OPPORTUNITIES FOR EXCHANGE на Русском - Русский перевод

• возможности для обмена
• возможностей для обмена
• возможность для обмена

Примеры использования Opportunities for exchange на Английском языке и их переводы на Русский язык

Wide opportunities for exchange of experience were emphasized.
Были отмечены большие возможности для обмена опытом.

Regional cooperation provides opportunities for exchange of experiences.
Региональное сотрудничество предоставляет возможность для обмена опытом.

Providing opportunities for exchange of national, regional and cross-regional experiences and strategies among women and policy makers;
Обеспечение возможностей для обмена национальным, региональным и межрегиональ- ным опытом и стратегиями среди женщин и представителей директивных органов;

It is a global network that provides opportunities for exchange and collaboration.
Это глобальная сеть, которая предоставляет возможности для обмена опытом и сотрудничества.

It also increases opportunities for exchange of experiences and promising practices in addressing violence against women at the national level.
Она также расширяет возможности обмена опытом и многообещающими практическими мерами в деле борьбы с насилием в отношении женщин на национальном уровне.

This was a dynamic process, involving continued opportunities for exchange.
Это- динамичный процесс, в ходе которого и впредь будут существовать возможности для обмена мнениями.

It also provides opportunities for exchange of experiences and best practices.
Этот компонент также открывает возможности для обмена опытом и передовыми методами.

Promote effective participation by developing countries and countries with economies in transition in international ICT forums and create opportunities for exchange of experience.
Содействовать эффективному участию развивающихся стран и стран с переходной экономикой в международных форумах по вопросам ИКТ и создавать возможности для обмена опытом.

This has come about in part because opportunities for exchange of views with international bodies are being institutionalized.
Это произошло отчасти в силу происходящей институционализации возможностей для обмена мнениями с международными органами.

The Agency's programme comprises training at the international, regional and national levels and, as dictated by special needs, other topical workshops and opportunities for exchange of information.
Программа Агентства предусматривает подготовку кадров на международном, региональной и национальном уровнях, с учетом особых потребностей, проведение других тематических практикумов и обеспечение возможностей для обменов информацией.

Religions and beliefs must indeed present opportunities for exchange and communication, and not for imposition or constraint.
Религии и убеждения должны открывать перед нами возможности для обмена мнениями и общения и не навязывать нам условия или ограничения.

These activities are expected to contribute to a better prepared session in 2002 and to enhance the overall impact and effectiveness of the group's work by facilitating and providing more opportunities for exchange.
Ожидается, что эти мероприятия позволят лучше подготовиться к сессии в 2002 году и повысить общую результативность и эффективность работы Группы путем создания условий и расширения возможностей для обмена информацией.

Another speaker highlighted the opportunities for exchange with civil society and other stakeholders that thematic debates offered.
Другой оратор высветил открывающиеся в контексте тематических прений возможности для обмена мнениями с гражданским обществом и другими заинтересованными сторонами.

Countries wishing to participate in the consultations are encouraged to give advance notice of their proposed RBP issues, in order to maximize the opportunities for exchange of views and experiences with member countries.
Странам, намеревающимся принять участие в консультациях, следует заблаговременно информировать о предлагаемых ими вопросах в области ОДП с целью максимально эффективного использования возможностей для обмена мнениями и опытом со странами- членами.

To provide practical training and opportunities for exchange of information and experience to government officials or other persons whose functions are related to the promotion and protection of human rights;
Обеспечение практической подготовки и возможностей для обмена информацией и опытом для государственных служащих и других лиц, чьи функции связаны с поощрением и защитой прав человека;

On the question of coordination of the various types of national machinery on women's issues, meetings were held every three months between officials from the different states, offering opportunities for exchange of good practices.
Что касается координации деятельности разнообразных национальных механизмов по вопросам женщин, то каждые три месяца проводятся совещания должностных лиц различных штатов, предоставляющие благоприятную возможность для обмена методами эффективной практики.

On other opportunities for exchange of scientists, joint research or other measures to promote contacts between scientists engaged in biological research directly related to the Convention.
О других возможностях обмена учеными, проведения совместных исследований или других мероприятий с целью развития контактов между учеными, занимающимися биологическими исследованиями, имеющими непосредственное отношение к Конвенции.

Staff members interested in taking part in the exchange should choose a partner from the list of KIMEP's international partners and contact the Department of International Academic Mobility to discuss the opportunities for exchange.
Научным сотрудникам заинтересованным в участии в обмене следует обратиться к списку международных партнеров КИМЭП и обратиться в отдел международной академической мобильности для обсуждения возможностей для обмена факультетов.

Such co-operation can be fostered by developing clear objectives, providing opportunities for exchange of experiences, views and best practices, and working towards co-coordinated implementation of policies and programmes.
Подобному сотрудничеству можно содействовать путем постановки четких целей, предоставления возможностей для обмена опытом, мнениями и передовой практикой и принятия совместных мер по координации осуществления стратегий и программ.

