OPPORTUNITY TO BE INVOLVED на Русском - Русский перевод

• возможность участвовать
• возможность для участия

Примеры использования Opportunity to be involved на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many women do not have an opportunity to be involved in business.
Далеко не все женщины имеют возможность заняться бизнесом.

You have had the rare opportunity to be involved with both the production and music composition in the Silent Hill series, so I wonder what your thoughts are regarding the separation and specialization of the work that goes into making a great videogame.
У вас редкая возможность участвовать как в создании Silent Hill, так и в написании музыки к игре, поэтому мне интересно, что вы думаете о разделении работы над созданием великой игры.

We thank the author of the interior, Lyubov Ryabchuk, for the opportunity to be involved in this project!
Благодарим автора интерьера, Любовь Рябчук, за возможность быть причастными к этому проекту!

Now you have the opportunity to be involved in a small resistance against all this food waste!
Теперь у вас есть возможность лично оказать долю сопротивления всем этим пищевым отходам!

Prepare an interactive quiz and other tasks and give children the opportunity to be involved in the process.
Подготовьте интерактивную викторину и другие задания и вовлеките детей в этот процесс.

MSc in Mathematics presents an opportunity to be involved in scientific and pedagogical activities.
Присвоение степени магистра в перспективе дает возможность заниматься научной, научно- педагогической деятельностью.

During the event, all successful participants received the certificates, and the most active ones traditionally won the opportunity to be involved in the Bank's Internship Program.
По итогам мероприятия волонтерам были предоставлены сертификаты, и самые активные участники, по традиции, привлечены к прохождению практики в Azer Turk Bank.

Under the Convention, women have the opportunity to be involved in all areas of economic and social life.
Согласно КЛДЖ женщины имеют возможность участвовать во всех областях социально-экономической жизни.

Key goals are aimed at ensuring an inclusive approach to policy development and service delivery by fostering an environment which provides women with the opportunity to be involved in decision-making.
Ключевые задачи включают обеспечение всестороннего подхода к разработке политики и оказанию услуг в области транспорта путем оперативного создания условий, при которых женщины будут иметь возможность участвовать в процессе принятия решений.

Most affected citizens have no opportunity to be involved in the review of the plan.
Непосредственно затрагиваемые граждане не имеют никакой возможности принять участие в рассмотрении данного плана.

The principle of consensus decision-making is applied throughout the Alliance, reflecting the fact that it is the member States that decide and that each of them is or has full opportunity to be involved at every stage of the decision-making process.
Принцип принятия решений на основе консенсуса применяется в рамках всего Альянса и отражает тот факт, что решения принимаются государствами- членами и что каждое из них участвует или обладает всеми возможностями для участия на каждом этапе процесса принятия решений.

Providing all stakeholders with an opportunity to be involved in the design and implementation of a national framework for biosafety;
Предоставления возможности всем заинтересованным сторонам участвовать в разработке и осуществлении национальной системы биологической безопасности;

All successful participants will receive certificates, and the most active ones will win the opportunity to be involved in the Bank's Internship Program.
Всем успешно завершившим тренинг участникам будут предоставлены сертификаты, а самые активные, по традиции, получат возможность пройти практику в Azer Turk Bank.

The public is also given the opportunity to be involved in the licensing procedure for the installations and to appeal against decisions taken.
Кроме того, общественности предоставлена возможность участвовать в процедуре лицензирования установок и опротестовывать принятые решения.

Measures should also be taken to ensure that indigenous and local communities involved in, or affected by tourism, have the opportunity to be involved effectively in monitoring and evaluation.
Кроме того, необходимо принимать меры, обеспечивающие эффективное участие в процессах мониторинга и оценки коренных и местных общин, которые вовлечены в туристическую деятельность или затронуты ею.

Children of all ages should have the opportunity to be involved, if so they choose, in political processes and consultations on public policy in some way.
При этом необходимо добиться того, чтобы в политических процессах и в консультациях по выработке государственной политики имели возможность участвовать в той или иной форме дети всех возрастов.

The method used to develop the 2010 CES recommendations was based around a highly participative approach where all member countries were given ample opportunity to be involved in developing material or commenting on proposals.
Метод, использовавшийся для разработки рекомендаций КЕС 2010 года, опирался на принцип широкого участия, предусматривающий предоставление всем странам- членам широких возможностей для участия в разработке материалов или представления замечаний по предложениям.

Session sponsorships offer companies an opportunity to be involved in the development and organisation of Technical or Region specific sessions during the forum.
Спонсорство мастер-классов, технических или региональных сессий форума предоставляет компаниям возможность для активного участия в разработке программы сессии и формировании состава докладчиков.

