OPPORTUNITY TO COMPLETE на Русском - Русский перевод

• возможность завершить
• возможность пройти
• возможность завершения

Примеры использования Opportunity to complete на Английском языке и их переводы на Русский язык

We will only have one opportunity to complete these on-site investigations.
У нас будет лишь одна возможность завершить такие расследования на местах.

As a result, the blood is diluted, the liver gets the opportunity to complete the work.
Вследствие этого кровь разжижается, печень получает возможность полноценной работы.

Today the opportunity to complete prestigious courses hairdresser every person.
Нынче возможность окончить престижные курсы парикмахера есть у каждого человека.

Ensure that pregnant teenagers are given an opportunity to complete their education;
Сделало так, чтобы беременные девочки имели возможность завершить свое образование;

This provides an opportunity to complete the picture partially drawn by the Supreme Court of Canada.
Это дает шанс завершить картину, частично обрисованную Верховным судом Канады.

According to Amalya, AVC provides students the opportunity to complete a very good education.
По словам Амалии, АВК дает студентам возможность получить очень хорошее образование.

These jobs give them an opportunity to complete the State social insurance period necessary for drawing an unemployment benefit, and to check their professional motivation and skills.
Эти рабочие места дают возможность пройти период государственного социального страхования, необходимого для получения пособия по безработице, и проверить их профессиональную мотивацию и умения.

He therefore felt that the Commission should seize the opportunity to complete its work on enterprise group issues.
Поэтому оратор полагает, что Комиссия должна воспользоваться возможностью завершить свою работу по вопросам предпринимательских групп.

The rule according to which a person may not be younger than 24 years of age and exercise the right to reunite their family had the goal of protecting young people from family pressure and giving them the opportunity to complete their education.
Правило, согласно которому лицо не должно быть моложе 24 лет, чтобы иметь право на воссоединение семьи, имеет целью защитить молодых людей от давления семьи и дать им возможность завершить свое образование.

In this case, applicants are given the opportunity to complete submissions in electronic form.
При этом апликантам предоставляется возможность заполнять представления в электронной форме.

Managers and representatives of IT companies, interested graduates and senior students with their projects, created an atmosphere of trust, showed that they are ready to join the process of training specialists for their companies today, providing an opportunity to complete work experience in their companies.
Руководители и представители IT- компаний, заинтересовали выпускников и студентов старших курсов своими проектами, создали атмосферу доверия, показали, что они готовы подключиться к процессу подготовки специалистов для своих компаний уже сегодня, предоставляя возможность прохождения производственной практики в своих компаниях.

Young prisoners were offered the opportunity to complete their schooling through independent study.
Несовершеннолетним заключенным предоставляется возможность завершить свое школьное образование с помощью самостоятельного обучения.

In July 2003, the Ministry of Education and Research had enacted legislation that gave all Romanian citizens, including women and girls, the opportunity to complete their primary and secondary education.
В июле 2003 года Министерство образования и научных исследований приняло закон, который предоставил всем румынским гражданам, включая женщин и девушек, возможность завершить свое начальное и среднее образование.

School students and future school leavers have the opportunity to complete a trial internship and an apprenticeship at our company.
Школьники и будущие выпускники имеют возможность пройти у нас пробную практику, а затем профессиональное обучение.

For those citizens who for some reason or another have been unable to receive an elementary education evening classes or group learning are available or also an opportunity to complete an elementary education as a home student.
Для тех граждан, которые по тем или иным причинам не смогли получить начального образования, предусмотрены вечерние классы или обучение в группах, а также возможность завершить начальное образование экстерном.

He proposed that the delegation should be given the opportunity to complete its responses before members asked follow-up questions.
Он предлагает предоставить делегации возможность дополнить ее ответы перед тем, как члены Комитета зададут последующие вопросы.

Furthermore, concerning agenda item 141(Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services) since the draft resolution circulated by the Coordinator was of a purely procedural nature, the Bureau had decided to give the Coordinator one further opportunity to complete consultations on the item.
Кроме того, что касается пункта 141 повестки дня( Доклад Генерального секретаря о деятельности Управления служб внутреннего надзора), то, поскольку распространенный координатором проект резолюции носил чисто процедурный характер, бюро решило предоставить координатору еще одну возможность завершить консультации по этому пункту.

In connection with these studies, students have the opportunity to complete practical training abroad and study under visiting foreign teachers.
У учащихся, выбравших данные направления, есть возможность проходить практику за границей и посещать занятия, которые ведут приглашенные зарубежные преподаватели.