However, the ad hoc group also feels that it is important to take into account recent developments, which have affected the demands made on the international statistical system but have also created new opportunities for exchange of opinions and experience.
Вместе с тем специальная группа также считает важным принять во внимание последние события, которые не только отразились на требованиях, предъявляемых к международной статистической системе, но и создали новые возможности для обмена мнениями и опытом.

The building, which was integrally designed by ATP Vienna, incorporates a diverse range of meeting points and opportunities for exchange amongst the open working and laboratory areas which are organized around the five-story atrium.
Здание, разработанное архитектурным бюро АТР Вена в ходе проектирования полного цикла, использует большой выбор мест для переговоров и возможности для обмена информацией в открытых рабочих зонах и лабораториях, которые расположены вокруг пятиуровневого атриума.

These activities provided opportunities for exchange of ideas on applications of space science and technology and for an examination of how to strengthen international and regional capacity-building activities in space science and technology.
Эти мероприятия дали возможность обменяться идеями относительно применения космической науки и техники, а также проанализировать возможности для активизации международной и региональной деятельности по созданию потенциала в области космической науки и техники.

The rapid growth of international biological and biotechnological cooperation in the private sector, which greatly facilitates opportunities for exchange of technology and information for the prevention of disease or for other peaceful purposes.
Vii Стремительный рост масштабов международного биологического и биотехнологического сотрудничества в частном секторе, что значительно расширяет возможности для обмена технологией и информацией в целях предотвращения заболеваний или в иных мирных целях.

I think that here we have great opportunities for exchange of knowledge with our foreign partners too, considering their wealth of experience in training personnel for offshore oil operations, and development and introduction of innovations into production, and their market promotion.
Думаю, здесь мы также имеем хорошие возможности для обмена знаниями и развития сотрудничества с нашими зарубежными партнерами, учитывая их богатый опыт в области подготовки персонала для проведения морских нефтяных операций, а также разработки и внедрения инноваций в производство и их продвижения на рынок.

Countries wishing to be peer reviewed at UNCTAD are encouraged to give advance notice to the secretariat so as to adequately prepare the peer review report and maximize the opportunities for exchange of views and experiences with other member countries.
Странам, желающим принять участие в экспертных обзорах ЮНКТАД, рекомендуется заблаговременно уведомлять об этом секретариат для надлежащей подготовки доклада по экспертному обзору и максимального расширения возможностей для обмена мнениями и опытом с другими странами- членами.

Internet" has contributed to solution of the problems in the field of security, creates unique opportunities for exchange of experience and discussion of problems in the field of public safety and security, which is especially relevant now due to the present political situation.
Интернет» содействует решению задач в сфере обеспечения безопасности, создает уникальную возможность для обмена опытом и обсуждения проблем в области охраны и безопасности общества, что особенно актуально сейчас в связи с непростой политической ситуацией.

In this context, the LDCs expressed appreciation for UNCTAD's support for their Governments in concluding bilateral investment treaties, as well as in respect of investment promotion and providing opportunities for exchange of experiences, although there was a need to intensify such efforts.
В этой связи НРС выражают признательность ЮНКТАД за поддержку их правительств в деле заключения двусторонних инвестиционных договоров, а также в вопросах поощрения инвестиций и обеспечения возможностей для обмена опытом, но отмечают при этом необходимость активизации таких усилий.

During the biennium 1994-1995, work will focus on provision of practical training and opportunities for exchange of information and experience to government officials or other persons whose functions are related to the promotion and protection of human rights.
В ходе двухгодичного периода 1994- 1995 годов работа будет сосредоточена на организации практической подготовки и создании возможностей для обмена информацией и опытом между должностными лицами правительств или другими лицами, функции которых связаны с поощрением и защитой прав человека.

Responding to questionnaires prepared by the secretariat and endorsed by the Conference was also a way for parties to share the experience in implementation of the Convention, thereby facilitating international cooperation and creating opportunities for exchange of knowledge and best practices.
Кроме того, ответы на вопросники, подготовленные Секретариатом и одобренные Конференцией, представляют собой одно из средств, с помощью которых участники обмениваются опытом в связи с осуществлением Конвенции, что содействует международному сотрудничеству и создает возможности для обмена знаниями и наилучшими видами практики.

Although the countries from the region are included in different Annexes of the UNFCCC and have different international commitments, there are broad opportunities for exchange of positive experience and information among them with a view to a more rapid penetration of the Kyoto flexible mechanisms in all countries of the region.
Хотя страны региона включены в разные Приложения к РКИКООН и на них лежат разные международные обязательства, существуют широкие возможности для обмена между ними положительным опытом и информацией с целью более быстрого внедрения гибких механизмов Киотского протокола во всех странах региона.