OPPORTUNITY TO MAKE STATEMENTS на Русском - Русский перевод

• возможность сделать заявления
• возможность выступить с заявлениями

Примеры использования Opportunity to make statements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Delegations had an opportunity to make statements.
Делегации имели возможность выступить с заявлениями.

Each congress shall include a high-level segment in which States will be represented at the highest possible level and will be given an opportunity to make statements on the topics of the congress;
Каждый конгресс включает этап заседаний высокого уровня, на котором государства будут представлены на как можно более высоком уровне и будут иметь возможность сделать заявления по темам конгресса;

Speakers therefore had the opportunity to make statements on one or more agenda items at the same time.
В связи с этим ораторы имели возможность выступать по одному или нескольким пунктам повестки дня одновременно.

Each congress should include a high-level segment in which States will be represented at the highest possible level and will be given an opportunity to make statements on the topics of the congress;
На каждом конгрессе предусмотрен этап заседаний высокого уровня, на котором государства будут представлены, по возможности, на самом высоком уровне и смогут сделать заявления по темам конгресса;

At the opening plenary, Parties will have the opportunity to make statements, starting with statements on behalf of groups of Parties.
На 1- м пленарном заседании Сторонам будет представлена возможность сделать заявления, при этом сначала будут сделаны заявления от имени групп Сторон.

Also at that meeting, the Preparatory Committee was informed of the decision of the Bureau that, time permitting and without setting a precedent, the nine major groups would be provided with the opportunity to make statements in the general debate.
Также на этом заседании Подготовительный комитет был информирован о решении Бюро о том, что девяти основным группам будет предоставлена возможность выступить с заявлениями в ходе общих прений.

The practice in the United Nations with granting observers an opportunity to make statements varies from one United Nations organ to another.
Практика в Организации Объединенных Наций, предусматривающая предоставление наблюдателям возможности делать заявления, разнится в каждом органе Организации Объединенных Наций.

With regard to procedure, as an exceptional measure the Group could agree to the proposal to proceed with informal consultations on the understanding that delegations would have an opportunity to make statements on UNMIL in a formal setting.
Что касается процедуры, то в порядке исключения Группа может согласиться на предложение о проведении неофициальных консультаций при том понимании, что делегации получат возможность выступить с заявлениями по МООНЛ на официальном заседании.

Victims and families members had the opportunity to make statements beforehand, although the judge was required to deliver the jury's death verdict.
Жертвы теракта и члены их семей получили возможность сделать заявления до вынесения приговора, хотя судья должен был представить вердикт о смертной казни коллегии присяжных.

Time permitting, the chairpersons of the Plenary, Committee I and Committee II may provide these organizations with the opportunity to make statements on substantive items and participate in discussions.
Если позволяет время, председатели пленарных заседаний, Комитета I и Комитета II могут предоставить этим организациям возможность сделать заявления по основным пунктам повестки дня и принять участие в обсуждении.

It was plainly dilatory: delegations had been given ample opportunity to make statements and propose amendments to the draft resolution, all of which had thus far been rejected, and it would be divisive.
Это лишь затягивает процедуру: делегациям были предоставлены все возможности для выступления с заявлениями и предложения поправок к проекту резолюции, которые до настоящего момента все были отклонены, и это вызовет разногласия.

Following the four presentations, ministers and high-level representatives of the private sector and civil society will have the opportunity to make statements or interventions from the floor of up to three minutes.
После четырех презентаций министры и представители высокого уровня из частного сектора и гражданского общества будут иметь возможность выступить с заявлениями или выступить с места до трех минут.

At the same meeting, delegations would have an opportunity to make statements on the report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
На этом же заседании делегации, которые выразят такое пожелание, получат возможность сделать заявления по поводу доклада Специального докладчика о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

During the consideration of this agenda item by the Commission representatives of international organizations will have an opportunity to make statements concerning the activities of their respective organizations.
В ходе рассмотрения Комиссией этого пункта повестки дня представители международных организаций будут иметь возможность выступить с заявлениями в отношении деятельности своих соответствующих организаций.

Delegations will be provided with an opportunity to make statements of a general nature, having regard to the need to avoid duplication of statements that will be made during the high-level segment.
Делегациям будет предоставлена возможность выступить с заявлениями общего характера с учетом необходимости избегать дублирования заявлений, которые будут сделаны в ходе сегмента высокого уровня.

Since the current session would be the final one before the Conference itself, it would be all the more appropriate to give delegations the opportunity to make statements on issues under agenda item 3, for which two meetings had been reserved.
Поскольку нынешняя сессия Комитета будет последней перед самой Конференцией, тем более целесообразным будет дать делегациям возможность выступать по таким вопросам по пункту 3 программы работы, чему будет посвящено два заседания.

Ministers and other heads of delegation of Parties will have the opportunity to make statements at the plenary meetings on Monday, 8 December, and Tuesday, 9 December; meetings will be held for this purpose in the morning, afternoon and evening of these days.
Министры и другие главы делегаций Сторон будут иметь возможность сделать заявления на пленарных заседаниях, которые состоятся в понедельник, 8 декабря, и во вторник, 9 декабря; заседания, проводимые в этих целях, будут проведены в указанные дни в первой половине дня, второй половине дня и вечером.

