OPPORTUNITIES SHOULD на Русском - Русский перевод

• возможности должны
• возможности следует

Примеры использования Opportunities should на Английском языке и их переводы на Русский язык

These new opportunities should be sought and vigorously pursued.
Возможности к этому надо активно изыскивать и энергично использовать.

The Special Rapporteur considers that such opportunities should continue to be provided.
Специальный докладчик считает, что такие возможности должны предоставляться и впредь.

Such opportunities should simply be provided for by labor law, he added.
Такие возможности должны быть просто предусмотрены трудовым законодательством, добавил он.

The potential for increasing effectiveness lies in other elements of safety management, such as land-use planning, and such opportunities should be further explored.
Определенный потенциал в плане повышения эффективности имеют также другие элементы системы управления безопасностью, например, такие как планирование землепользования, и изучение этих возможностей следует продолжить.

Comparable opportunities should be provided for various countries to implement the strategic approach;
Сопоставимые возможности следует предоставить различным странам для внедрения стратегического подхода;

Donor mechanisms might exist for supporting further global instrumentation expansion and maintenance work, where needed, and therefore such opportunities should be explored;
Возможно, существуют донорские механизмы, которые могли бы по мере необходимости использоваться для дальнейшего расширения сетей и обслуживания приборов во всем мире, и поэтому такие возможности следует изучать;

Flexibility in the usage of various opportunities should really be rewarded with a positive image.
Гибкость в использовании различных возможностей должна на практике вознаграждаться, и тех, кто проявляет такую гибкость.

Opportunities should clearly link to the partnership area objectives and be as specific as possible.
Возможности должны четко увязываться с задачами партнерской области и должны быть сформулированы как можно более конкретно.

Provided that issues concerning resolution 1540(2004) are properly covered and the visits are fully consistent with the mandate of the Committee, such opportunities should be taken up in future.
При условии, что касающиеся резолюции 1540( 2004) вопросы будут надлежащим образом охвачены, а посещения будут в полной мере согласовываться с мандатом Комитета, такими возможностями следует пользоваться и в будущем.

Moreover, these opportunities should be available to the public in both the Party of origin and the affected Party.
Кроме того, эти возможности должны предоставляться общественности как стороны происхождения, так и затрагиваемой стороны.

However, the Ombudsman's authority covered the public sector only, whereas it was intended that the advocate of equal opportunities should be able to intervene in the private sector as well, where most gender discrimination was taking place.
Однако полномочия Омбудсмена касаются лишь государственного сектора, в то время как предполагается, что Адвокат по равным возможностям должен быть способен вмешиваться в ситуации и в частном секторе, где отмечается наибольшее число случаев дискриминации по признаку пола.

In particular, opportunities should be created for children to represent themselves in the media.
В частности, детям необходимо предоставить возможности для того, чтобы они самостоятельно представляли свои интересы в средствах массовой информации.

While the International Finance Corporation Performance Standard 7 on Indigenous Peoples could be strengthened, it makes the important point that"identified opportunities should aim to address the goals and preferences of the Indigenous Peoples, including improving their standard of living and livelihoods in a culturally appropriate manner" para. 20.
Хотя Стандарт деятельности 7 Международной финансовой корпорации, касающийся коренных народов, может быть укреплен, в нем уже сейчас содержится важный момент, гласящий, что" выявленные возможности должны быть направлены на достижение целей и удовлетворение предпочтений коренных народов, включая повышение их жизненного уровня и совершенствование их источников к существованию в соответствии с требованиями их культуры" пункт 20.

We believe that these opportunities should be increased because we are certain that this approach makes a substantial contribution to the Council's discussions.
Мы полагаем, что такие возможности должны предоставляться чаще, поскольку уверены в том, что такой подход является существенным вкладом в работу Совета.

The right is obtained by a young person through his or her knowledge and work, while the opportunities should be created by your relatives, your friends, the milieu in which you live, the state, the authorities and all those who want to help you.
Право молодой человек заслуживает своими знаниями, своей работой, а возможности должны создать ваши близкие, окружаюшие вас люди, общество, в котором вы живете, государство, власти и все те, кто хочет вам помочь.

