OPPORTUNITY TO FAMILIARIZE на Русском - Русский перевод

• возможность ознакомиться

Примеры использования Opportunity to familiarize на Английском языке и их переводы на Русский язык

Everyone the opportunity to familiarize themselves with the material of interest to him.
Каждому желающему предоставлена возможность ознакомиться с интересующим его материалом.

I think, that you though it is superficial, had an opportunity to familiarize with this literature.
Я думаю, что вы, хоть и поверхностно, имели возможность ознакомиться с этой литературой.

Opportunity to familiarize with IT issues in association agreement between Ukraine and EU;
Возможность детально ознакомится с вопросами ІТ в Соглашении про ассоциацию между Украиной и ЕС;

The author of the manuscript under review is given the opportunity to familiarize with the reviewers' comments.
Автору рецензируемой статьи предоставляется возможность ознакомиться с замечаниями рецензента.

The author was given the opportunity to familiarize himself with the materials of the case file and to take notes therefrom.
Автору была представлена возможность ознакомиться с материалами дела и сделать из них выписки.

In the opinion of the Committee, it is important for the guarantee of a fair trial that the defence have the opportunity to familiarize itself with the documentary evidence against an accused.
По мнению Комитета, важным условием обеспечения гарантий справедливого судебного разбирательства является наличие у защиты возможности ознакомиться с письменными доказательствами против обвиняемого.

The visitor should have an opportunity to familiarize with a site without installation of the additional software.
Посетитель должен иметь возможность ознакомиться с сайтом без установки дополнительного программного обеспечения.

The archives store a huge amount of important and interesting information: about our past, about events, history and architecture memos, so it is extremely important that every citizen has the opportunity to familiarize and freely use these data.
Архивы хранят в себе огромное количество важной и интересной информации: о нашем прошлом, о событиях, памятки истории и архитектуры, поэтому крайне важно, чтобы каждый гражданин имел возможность ознакомиться и свободно пользоваться этими данными.

That deprived millions of people of the opportunity to familiarize themselves with United Nations activities.
Это лишает миллионы людей возможности ознакомиться с деятельностью Организации Объединенных Наций.

He had no opportunity to familiarize himself with the knowledge given in the AllatRa book, the knowledge which the ancients did possess and which was the reason why they drew triangles and rhombuses.
У него не было возможности ознакомиться со знаниями, изложенными в книге« АллатРа», знаниями, которыми владели древние, почему они и рисовали треугольники и ромбы.

Through the holographic device, the visitor has the opportunity to familiarize himself with printing methods, etc.
Через голографическое устройство посетитель имеет возможность ознакомиться с методами книгопечатания и т. д.

The students had the opportunity to familiarize themselves with the company values, talk with the employees in person and ask questions.
Студентам представилась возможность познакомиться с ценностями компании, лично пообщаться с сотрудниками и задать им вопросы.

The exposition affords Armenian art lovers a great opportunity to familiarize with the Italian modern art.
Она предоставляет армянским любителям искусства исключительную возможность ознакомиться с современным итальянским искусством.

The public has had an opportunity to familiarize even with a part of documents across the Moscow Kremlin and to remove taboo from inviolability of the Russian authority.
Общественность получила возможность ознакомиться хотя бы с частью документов по Московскому Кремлю и снять табу с неприкосновенности российской власти.

It is important for the guarantee of a fair trial that the defence has the opportunity to familiarize itself with the documentary evidence against an accused.
Для обеспечения справедливого судебного разбирательства важно, чтобы защита имела возможность ознакомиться с доказательствами, уличающими обвиняемого.

Those documents and the other papers that we requested the secretariat to prepare add to the wealth of resources available to inform our discussions, and I hope that you will all have the opportunity to familiarize yourselves with them.
Благодаря этим документам и другим материалам, которые мы просили подготовить секретариат, наши дискуссии станут еще более предметными, и я надеюсь, что все вы имели возможность ознакомиться с этими документами и материалами.

In these classrooms, school students had the opportunity to familiarize themselves with some of the features of their future profession.
В этих аудиториях учащиеся школ имели возможность ознакомиться с некоторыми особенностями своей будущей профессии.

As regards the decision of the European Commission in the case of the author's brother, counsel notes that the Commission found that the brother, who had been in detention in Norway for over a year, had, through his defence counsel, every opportunity to familiarize himself with the documents in the case file.
В отношении решения Европейской комиссии по делу брата автора адвокат отмечает, что Комиссия постановила, что брат автора, который находился под стражей в Норвегии более года, имел возможность ознакомиться через своего адвоката с документами по делу.