In its resolution 56/119, the General Assembly decided that each congress should include a high-level segment at which States would be represented at the highest possible level and would be given an opportunity to make statements on the topics of the congress.
В своей резолюции 56/ 119 Генеральная Ассамблея постановила, что каждый конгресс включает этап заседаний высокого уровня, на котором государства будут представлены на как можно более высоком уровне и будут иметь возможность сделать заявления по темам конгресса.

At the special segment on 8 and 9 December, Parties with representation at the appropriate level would have an opportunity to make statements on ways and means by which the COP could promote timely and effective implementation of the Convention.
На специальной части сессии 8 и 9 декабря Стороны, представленные на надлежащем уровне, будут иметь возможность выступить с заявлениями о путях и средствах содействия со стороны КС своевременному и эффективному осуществлению Конвенции.

Further decides that, in accordance with its resolution 56/119, the Thirteenth Congress shall include a highlevel segment in which States are invited to be represented at the highest possible level, for example, by Heads of State or Government, Government ministers or attorneys general, and that representatives will be given an opportunity to make statements on the topics of the Congress;
Постановляет далее, что в соответствии с ее резолюцией 56/ 119 тринадцатый Конгресс будет включать этап заседаний высокого уровня, на котором государствам предлагается обеспечить представительство на как можно более высоком уровне, например, на уровне глав государств или правительств либо министров правительств или генеральных прокуроров, и что представители будут иметь возможность сделать заявления по темам Конгресса;

The Assembly would further decide that, in accordance with its resolution 56/119, the Thirteenth Congress shall include a high-level segment at which States would be invited to be represented at the highest possible level, for example by Heads of State or Government, Government ministers or attorneys general, and that representatives would be given an opportunity to make statements on the topics of the Congress.
Ассамблея постановит далее, что в соответствии с ее резолюцией 56/ 119 тринадцатый Конгресс будет включать этап заседаний высокого уровня, на котором государствам будет предложено обеспечить представительство на как можно более высоком уровне, например, на уровне глав государств или правительств либо министров правительств и генеральных прокуроров, и что представители будут иметь возможность сделать заявления по темам Конгресса.

Both the Chief Administrative Officer and the Chief Financial Officer had been presented with the information provided by others and the documentary and photographic evidence obtained; neither of the officials had challenged the evidence or availed themselves of opportunities to make statements in connection with the inquiry.
Главному административному сотруднику и главному сотруднику по финансовым вопросам были представлены сведения, предоставленные другими, а также полученные доказательства в виде документов и фотографий; ни один из этих сотрудников не опроверг доказательства и не воспользовался возможностью сделать заявление в связи с проводимым расследованием.

The Working Group of the Whole also agreed that those organizations might also circulate papers in the Plenary and Committee I and Committee II during their consideration of substantive agenda items, under sub-items 7( a)-( e) of the provisional agenda( A/AC.105/672, annex II). Time permitting, the chairpersons of the Plenary, Committee I and Committee II could provide those organizations with opportunities to make statements on substantive items and participate in the discussions.
Рабочая группа полного состава согласилась также с тем, что эти организации могут также распространять свои доклады на пленарной сессии и в Комитете I и Комитете II в ходе рассмотрения основных пунктов повестки дня в соответствии с подпунктами( а)-( е) пункта 7 предварительной повестки дня( А/ АС. 105/ 672, приложение II). Если останется время, то Председатели пленарной сессии, Комитета I и Комитета II могут предоставить этим организациям возможность выступить с заявлениями по основным пунктам повестки дня и принять участие в обсуждениях.

Delegations had an opportunity to make final statements.
Делегации имели возможность выступить с заключительными заявлениями.

If time allows, representatives of regional groups only will then have the opportunity to make general statements.
Если позволит время, представители региональных групп после этого будут иметь возможность выступить с общими заявлениями.

Delegations will have an opportunity to make general statements under each cluster and to explain their positions before and after voting.
Делегации будут иметь возможность выступить с общими заявлениями по каждому блоку вопросов и разъяснить свои позиции до и после голосования.

At that meeting, Member States will have an opportunity to make their general statements on this issue.
На этом заседании государства- члены будут иметь возможность сделать общие заявления по данному вопросу.

Members of the Council were given the opportunity to make general statements on the text proposed by the Legal and Technical Commission ISBA/4/C/4.
Членам Совета была предоставлена возможность высказать общие замечания по тексту, предложенному Юридической и технической комиссией ISBA/ 4/ C/ 4.

Delegations will be given the opportunity to make general statements or observations on the text as a whole, before proceeding to examine the text in detail in informal meetings of the plenary.
Делегациям будет предоставлена возможность сделать общие заявления или замечания по тексту в целом, прежде чем он будет подробно рассмотрен на неофициальных заседаниях пленума.

This has facilitated participation of indigenous peoples, and at the twelfth regular session of the Human Rights Council in September 2009, some ten indigenous organizations had the opportunity to make joint statements.
Это облегчило участие в них представителей коренных народов, и на двенадцатой очередной сессии Совета по правам человека в сентябре 2009 года около десятка организаций коренных народов получили возможность выступить с совместным заявлением.