OPPORTUNITIES IN THE AREA на Русском - Русский перевод

• возможности в области
• возможности в сфере
• возможностей в области

Примеры использования Opportunities in the area на Английском языке и их переводы на Русский язык

All citizens have equal opportunities in the area of labour legal relations.
Все граждане имеют равные возможности в сфере трудовых правоотношений.

In fact, we founded the bio-technology and develop the spintronics, that provided significant opportunities in the area of information medicine.
Фактически мы основали и развиваем технологии био- спинтроники, которые открывают широкие возможности в области информационной медицины.

Investment opportunities in the area are excellent and would enhance any property portfolio.
Просто потрясающие инвестиционные возможности в этом регионе станут отличным дополнением к вашему портфелю недвижимости.

The world is currently facing both challenges and opportunities in the area of security.
В современном мире в области безопасности существуют как проблемы, так и возможности.

To find out internship opportunities in the area of your interest(s), please visit regularly our internship announcement page.
Чтобы узнать возможности стажировки в сфере вашего интереса(- в), пожалуйста, регулярно посматривайте нашу страницу объявлений касательно стажировок.

Men and women are guaranteed equal rights and equal opportunities in the area of labour relations.
Мужчинам и женщинам гарантируются равные права и равные возможности в сфере трудовых отношений, в том числе.

The challenges and opportunities in the areas of disarmament, non-proliferation and international security require multilateral solutions.
При решении проблем и изучении возможностей в области разоружения, нераспространения и международной безопасности, необходимо обеспечить применение многостороннего подхода.

The Sudan appreciated efforts to ensure the right to education and equal opportunities in the area of education, including for children with disabilities.
Судан с удовлетворением отметил усилия по обеспечению права на образование и равных возможностей в области образования, в том числе для детей- инвалидов.

In 15 countries which are long-time EU members(EU-15), the most crucial problem related to multi-family high rises is(a) ethnic/cultural segregation, accompanied by(b) lack of business opportunities in the area and(c) safety.
В 15 странах, которые уже длительное время являются членами ЕС( ЕС- 15), наиболее острой проблемой, связанной с многоквартирной высотной застройкой, является а этническая/ культурная сегрегация, которая дополняется b нехваткой возможностей для приносящей доход деятельности в данном районе и с отсутствием безопасности.

You can always choose housing for financial opportunities in the area are several hotel complexes at different levels.
Вы всегда можете выбрать жилье по финансовым возможностям, в округе расположены несколько гостиничных комплексов разного уровня.

Integrated strategic assessments of peacekeeping operations to review and make recommendations on issues such as mission concepts, as well as approaches, challenges or opportunities in the area of mandate implementation.
Проведение 10 комплексных стратегических оценок полевых операций для анализа таких вопросов, как концепции миссий, включая подходы, задачи и возможности применительно к осуществлению мандата, и подготовка соответствующих рекомендаций.

Agenda item 5: Emerging challenges and opportunities in the area of water, energy and environment in the SPECA region.
Пункт повестки дня 5: Возникающие проблемы в области водноэнергетических ресурсов и окружающей среды и возможности в регионе СПЕКА.

The importance of international cooperation and education was stressed, and many examples of educational opportunities in the area of space technology were provided.
Была подчеркнута важность международного сотрудничества и образования и приведены многочисленные примеры возможностей обучения в сфере космических технологий.

Women in Chile also had increasing opportunities in the area of decision-making and political participation and representation.
У женщин в Чили также расширяются возможности в области принятия решений, участия в политической жизни и представительства.

Protect the rights of women by ensuring their participation in political life and in all the peace and reconciliation processes as well as equal opportunities in the area of education and employment(Djibouti);
Защищать права женщин посредством обеспечения их участия в политической жизни и во всех процессах мирного урегулирования и примирения, а также предоставления им равных возможностей в сфере образования и трудоустройства( Джибути);

Identify emerging challenges and opportunities in the area of housing and sustainable urban development that should be addressed by a new urban agenda.
Выявлять новые вызовы и возможности в области жилья и устойчивого городского развития, которые должны быть рассмотрены в новой повестке дня для развития городов.

New complementarities in demographics, labour forces and skills have created significant win-win opportunities in the area of labour mobility between developing and developed countries.
Новые грани взаимодополняемости демографических факторов, рабочей силы и квалифицированных кадров открывают значительные взаимовыгодные возможности в области мобильности рабочей силы между развивающимися и развитыми странами.

This climate provides unprecedented opportunities in the areas of disarmament and security that must be exploited if we are to achieve effective agreements at the regional and global levels.
Этот климат представляет беспрецедентные возможности в области разоружения и безопасности, которыми необходимо воспользоваться, если мы хотим достичь эффективных договоренностей на глобальном и региональном уровнях.