Provide training and supervision of employees and give employees the opportunity to be involved in developing procedures for the management of hazards.
Обеспечение подготовки и руководства работникам, а также предоставление им возможности участвовать в разработке процедур управления факторами риска.

The audience had the opportunity to be involved in the discussion, to comment on it, to raise questions, and also to like or dislike the participants' statements.
Присутствующие смогли принять участие в обсуждении, дать комментарии, поднять вопросы, а также отметить как понравившейся или не понравившейся факты представленные участниками.

Invites Member States to continue to ensure that parliamentarians and civil society organizations are given appropriate opportunity to be involved in, and to contribute to, the celebration of the International Day of Democracy;
Предлагает государствам- членам продолжать обеспечивать, чтобы парламентарии и организации гражданского общества получили соответствующие возможности участвовать в мероприятиях по случаю Международного дня демократии и вносить в них свой вклад;

Especially, women are given the opportunity to be involved together with men in the conduct of research, analysis and in solving of issues in the process of socio-economic development planning.
В частности, женщинам предоставлена возможность вместе с мужчинами участвовать в проведении исследований и анализа, а также в решении проблем в процессе планирования социально-экономического развития.

Contribution to the work of the United Nations Participation in the Economic and Social Council and its subsidiary entities: During the report period 2005-2008, the Organization has continued to exercise every opportunity to be involved at the United Nations, its affiliated organizations such as the Department of Public Information, UNICEF, WHO, UNFPA, the United Nations Foundation and others.
Участие в работе Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов: в ходе отчетного периода 2005- 2008 годов Организация продолжала использовать любую возможность, с тем чтобы участвовать в работе Организации Объединенных Наций, связанных с ней учреждений, таких как Департамент общественной информации, ЮНИСЕФ, ВОЗ, ЮНФПА, Фонд Организации Объединенных Наций и другие организации.

The process is designed to allow all Swazis the opportunity to be involved in deciding the future direction of the Kingdom's economy, and will embody the nation's wishes for future priorities and strategies.
Процесс направлен на то, чтобы дать всем свазилендцам возможность участвовать в определении будущего направления развития экономики Королевства и воплотить пожелания народа относительно будущих приоритетов и стратегий.

More than 500 students from 26 universities had been involved in those activities since 1999 and had been given the opportunity to be involved in the full cycle of a space project, from defining the general mission concept to the launch and operation of the satellite.
С 1999 года через эти проекты прошли более 500 студентов из 26 университетов, которые в результате получили возможность стать участниками полномасштабного цикла осуществления космического проекта, начиная от этапа определения общего замысла проекта и кончая этапом запуска и эксплуатации спутника на орбите.

Many staff have appreciated the opportunity to be involved in their unit's work planning process, to receive structured performance feedback, as well as to discuss their own development with supervisors in a more systematic way.
Многие сотрудники высоко оценили эту возможность участвовать в процессе планирования работы своего подразделения, в организованном порядке получать отзывы о своей работе, а также обсуждать развитие своего потенциала с начальником более.

Session or master class sponsorship offer companies an opportunity to be involved in the development and organisation of specific sessions of the forum.
Спонсорство мастер-классов, технических или региональных сессий форума предоставляет компаниям возможность для активного участия в разработке программы сессии и формировании состава докладчиков.

The policy emphasizes the right of every individual to be given the opportunity to be involved in decision making in relation to themselves and their work and should have the opportunity to use their individual talents for the benefit of the people as a whole.
Эта политика направлена на осуществление права каждого человека на получение возможностей участвовать в принятии решений по вопросам, относящимся к нему самому и его работе, а также возможностей пользоваться своими индивидуальными способностями в интересах народа в целом.

Michael Carrington, head of animation and programme acquisitions for BBC Children's, told Broadcast that the BBC had declined the opportunity to be involved in the production of a K-9 series, saying,"As the BBC is already committed to a number of spin-off projects, we concluded that a K9 series may simply be an extension too far.
Майкл Каррингтон, глава мультипликационных и программных приобретений для BBC Children' s, сообщил Broadcast, что BBC отказалась от возможности быть вовлеченной в создание сериала« К- 9», объяснив:« Так как BBC уже согласилась на множество родственных проектов, мы пришли к заключению, что сериал„ К- 9“ станет слишком большим дополнением».

His involvement with the Political Union gave him an opportunity to be involved with important issues of the day, such as the civil rights movement and the New Frontier program.
Участие Керри в политическом союзе дало ему возможность быть причастным к таким важным и злободневным вопросам, как движение в защиту гражданских прав и программа" Новых рубежей" Кеннеди.