Such opportunities should allow all of them to explain in more depth the doctrine of their particular religious community and more clearly illustrate its characteristics.
Такого рода возможности должны позволить им всем более детально объяснить доктрину своего конкретного религиозного сообщества и более четко продемонстрировать его характеристики.

Even within departments, managers must recognize that information about such opportunities should be shared and that they should be internally advertised, and staff who qualify should be given access to such opportunities..
Даже в рамках департаментов руководители должны признавать, что информация о таких возможностях должна распространяться и рекламироваться внутри подразделения и что сотрудникам, обладающим соответствующей квалификацией, следует давать доступ к таким возможностям..

These opportunities should be utilized to enhance global cooperation and create new ways to use the original aims of the Charter- justice, human rights and development- to establish a lasting foundation for international peace and security.
Эти возможности должны использоваться для развития сотрудничества на глобальном уровне и создания новых путей достижения первоначальных целей Устава- справедливости, уважения прав человека и развития- с целью создания прочных основ для международного мира и безопасности.

Specific forms of such opportunities should be chosen in consultation with persons belonging to minorities and taking into account their freely expressed wishes.
Конкретные формы осуществления таких возможностей должны выбираться в консультации с лицами, принадлежащими к меньшинствам, и с учетом их свободного волеизъявления.

Policy for equal opportunities should be based on country-specific gender investigation, gender statistics and results of gender monitoring and gender expertise.
Политика в области равных возможностей должна опираться на исследование гендерных особенностей каждой страны, гендерную статистику и результаты гендерного мониторинга и гендерной экспертизы.

We believe that these opportunities, should always be favored and must meet the availability of those who want to live the life of associations with a view to collaboration and sharing.
Мы считаем, что эти возможности, должны быть всегда фаворит и должны встретить свободные номера, сколько они хотят жить, ассоциации в рамках сотрудничества и обмена.

Where possible existing economic opportunities should be used(even if they are not in target sectors to develop pilot sectors) because this will assist in training support institutions through action, give credibility to the approach amongst SMEs, identify any further blockages, and possibly assist in promotion of the regions to new FDI.
По возможности, должны использоваться существующие экономические возможности( даже если они не в целевых пилотных секторах), поскольку это позволит поддержать учебные заведения через действия, добиться доверия к подходу среди МСП, выявить любые барьеры, и, возможно, поможет регионам привлечь новые ПИИ Эти вопросы рассматриваются более подробно в следующей главе, в которой дается общий анализ контекста и возможностей для налаживания связей ПИИ и МСП в Республике Казахстан.

That opportunity should be seized.
Этими возможностями необходимо воспользоваться.

This opportunity should be fully seized.
Эту возможность необходимо использовать в полной мере.

It's significant that your constitution gets an opportunity should uproot enter supplements from your food.
Показательно, что ваша конституция получает возможность должны искоренить вводить добавки из пищи.

We believe that that opportunity should also be provided in the context of the New York-based Mine Action Support Group, which Slovenia joined recently.
Мы считаем, что эти возможности должны также быть предоставлены в контексте базирующейся в Нью-Йорке Группы поддержки деятельности, связанной с разминированием, к которой Словения недавно присоединилась.

It would not be strange to specify that the opportunity should be reasonable in the present case since that was a fundamental principle for equality of the parties.
Не будет странным указать, что возможность должна быть разумной и в данном случае, поскольку это- основополагающий принцип равенства сторон.

This unique opportunity should be seized to chart a new path for the Organization- a new beginning whose features should be a more democratic and a more representative United Nations.
Этой уникальной возможностью необходимо воспользоваться для того, чтобы начертать новый путь для нашей Организации- новое начало, которое будет характеризоваться более демократической и более представительной Организацией Объединенных Наций.

This opportunity should be extended to standard-setting, implementation, promotional activities, technical assistance and the prevention and resolution of conflicts.
Эту возможность следует распространять и на нормотворчество, практическую работу, пропагандистскую деятельность, техническое содействие, предупреждение и урегулирование конфликтов.

This opportunity should be seized by bringing the negotiations on the comprehensive nuclear-test-ban treaty to a successful conclusion in the most expeditious way.
Эту возможность необходимо использовать, доведя переговоры по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний до скорейшего успешного завершения.