OPERATIONAL PREVENTION на Русском - Русский перевод

• оперативное предотвращение
• оперативное предупреждение
• оперативного предотвращения

Примеры использования Operational prevention на Английском языке и их переводы на Русский язык

The regional and subregional dimensions of operational prevention are widely recognized.
Региональные и субрегиональные аспекты оперативного предотвращения являются общепризнанными.

The range of measures required of States under Council resolution 1373(2001) are focused primarily on operational prevention.
К числу мер, которые согласно резолюции 1373( 2001) Совета необходимо принимать, в первую очередь относится оперативное предотвращение.

Then we discussed"operational prevention", which encompasses the traditional forms of conflict prevention and"early warning.
Затем мы обсудили" оперативное предотвращение конфликтов", которое включает традиционные формы предотвращения конфликтов и" раннее предупреждение.

In my 2001 report I introduced the distinction between structural and operational prevention.
В моем докладе 2001 года я ввел такие категории, как оперативное предотвращение и структурное предотвращение..

As discussed below, improving operational prevention and collaboration with our regional and subregional partners is our most urgent priority.
Как отмечается ниже, совершенствование оперативного предотвращения и взаимодействия с нашими региональными и субрегиональными партнерами является нашей самой первоочередной задачей.

The United Nations has a tradition of directly addressing operational prevention through preventive diplomacy.
Традиционно Организация Объединенных Наций осуществляла оперативное предотвращение посредством превентивной дипломатии.

Operational prevention that, in the case of immediate crisis, makes use of early warning, good offices, response to humanitarian needs, protection of civilians and sanctions;
Оперативное предотвращение, которое перед лицом неминуемого кризиса предусматривает раннее предупреждение, добрые услуги, удовлетворение гуманитарных потребностей, защиту гражданского населения и санкции;

According to one of the commentators, the Working Group has focused on operational prevention, leading to the adoption of resolution 1625 2005.
По словам одного из комментаторов, Рабочая группа сконцентрировала внимание на оперативных мерах по предупреждению, что привело к принятию резолюции 1625 2005.

Operational prevention thus may be related to the third pillar, on response, just as structural prevention is linked to the first pillar, on State responsibility.
Таким образом, оперативное предотвращение может быть связано с третьим компонентом-- реагированием, в то время, как структурное предотвращение связано с первым компонентом-- обязанностью государства по защите.

So far, the Framework Team has addressed mostly operational prevention cases, or"late" prevention cases, when more immediate, short-term steps are needed.
До сих пор Рамочная группа рассматривала в основном случаи оперативного или<< позднего>> предотвращения, когда необходимы более оперативные, краткосрочные меры.

Operational prevention refers to immediate measures taken in the context of imminent or actual crisis, and structural prevention comprises longer-term measures to remove the causes of conflict.
Оперативное предотвращение касается мер, применимых перед лицом неминуемого или фактического кризиса, а структурное предотвращение включает долгосрочные меры по устранению причин конфликта.

The international conflict management system can and must invest in capacities for structural and operational prevention at all levels, from local to national, from regional to international…" A/57/270, para. 32.
Международная система регулирования конфликтов может и должна вкладывать средства в развитие своей способности осуществлять структурное и оперативное предупреждение на всех уровнях-- от местного до национального, от регионального до международногоgt;gt;. A/ 57/ 270, пункт 32.

Operational prevention refers to measures taken to confront immediate crises, while structural prevention refers to measures that could be taken to ensure that crises do not arise in the first place, or do not recur.
Оперативное предотвращение касается мер, принятых перед лицом неминуемого кризиса, в то время как структурное предотвращение касается мер, которые могут быть приняты для обеспечения в первую очередь невозникновения кризисов и предотвращения их повторения.

We need to work both with the more short-term measures, described as operational prevention, and with long-term, so-called structural prevention, addressing sources of tension and the root causes of the conflict.
Нам нужно работать, принимая как краткосрочные меры, описанные в качестве мер оперативного предотвращения, так и долгосрочные меры, так называемые меры структурного предотвращения, устраняя тем самым источники напряженности и коренные причины конфликта.