It recommended that Guyana, inter alia, continue to strengthen measures aimed at increasing enrolment rates in primary and secondary education and to further increase attempts to bring dropouts back to school and other training programmes, ensure that pregnant teenagers are given an opportunity to complete their education, and develop and use indicators for quality education.
Он рекомендовал Гайане, среди прочего, продолжать укреплять меры, направленные на повышение показателей поступления учащихся в систему начального и среднего образования, и еще более активно стремиться к возвращению в школу детей, бросивших учебу, и к их охвату другими учебными программами, а также обеспечивать для беременных девочек- подростков возможность завершения их образования и разрабатывать и применять показатели качественного образования.

Also, Master and doctoral students have the opportunity to complete 2-3 month internships, including exchange of the teaching staff for the purpose of sharing experiences, transfer and knowledge dissemination.
Также магистранты и докторанты имеют возможность на прохождение 2- 3 месячных стажировок, включая обмен ППС с целью обмена опытом, трансферта и распространения знаний.

As they have no owner who can interrupt their lives prematurely, they have the opportunity to complete their work to the end.
Из-за отсутствия хозяина, который мог бы досрочно прервать их жизнь, у них есть возможность выполнить свою работу до конца.

Aeroflot's shareholders are given the opportunity to complete voting ballots electronically(including electronic completion via the dedicated section of the Company's corporate website) or through the registrar acting as the record keeper of rights in respect of their shares.
Для акционеров Аэрофлота предусмотрена возможность заполнения бюллетеня для голосования в электронной форме, в том числе через специальный раздел сайта Общества в сети Интернет, а также через регистратора, осуществляющего учет прав на их акции.

Like"Olympique Lyonnais team in 2010 or Stade Français team in 2009, Tignes offers you the opportunity to complete your training by a friendly game at the top.
Как и клубам Olympique Lyonnais в 2010 году или Stade Français в 2009 году, Тинь дарит вам возможность завершить сборы дружеским матчем на высшем уровне.

The artist shares with the viewer an opportunity to complete a certain event within the limits of used technologies; they increasingly turn into the designer or developer of a fascinating game, the maker of a virtual reality, of connections and relationships that disappear at the command"disconnect.
Художник делится со зрителями возможностью достроить некое событие в рамках используемой технологии; он все больше превращается в дизайнера или конструктора завлекательной игры, создателя виртуальной реальности, связей и отношений, исчезающих при команде« disconnect».

In addition, the Lao PDR has also introduced non-formal education programme for women who have missed their opportunity to complete their formal education so that they can pursue their general education.
Кроме того, ЛНДР внедрила программу неформального образования женщин, упустивших возможность завершить свое формальное образование, с тем чтобы они могли продолжить свое общее образование.

Another important condition is the opportunity to complete the production effluents fermentation(with separation of clean water from wastes), as well as availability of concentrated compound fertilizers fit for long-distance transportation and sale, i.e. an additional source of export income.
Также важным условием является возможность завершить ферментацию стоков предприятия( с разделением отходов на чистую воду), а также наличие концентрированных комплексных удобрений, которые пригодны для транспортировки на дальние расстоя- ния и реализации и являются дополнительным источником экспортной выручки.

During the 3-month test group of analysts from among more than a dozen people had the opportunity to complete a desired, useful and necessary for the state to work in today's time of crisis!!!
В ходе 3- х месячной проверки группой аналитиков из числа более чем десяти человек была полная возможность провести такую нужную, полезную и необходимую для государства работу, в сегодняшнее кризисное время!!!

This fact, as well as the opportunity to complete various freezers cooling units and stirrers made it necessary to clarify the physical picture of the phenomenon to understand and develop ways of intensification of the processes occurring in the cylinder freezer, as well as taking into account the degree of influence on their technological and structural factors.
Это обстоятельство, а также возможность комплектации фризеров различными холодильными агрегатами и мешалками вызвали необходимость уточнения физической картины явления для понимания и выработки путей интенсификации процессов, протекающих в цилиндре фризера, а также учета степени влияния на них технологических и конструктивных факторов.

In addition, distance technologies will offer new educational products in for pre-university stage, including the opportunity to complete 1-year undergraduate courses online from high school.
Помимо этого, дистанционные технологии позволят предлагать новые образовательные продукты в рамках довузовской подготовки, в том числе возможность пройти учебные курсы 1 года бакалавриата в формате онлайн в общеобразовательных учреждениях.

The international scholarship programme established by the Custodian of the Two Holy Mosques has given women the opportunity to complete their higher education in a number of specialist subject areas; the number of female scholarship students abroad stands at 24,581 and the growth in uptake of international scholarships is noticeably higher among female students than among males, amounting to 389.4 per cent for females and 30.47 per cent for males during the period 2007- 2011.
Программа международных стипендий, учрежденная Хранителем двух священных мечетей, предоставляет женщинам возможность завершить высшее образование по ряду специальностей; число женщин, получающих стипендии, составило 24 581, а динамика прироста числа женщин, получающих международные стипендии, заметно отличается от аналогичного показателя для мужчин: 389, 4% для женщин и 30, 47% для мужчин за период 2007- 2011 годов.