Seminar participants had the opportunity to familiarize themselves with the work of other international organizations based in Geneva.
Участники семинара имели возможность ознакомиться с работой других международных организаций, расположенных в Женеве.

I hope that, besides your work, you, the participants of the forum bearing the beautiful heading"At the Foot of Mount Ararat," will have the opportunity to familiarize with the Armenian culture and cuisine, and admire the wonderful view of biblical Mount Ararat.
Надеюсь, что вы, участники форума с красивым названием« У подножия Арарата», помимо работы будете иметь возможность познакомиться с армянской культурой и кухней, очароваться восхитительным видом библейской горы Арарат.

Citizens shall be ensured an opportunity to familiarize themselves with electoral register in the premise of polling station committee.
Гражданам обеспечивается возможность ознакомиться со списком избирателей в помещении участковой избирательной комиссии.

Before the case is handed over to the procurator, the minor in respect of whom the decision has been taken, together with his or her parents or other persons acting in their stead, is granted the opportunity to familiarize himself or herself with all the case materials and, in that process, is also afforded the right to the services of a lawyer.
Перед направлением дела прокурору несовершеннолетнему, относительно которого вынесено постановление, а также его родителям или лицам, которые их заменяют, предоставляется возможность ознакомиться со всеми материалами дела, при этом они имеют право пользоваться услугами защитника.

Voters shall be provided with the opportunity to familiarize themselves in advance with electoral register in the premise of polling station committee.
Избирателям обеспечивается возможность заблаговременно ознакомиться со списком избирателей в помещении участковой избирательной комиссии.

Here, relations with the long-standing clients are strengthening, and the future clients have the opportunity to familiarize with the company's skills regarding qualitative rendering of audit services.
Здесь укрепляются взаимоотношения с старыми клиентами, а будущие партнеры имеют возможность узнать о способностях фирмы относительно качественного предоставления услуг.

Defence counsel therefore had the opportunity to familiarize himself with the file and, if he thought it necessary, to read out Norwegian documents to Mr. Harward during their meetings, so that Mr. Harward could take note of their contents through interpretation.
Поэтому защитник имел возможность ознакомиться с делом и- если бы он счел это необходимым- зачитать норвежские документы г-ну Харварду во время их встреч, с тем чтобы г-н Харвард мог с помощью переводчика ознакомиться с их содержанием.

The President welcomed the representatives of the largest European youth organization to Armenia and expressed hope that the gathering in Yerevan will be productive and that the young people will have the opportunity to familiarize with the historical and cultural heritage of Armenia, will make new friends, which according to Serzh Sargsyan, will establish and enhance cooperation among the young people from the member states of the organization.
Президент Республики поприветствовал представителей самой большой молодежной организации Европы в Армении и выразил надежду, что ереванский сбор будет результативным, молодежь будет иметь возможность ознакомиться также с культурно-историческим наследием Армении, появятся новые друзья, что, по его убеждению, будет стимулировать формирование и дальнейшее развитие тесного сотрудничества между состоящей в организации молодежью разных стран.

Defence counsel therefore had opportunity to familiarize himself with the file and, if he thought it necessary, to read out Norwegian documents to Mr. Harward during their meetings, so that Mr. Harward could take note of their contents through interpretation.
Таким образом, адвокат имел возможность ознакомиться с досье по делу и в ходе встреч с г-ном Харвардом мог зачитать последнему документы на норвежском языке, если бы счел это нужным, т. е. г-н Харвард имел возможность ознакомиться с содержанием этих документов через переводчика.

Committee members should take the next opportunity to familiarize themselves with the interesting work being done.
Члены Комитета должны воспользоваться следующей возможностью, с тем чтобы подробнее узнать об интересной работе, которая проводится.

The independent expert had an opportunity to familiarize himself with some aspects of legislation impacting negatively on human rights, including the 1999 National Security Forces Act, particularly its section 31, which gives power to the security forces to detain individuals without charge.
У независимого эксперта была возможность ознакомиться с некоторыми аспектами законодательства, негативно отражающимися на правах человека, включая Закон о силах национальной безопасности 1999 года, в частности его раздел 31, который предоставляет силам безопасности право задерживать отдельных лиц без предъявления обвинений.

In the framework of the traineeship, Joanna will have an opportunity to familiarize herself with Georgian legal system as well as visit the most important Georgian state institutions.
В рамках стажировки, Йоанна будет иметь возможность ознакомиться с грузинской юридической системой и посетить государственные учреждения.