The present report will consider the broad spectrum of assistance offered to States by the United Nations system in the realm of both short-term operational prevention and long-term structural prevention.
В настоящем докладе будет рассмотрен широкий диапазон помощи, предлагаемой государствам системой Организации Объединенных Наций как в области краткосрочного оперативного предотвращения, так и в области долгосрочного структурного предотвращения.

The report reminds us of the distinction between structural and operational prevention and introduces systemic prevention, which refers to measures to address the global risk of conflict that transcends specific States.
В докладе нам напоминается о различии между оперативным и структурным предотвращением и предлагается системное предотвращение, то есть меры по устранению глобальной опасности возникновения конфликтов, которые выходят за рамки отдельных государств.

We are pleased that a third, very important, sphere of action, namely, systemic prevention, has been introduced, after the concepts of structural and operational prevention were taken up in the 2001 report on the same topic A/55/985.
Мы также рады тому, что третья, весьма важная область действий, а именно системное предотвращение, была представлена после концепций структурного и оперативного предотвращения, о чем говорилось в докладе от 2001 года по той же теме А/ 55/ 985.

Structural prevention needed also to be complemented by effective operational prevention, based on effective regional-global cooperation in conflict prevention and resolution, peacekeeping and peacebuilding.
Предотвращение на основе структурных изменений должно дополняться также эффективным оперативным предотвращением на основе действенного регионально- глобального сотрудничества по предотвращению и разрешению конфликтов, поддержанию мира и миростроительству.

Operational prevention is relevant because any measures that alleviate crises and prevent armed conflicts from developing or expanding could lower the likelihood that terrorist acts related to such conflicts would occur.
Оперативное предотвращение носит актуальный характер, поскольку любые меры, которые способствуют устранению кризиса и предотвращению эскалации или распространению вооруженных конфликтов могут снизить вероятность совершения террористических актов в связи с такими конфликтами.

Members of CEB fully recognized the importance, as stressed by the Secretary-General, of ensuring that the task of building capacity for structural and operational prevention at all levels was given high priority by the international community.
Члены КСР полностью поддержали мнение Генерального секретаря о важном значении обеспечения того, чтобы международное сообщество рассматривало в качестве высокоприоритетной задачи создание потенциала структурного и оперативного предотвращения вооруженных конфликтов на всех уровнях.

It was deemed that the Security Council could effectively involve itself in operational prevention by taking measures to affect at an early stage the decision making of the parties, by engaging in mediation activities and, if need be, by imposing sanctions on parties.
По мнению выступающих, Совет Безопасности мог бы эффективно участвовать в оперативном предупреждении путем принятия мер, влияющих на процесс принятия решения сторонами на раннем этапе, участия в посреднической деятельности и, при необходимости, введения санкций в отношении сторон.

The most recent report of the Secretary-General on the prevention of armed conflict(A/60/891 of 18 July 2006), which advocates a comprehensive three-pronged approach based on structural prevention, operational prevention and systematic prevention.
Последний доклад Генерального секретаря о предотвращении вооруженных конфликтов( документ A/ 60/ 891 от 18 июля 2006 года), в котором рекомендуется применять глобальный подход, состоящий из трех следующих компонентов: структурное предотвращение; оперативное предотвращение; системное предотвращение..

There are other mechanisms in the United Nations for what has become known as"operational prevention", i.e., the use of such tools as mediation and preventive peacekeeping when conflict has become imminent or has broken out in a small-scale way.
В Организации Объединенных Наций есть другие механизмы для так называемого<< оперативного предупреждения>>, т. е. для задействования таких инструментов, как посредничество и превентивное поддержание мира, когда конфликт вотвот начнется или когда он начался в небольшом масштабе.

The Secretary-General set forth a plan for enhancing the capacity of the United Nations to assist States in preventing conflict and engaging in peace-building activities in post-conflict societies that involved two types of strategies-- operational prevention and structural prevention.
Он приводит план расширения потенциала Организации Объединенных Наций в плане оказания государствам помощи в предотвращении конфликтов и осуществлении миротворческой деятельности в постконфликтных обществах, которая включает стратегию двух видов-- оперативное предотвращение и структурное предотвращение..

