OPPOSED THE PROPOSAL на Русском - Русский перевод

• против предложения

Примеры использования Opposed the proposal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other delegations opposed the proposal.
Другие делегации высказались против этого предложения.

Hughes has actively opposed the proposal by Japan for the inclusion of the principle of racial equality in the Charter of the League of Nations.
Хьюз активно выступал против предложения Японии о включении принципа расового равноправия в устав Лиги наций.

However, the experts from France, Italy, the Netherlands and the EC opposed the proposal.
Однако эксперты от Италии, Нидерландов, Франции и ЕК выступили против принятия этого предложения.

Only a very few States opposed the proposals, but their propositions did not convince us to retreat.
Лишь очень немногие государства выступили против этих предложений, но их доводы не заставили нас отступить.

The Federal Council had supported legal regulation of sterilization but had opposed the proposal to compensate the victims.
Федеральный совет поддержал идею о правовом регулировании процедуры стерилизации, однако не согласился с предложением о выплате компенсации жертвам.

No one delegation opposed the proposal to examine in detail the issue of armed drones within the Conference under the Conference on Disarmament agenda item 7.
Ни одна делегация не выступила против предложения о детальном изучении на Конференции вопроса об ударных беспилотных летательных аппаратах в рамках пункта 7 повестки дня Конференции по разоружению.

Mr. Gilman(United States), speaking in explanation of his vote before the voting, said that his delegation opposed the proposal.
Г-н Гилмэн( Соединенные Штаты), выступая по мотивам своего голосования перед голосованием, говорит, что его делегация возражает против этого предложения.

The communicant, by letter dated 20 May 2009, opposed the proposal to postpone the discussion of communication ACCC/C/2008/27.
В своем письме от 20 мая 2009 года автор сообщения высказал возражение против предложения отложить обсуждение сообщения АССС/ С/ 2008/ 27.

A new law had been passed in 2012 restricting pretrial detention of minors to cases of"unconditional necessity", but NGOs said the Ministry of Justice opposed the proposal for an absolute ban.
В 2012 году был принят новый закон, ограничивающий их содержание под стражей до суда случаями" безусловной необходимости", однако НПО утверждают, что Министерство юстиции выступает против предложения о полном запрещении указанной практики.

As regards the extension of terms of office, some delegations opposed the proposal to limit the number of terms to two eight years in total.
Относительно вопроса, касающегося возобновления мандатов, ряд делегаций высказались против предложения об ограничении числа мандатов двумя сроками общей продолжительностью в восемь лет.

His delegation opposed the proposal to defer action and doubted the need to issue the information as an official document, especially since the financial implications applied to the biennium 2004-2005 and not to 2003.
Его делегация возражает против отсрочки принятия мер и выражает сомнение по поводу необходимости распространения информации в качестве официального документа, поскольку финансовые последствия касаются двухгодичного периода 2004- 2005 годов, а не 2003 года.

He supported the Advisory Committee's request that the Fifth Committee secretariat should be strengthened, and opposed the proposal to eliminate the two language coordinator posts.
Он поддерживает просьбу Консультативного комитета в отношении укрепления секретариатского обслуживания Пятого комитета и возражает против предложения об упразднении двух должностей координатора по изучению иностранных языков.

The representative of the United States of America opposed the proposal, arguing that a high number of ratifications should be required before the optional protocol would enter into force.
Представитель Соединенных Штатов Америки высказался против этого предложения, заявив, что условием вступления в силу факультативного протокола должно быть большое число его ратификаций.

The majority parliamentary party, the African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde(PAIGC), the Speaker of the parliament, Ibraima Sori Djaló, and 10 civil society organizations, including the Guinea-Bissau Human Rights League, opposed the proposal on the basis that it would supplant the work of the parliament.
Против этого предложения выступили партия большинства в парламенте-- Африканская партия независимости Гвинеи и Кабо-Верде( ПАИГК), председатель парламента Браима Сори Джало и 10 организаций гражданского общества, включая Лигу защиты прав человека Гвинеи-Бисау, которые указали, что такая комиссия подменяет собой парламент.

However, his delegation strongly opposed the proposal by the German delegation to refer to draft article 23, paragraph 1, since it would create the potential for retroactivity.
В то же время его делегация решительно выступает против предложения деле- гации Германии включить ссылку на пункт 1 проекта статьи 23, поскольку это создаст потенциальную возможность обретения конвенцией обратной силы.

