OPPORTUNITY TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• возможность обеспечить
• возможностью для обеспечения
• возможность убедиться
• возможность добиться
• возможность удостовериться

Примеры использования Opportunity to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

We now have an opportunity to ensure full implementation of the CWC obligations.
Сейчас у нас есть возможность обеспечить полное осуществление обязательств по КХО.

After the collapse of the Soviet Union 23 years ago, the Russian Federation had the opportunity to ensure a decent life for people, but it was not done.
После распада Советского Союза 23 года тому назад Российская Федерация имела возможность обеспечить достойную жизнь людей, но не сделала этого.

It will give you the opportunity to ensure that you are ready for whatever is asked of you.
Это даст вам возможность убедиться, что вы готовы ко всему, что бы ни потребовалось от вас.

The article justifies selection of a marketing strategy of Ukrainian companies of lift servicing, which would provide an opportunity to ensure their economic growth and modernisation.
В статье обоснован выбор маркетинговой стратегии украинских предприятий лифтового оборудования, которая дала бы возможность обеспечить им экономический рост и модернизацию.

Today, we have lost the opportunity to ensure operations of our assets in the NGCAs within the Ukrainian laws.
С сегодняшнего дня мы утратили возможность обеспечивать работу наших активов на НКТ в рамках правового поля Украины.

Privatization on a competitive basis of mines capable of attracting investment whose profitability affords an opportunity to ensure auto-financing of their development, including packages;
Приватизация на конкурсной основе инвестиционно привлекательных шахт( разрезов), рентабельность которых дает возможность обеспечить самофинансирование их развития, в том числе пакетами;

The new plan provided an opportunity to ensure that their specific needs and challenges were better taken into account.
Новый план предоставляет возможность обеспечить более эффективный учет их конкретных потребностей и проблем.

He stressed that the mission had assessed the country's situation at first hand at a time when there appeared to be an opportunity to ensure stability and sustainable development.
Он подчеркнул, что члены миссии непосредственно провели оценку ситуации в стране в период, когда, как представляется, у нее появилась реальная возможность добиться стабильности и устойчивого развития.

It is an opportunity to ensure sustainable development for the benefit of our planet, ourselves, our children and our grandchildren.
Речь идет о возможностях обеспечить устойчивое развитие на благо нашей планеты, нас самих, наших детей и наших внуков.

The sustainable development goals present an opportunity to ensure the sound management of chemicals by 2020 and beyond.
Цели в области устойчивого развития представляют собой возможность обеспечить рациональное регулирование химических веществ до 2020 года и далее.

In March 2009, the members of the Council undertook a mission to Haiti and assessed the country's situation at a time when there appeared to be an opportunity to ensure stability and sustainable development.
В марте 2009 года члены Совета предприняли поездку в Гаити и оценили ситуацию в стране в тот период, когда, как представлялось, появилась возможность обеспечить ее стабильность и устойчивое развитие.

During the cooperation we have had the opportunity to ensure professionalism, knowledge and responsibility of the bank.
За время сотрудничества мы имели возможность убедиться в профессионализме, осведомленности и ответственности работников вашего банка.

This will give us the opportunity to ensure that we have the necessary means to promote international cooperation in a context of solidarity and shared responsibility.
Это даст нам возможность обеспечить необходимые меры содействия международному сотрудничеству в контексте солидарности и общей ответственности.

The drafting of the new poverty reduction strategy paper offered an opportunity to ensure that peacebuilding would go hand-in-hand with long-term development.
Подготовка нового документа о стратегии сокращения масштабов нищеты предоставляет возможность для обеспечения того, чтобы миростроительство осуществлялось в русле долгосрочного развития.

The Director-General had had the opportunity to ensure the validity of the Commission's decision since representatives of UNESCO had been present both when the Paris survey had been considered by ACPAQ and when the common system had taken its decision.
Генеральный директор имел возможность удостовериться в законности решения Комиссии, поскольку представители ЮНЕСКО присутствовали как тогда, когда ККВКМС рассматривал результаты проведенного в Париже обследования, так и тогда, когда общая система принимала свое решение.

The Ministry of Justice has two representatives on the Council, which gives the Ministry an opportunity to ensure that efforts to combat discrimination of ethnic minorities are on the agenda in future courses.
В Совете работают два представителя министерства юстиции, что дает министерству возможность обеспечивать включение в тематику будущих курсов вопросы борьбы с дискриминацией этнических меньшинств.

This would provide an opportunity to ensure that the composite entity has an appropriate Executive Board and to make any necessary adjustments to align the governance structure with the outcome of the ongoing discussions on system-wide coherence.
Это предоставило бы возможность убедиться в том, что объединенная структура имеет надлежащий Исполнительный совет, и внести любые необходимые коррективы для приведения структуры управления в соответствие с результатами продолжающихся обсуждений по вопросу<< общесистемной слаженности.