IAMLADP has set up working groups on practically all relevant issues of interest for identifying key challenges and opportunities in the area of language and conference services within the member organizations.
ИАМЛАДП учредило рабочие группы практически по всем актуальным вопросам, представляющим интерес, в целях выявления ключевых проблем и возможностей, связанных с работой лингвистических и конференционных служб в организациях- членах.

Issues related to gender equality and equal opportunities in the area of labour law relationships and employment are provided for in the Labour Code, the civil service act, the act on the performance of work in public interest, and the employment services act.
Связанные с гендерным равенством и равными возможностями в области трудового законодательства и занятости содержатся в Трудовом кодексе, Законе о гражданской службе, Законе о выполнении работы в общественных интересах и Законе о службах занятости.

The investments being made in the Staff College would in fact enhance UNITAR activities and provide new opportunities in the area of training for staff members, non-governmental organizations and Member States.
Более того, инвестиции в Колледж персонала будут способствовать повышению эффективности деятельности ЮНИТАР и создадут новые возможности в области профессиональной подготовки для персонала, неправительственных организаций и государств- членов.

Another representative, speaking on behalf of a group of countries, said that there was a critical link between the issue and sound chemicals and waste management, suggesting that its addition to the Global Plan of Action could lead to increased opportunities in the area of recycling.
Другой представитель, выступая от имени группы стран, отметил, что существует важная связь между данным вопросом и рациональным регулированием химических веществ и отходов, предположив, что включение этого вопроса в Глобальный план действий может привести к расширению возможностей в области рециркуляции.

By including experts from the volunteer and technical communities, opportunities in the area of crowdsource mapping could be identified and included as recommendations to the Government.
Привлечение к данной работе представителей добровольческих и профессиональных сообществ поможет выявить дополнительные возможности в области картографии на основе краудсорсинга и подготовить соответствующие рекомендации для правительств.

Apart from humanitarian, safety, environmental, social and economic aspects, demining has contributed to the further strengthening of confidence among people, business opportunities in the area and enhancement of relations between Serbia and Croatia.
Помимо гуманитарных, безопасности, экологических, социальных и экономических аспектов, разминирование способствует дальнейшему укреплению уверенности среди людей, деловым возможностям в районе и упрочению отношений между Сербией и Хорватией.

The LOIE provides for mainstreaming the principle of equal treatment and opportunities in the area of artistic and intellectual creation and production, as well as in sports, and calls for various activities, including the following.
В ОЗРР содержится требование относительно соблюдения принципа обеспечения равного отношения и равных возможностей в области художественного и интеллектуального творчества и принятия в связи с этим ряда мер, в том числе.

It stated that in order to avoid duplication, it was necessary to conduct an assessment to identify mutual needs at the subregional, regional and international levels, including existing initiatives, good practices, challenges and opportunities in the area of enhancing human rights dialogue and cooperation.
Он заявил, что для предотвращения дублирования работы необходимо проводить оценку для определения общих потребностей на субрегиональном, региональном и международном уровнях, включая существующие инициативы, передовую практику, проблемы и возможности в области расширения диалога и сотрудничества по правам человека.

Further information on recent developments in legislative provisions to combat discrimination and to promote equal opportunities in the area of employment is outlined in paragraphs 11 to 14 of Ireland's Third Report on the implementation of the ICCPR CCPR/C/IRL/3.
Более подробная информация о последних изменениях положений законодательства по борьбе с дискриминацией и обеспечению равных возможностей в области занятости изложена в пунктах 11- 14 третьего доклада Ирландии об осуществлении МПГПП CCPR/ C/ IRL/ 3.

In an international environment characterized by financial, food and fuel crises, value chain disruptions as a result of various natural disasters and the related rising threat of climate change, the region faces both challenges and opportunities in the area of trade and investment.
В международной обстановке, характеризующейся финансовым, продовольственным и топливным кризисами, нарушениями производственно- сбытовых цепочек в результате различных стихийных бедствий и связанной с этим растущей угрозой изменения климата, регион сталкивается как с вызовами, так и возможностями в области торговли и инвестиций.

Under the Act(article 10, paragraphs 1 and 3), men and women are guaranteed equal rights and opportunities in the area of labour relations, including conclusion of labour contracts, equal access to vacancies and equal consideration for further training and promotion.
Согласно закона( п. 1, п. 3 ст. 10) мужчинам и женщинам гарантируются равные права и равные возможности в сфере трудовых отношений, в том числе при заключении трудового договора; в равном доступе к вакантным рабочим местам; в вопросах повышения квалификации, переподготовки и продвижения по службе.

Potential future areas of focus could include'retrofitting and improving thermal efficiencies of coal-fired power plants in economies in transition to meet EU environmental standards' and opportunities in the area of combined heat and power(CHP) and district heating.
В будущем могли бы представлять интерес такие темы, как переоснащение и повышение теплового кпд угольных энергоблоков в странах с переходной экономикой в целях соблюдения экологических стандартов ЕС, а также возможности в области расширения комбинированного производства тепла и энергии( ТЭЦ) и центрального отопления.