Apart from taking measures of operational prevention, which address the consequences of conflicts and range from preventive diplomacy to all forms of peaceful settlement of disputes and the preventive deployment of forces, we have to concentrate on the root causes, such as disrespect for minorities.
Помимо проведения мер оперативной профилактики, которые занимаются последствиями конфликтов и включают в себя формы от превентивной дипломатии до всех форм мирного урегулирования конфликтов и превентивного размещения вооруженных сил, мы должны сконцентрировать наши усилия на коренных причинах, таких, как нарушение прав меньшинств.

Just as domestic public health systems do not rely on emergency rooms alone but instead make substantial investments in the facilities and knowledge necessary to prevent ill-health, so the international conflict management system can and must invest in capacities for structural and operational prevention at all levels, from local to national, from regional to international and from bilateral to multilateral.
Так же, как национальные системы здравоохранения не только располагают палатами интенсивной терапии, но и вкладывают значительные средства в материальную базу и обучение для профилактики заболеваний, так и международная система регулирования конфликтов может и должна вкладывать средства в развитие своей способности осуществлять структурное и оперативное предупреждение на всех уровнях-- от местного до национального, от регионального до международного и от двустороннего до многостороннего.

My report on prevention of armed conflict(A/55/985-S/2001/574 and Corr.1) differentiates between operational prevention, undertaken when violence appears imminent, and relating largely to the realm of diplomacy, and structural prevention, which implies addressing the root causes of potential armed conflict.
В моем докладе о предотвращении вооруженных конфликтов( A/ 55/ 985- S/ 2001/ 574 и Corr. 1) проводится различие между оперативным предотвращением, которое осуществляется при наличии непосредственной угрозы насилия, и структурным предотвращением, предполагающим устранение коренных причин потенциального вооруженного конфликта.

The United Nations system is engaged in both operational prevention, encompassing activities dealing with an imminent crisis, such as preventive diplomacy or mediation, and structural prevention, involving measures to address root causes of conflict so that crises do not emerge.
Система Организации Объединенных Наций занимается как оперативным предотвращением, охватывающим связанные с надвигающимся кризисом мероприятия, такие, как мероприятия в области превентивной дипломатии или посредничества, так и структурным предотвращением, предполагающим принятие мер в целях устранения коренных причин конфликтов, с тем чтобы не допустить возникновения кризисов.

The Council expressed support for the comprehensive and global approach recommended by the Secretary-General in his report on the prevention of armed conflict(A/60/891), which included structural prevention to address the root causes of conflict; operational prevention to ensure effective early warning mechanisms, mediation, humanitarian access and response, protection of civilians and targeted sanctions in the face of immediate crises; and systemic prevention to prevent existing conflicts from spilling over into other States.
Совет поддержал всеобъемлющий глобальный подход, рекомендованный Генеральным секретарем в его докладе о предотвращении вооруженных конфликтов( A/ 60/ 891), который включает принятие мер структурного характера в целях предотвращения конфликтов и устранения их коренных причин; принятие практических мер по предотвращению в целях создания эффективных механизмов раннего предотвращения, посредничества, обеспечения доступа и реагирования, защиты гражданского населения, принятия целенаправленных санкций, когда существует непосредственная угроза кризиса; системное предотвращение, направленное на то, чтобы существующие конфликты не затронули другие государства.

Effective Department of Political Affairs support for such operational prevention activities in the context of internal conflict(ongoing or impending) requires, however, much more in-depth and field-derived levels of knowledge than are currently available in the regional divisions.
Вместе с тем для обеспечения эффективности поддержки Департаментом по политическим вопросам таких оперативных мероприятий по предупреждению применительно ко внутренним конфликтам( будь то текущим или назревающим) региональным отделам требуется значительно больший объем глубоких и<< привязанных к месту>> событий знаний, чем тот, которым они обладают в настоящее время.