance in urban development through work clusters which link operational and normative activities at all levels.
Используя глобальную кампанию по вопросам управления городским хозяйством в качестве исходной посылки, данная подпрограмма будет способствовать поощрению эффективного управления развитием городского хозяйства с помощью групп мероприятий, обеспечивающих увязку оперативной и нормативной деятельности на всех уровнях.

The resources required to fund all normative processes are obtained from the Entity's regular budget and approved by the General Assembly, whereas the budget for service operational processes and activities at all levels are funded from voluntary contributions and approved by the Executive Board of UN Women.
Ресурсы, необходимые для обслуживания межправительственных процессов нормотворчества, выделяются из регулярного бюджета и утверждаются Генеральной Ассамблеей; ресурсы, необходимые для обслуживания оперативных межправительственных процессов и оперативной деятельности на всех уровнях( их минимальный годовой размер установлен в 500 млн долларов), формируются за счет добровольных взносов и утверждаются Исполнительным советом« ООН- Женщины».

The Campaign will serve as an entry point into the rest of the subprogramme, and will link operational and normative activities at all levels and establish norms of good urban governance at the global level..
Кампания будет служить в качестве исходной посылки для претворения в жизнь остальной части подпрограммы, будет увязывать оперативную и нормотворческую деятельность на всех уровнях и позволит разработать нормы рационального управления городским хозяйством на глобальном уровне..

The Global Campaign on Sustainable Urbanization will serve as an entry point to the implementation of the Habitat Agenda and link operational and normative activities at all levels through the development and implementation of an Enhanced Normative and Operational Framework.
Глобальная кампания за устойчивую урбанизацию будет служить отправной точкой для осуществления Повестки дня Хабитат и увязки оперативной и нормативной деятельности на всех уровнях путем разработки и внедрения усовершенствованных нормативных и оперативных рамок.

The biennial support budget represented a small proportion of overall resources and covered only key functions to support the operational activities of the organization at all levels.
Двухгодичный вспомогательный бюджет представляет собой незначительную часть общих ресурсов и охватывает лишь главные функции в поддержку оперативной деятельности организации на всех уровнях.

To integrate the promotion and protection of the right to development into global partnerships for development and, as appropriate, in the policies and operational activities of relevant actors at all levels;
Интегрировать поощрение и защиту права на развитие в рамках глобальных партнерств в целях развития и соответственно в политику и оперативную деятельность соответствующих субъектов на всех уровнях;

Further integration of the promotion and protection of the right to development in global partnerships for development and, as appropriate, in the policies and operational activities of relevant actors at all levels.
Обеспечение дальнейшей интеграции аспектов поощрения и защиты права на развитие в глобальные механизмы партнерства в целях развития и, в надлежащих случаях, в политику и оперативную деятельность соответствующих участников на всех уровнях.

Further integration of the promotion and protection of the right to development in global partnerships for development and, as appropriate, in the policies and operational activities of relevant actors at all levels.
Дальнейшая интеграция вопросов поощрения и защиты права на развитие в деятельность глобальных партнерств в области развития и, где это целесообразно, в политику и оперативную деятельность соответствующих субъектов на всех уровнях.

Further integration of the promotion and protection of the right to development in global partnerships for development and, as appropriate, in the policies and operational activities of relevant actors at all levels.
Дальнейшая интеграция проблематики поощрения и защиты права на развитие в рамках глобальных партнерств в области развития и, в соответствующих случаях, в политику и оперативную деятельность соответствующих исполнителей на всех уровнях.

Further integration of the promotion and protection of the right to development in global partnerships for development and, as appropriate, into the policies and operational activities of relevant actors at all levels.
Обеспечение более широкого отражения вопросов поощрения и защиты права на развитие в рамках глобальных партнерств в области развития и, когда это целесообразно, в политике и оперативной деятельности соответствующих действующих лиц на всех уровнях.

Further integration of the promotion and protection of the right to development in global partnerships for development and, as appropriate, in the policies and operational activities of relevant actors at all levels.
Дальнейший учет аспектов поощрения и защиты права на развитие в рамках глобальных партнерских связей в области развития и, в соответствующих случаях, в рамках политики и оперативной деятельности соответствующих участников на всех уровнях.