Since logistics company Corcel ensures the transportation of dangerous goods on an ongoing basis, we ve found an opportunity to ensure the delivery of the goods in consolidated cargo from Spain to Ukraine in the shortest time.
Поскольку логистическая компания Корсель обеспечивает перевозку опасных грузов на постоянной основе, в кратчайшее время мы нашли возможность обеспечить доставку груза в составе сборного из Испании в Украину.

We must now seize the opportunity to ensure that the first breakthrough is sustained and implemented on a broad front.
Теперь мы должны реализовать возможности по обеспечению того, чтобы первый прорыв приобрел устойчивый характер и был реализован на широком фронте.

In paragraph 26, in developing the new enterprise resource planning solution, the Board recommended that UNOPS take the opportunity to ensure that the full cost of projects can be tracked, including any costs charged to management expenses.
В пункте 26 Комиссия рекомендовала, чтобы при разработке новой системы общеорганизационного планирования ресурсов ЮНОПС обеспечило возможность отслеживания всех расходов на проекты, в том числе любых управленческих расходов.

The Colloquium also provided an opportunity to ensure effective coordination with relevant international organizations, including the World Bank, WIPO and Unidroit.
Коллоквиум дал также возможность добиться эффективной координации в деятельности соответствующих международных организаций, включая Всемирный банк, ВОИС и УНИДРУА.

The workshop stressed the need for advisory meetings to be held at various levels to raise the awareness and interest of countries, as well as to give them an opportunity to ensure that their concerns are ultimately reflected in the implementation of the international instruments.
На практикуме подчеркивалась необходимость проведения на различных уровнях консультативных совещаний в целях повышения осведомленности и заинтересованности стран, а также предоставления им возможности обеспечить в конечном итоге учет стоящих перед ними задач в ходе осуществления международных документов.

For developers, it also gives you the opportunity to ensure your software runs on hardware, software, and operating system combinations which you may not have available to you locally.
Разработчикам она также дает возможность удостовериться в том, что ваше ПО работает с каким-то сочетанием аппаратного и программного обеспечения и операционной системы, которое может быть недоступно вам локально.

It stressed the need for advisory meetings to be held at various levels to raise the awareness and interest of countries, as well as to give them an opportunity to ensure that their concerns are ultimately reflected in the implementation of the international instruments.
В ходе этого семинара подчеркивалась необходимость проведения на разных уровнях консультативных совещаний, направленных на повышение информированности и заинтересованности стран, а также на то, чтобы дать им возможность удостовериться, что в ходе реализации таких международных документов имеющиеся у них проблемы будут в конечном счете учтены.

The Director-General of UNESCO had had the opportunity to ensure the validity of the above decision of the Commission as the representatives of that organization had been present both when the Paris survey was considered by ACPAQ and when the Commission took its decisions on the matter.
У Генерального директора ЮНЕСКО имелась возможность обеспечить обоснованность вышеуказанного решения Комиссии, поскольку представители этой организации присутствовали и когда результаты обследования в Париже рассматривались ККВКМС, и когда Комиссия принимала свои решения по данному вопросу.

It is not necessary, because now you have the opportunity to ensure that the effect of the screen of your favorite BlackBerry!
Не стоит, ведь теперь у вас есть возможность самостоятельно обеспечить этим эффектом экран вашего любимого BlackBerry!

They also offer Governments the opportunity to ensure that national strategies for sustainable development are more accountable, comprehensive and effective owing to the participatory inputs of non-governmental development partners in the policy design and assessment phases.
Благодаря участию неправительственных партнеров по процессу развития на этапах разработки и анализа политики он также дает правительствам возможность обеспечить большую степень подотчетности за осуществление национальных стратегий устойчивого развития, сделать их всеобъемлющими и более эффективными.

They recommended that in the interim UNFPA should use the midterm review of the strategic plan as an opportunity to ensure that the resources framework and new guidelines for HIV/AIDS were fully aligned with the UNAIDS strategy.
Они рекомендовали ЮНФПА на промежуточном этапе использовать среднесрочный обзор стратегического плана в качестве возможности обеспечения полного согласования рамок ресурсов и новых руководящих принципов в отношении ВИЧ/ СПИДа со стратегией ЮНЭЙДС.

We see the Peacebuilding Commission as an opportunity to ensure that the Council gets coordinated advice, taking full account of the views of major donors, regional organizations, troop contributors and others, especially those interested in a particular country's situation.
Мы рассматриваем Комиссию по миростроительству как возможность обеспечения того, чтобы Совет Безопасности получал скоординированные рекомендации, мог в полной мере учитывать мнения основных доноров, региональных организаций, стран, предоставляющих войска, и других, в особенности сторон, проявляющих интерес к ситуации в конкретной стране.

The upcoming World Summit on Food Security would provide an opportunity to ensure a more integrated, coherent and holistic treatment of global food security.
Предстоящий Всемирный саммит по продовольственной безопасности предоставит возможность обеспечить более всестороннее, согласованное и целостное рассмотрение вопросов мировой продовольственной безопасности.