A vote was taken on the proposal by France, in informal document INF.21, to retain the option available under the current version of ADR of allowing the training certificate to expire on different dates for the basic training and a specialization, and a large majority of the Working Party opposed the proposal.
Голосование по предложению Франции, содержащемуся в неофициальном документе INF. 21, относительно сохранения предусмотренной в действующем издании ДОПОГ возможности истечения периода действия свидетельства о подготовке в разные сроки применительно к базовой подготовке и специализированной подготовке показало, что значительное большинство членов Рабочей группы выступают против него.

The delegations that took the floor opposed the proposal by CEN to authorize the early application of standards after adoption by the Joint Meeting of draft amendments intended to refer to them.
Выступившие делегации высказались против предложения ЕКС о том, чтобы разрешить досрочное применение того или иного стандарта, как только Совместное совещание приняло проект поправки, предусматривающий включение ссылки на этот стандарт.

Mr. Maiyegun(Nigeria) said that his delegation supported the inclusion of draft article 16 bis in its current form and opposed the proposal by the Russian delegation to replace references to regional economic integration organizations with references to international organizations.
Г-н Майегун( Нигерия) говорит, что его деле- гация поддерживает предложение о включении про- екта статьи 16 бис в его нынешнем виде и выступает против предложения российской делегации заменить ссылки на региональные организации экономической интеграции ссылками на международные органи- зации.

He also opposed the proposal in the draft decision to grant the Technology and Economic Assessment Panel the power to decide renewals of critical-use exemptions, as that power was reserved to the Meeting of the Parties.
Он также выступил против содержащегося в проекте решения предложения о предоставлении Группе по техническому обзору и экономической оценке полномочий принимать решения относительно возобновления действия исключений в отношении важнейших видов применения, поскольку это является прерогативой Совещания Сторон.

Although he wished to see the consultations with the administering Powers continue, he opposed the proposal to defer the decision on the matter, since that would be against the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories.
Он хотел бы, чтобы консультации с управляющими державами продолжались, но он не согласен с предложением отложить принятие решения по этому пункту, считая, что это не будет служить интересам народов несамоуправляющихся территорий.

He opposed the proposal that the Committee should approve the lists of issues at the session preceding the consideration of reports, because the Committee would not have the time to do so during its sessions.
В заключение г-н Линдгрен Алвис выражает негативное отношение к предложению, направленному на то, чтобы Комитет утверждал списки рассматриваемых вопросов во время сессии, предшествующей рассмотрению докладов, к которым они относятся, поскольку Комитет не будет располагать достаточным временем для того, чтобы делать это во время своих сессий.

The Government of Cuba sent a response to the Special Rapporteur on 17 November 2000 explaining that it opposed the proposal to appoint a special representative on human rights defenders because the countries promoting the initiative had"upset a delicate balance reached on the subject.
Правительство Кубы направило ответ Специальному докладчику 17 ноября 2000 года, пояснив, что оно не поддерживает предложение о назначении Специального представителя по вопросу о правозащитниках, поскольку страны, поощряющие эту инициативу," нарушают, достигнутый в этом вопросе хрупкий баланс.

Some delegations opposed the proposal to specify, by entering"(P)" after the tank code in column 12, which substances were authorized for carriage in fibre-reinforced plastics tanks, since the criteria to authorize the use of these tanks had already been specified in 4.4.1 and the identification of the substances on the basis of these criteria would represent a considerable amount of work.
Некоторые делегации высказались против предложения о том, чтобы в колонке 12 после кода цистерны посредством буквы"( Р)" было указано, какие вещества разрешены для перевозки в цистернах из волокнита, поскольку критерии для разрешения использования этих цистерн уже приведены в разделе 4. 4. 1 и определение соответствующих веществ на основе этих критериев потребует проведения значительного объема работы.

The majority of experts from Contracting Parties opposed the proposal made by Germany and France but agreed to resume consideration on this issue on the basis of a revised proposal by the experts from France and Germany.
Большинство экспертов от Договаривающихся сторон выступили против принятия предложения Германии и Франции, но согласились вернуться к рассмотрению этого вопроса на основе пересмотренного предложения экспертов от Франции и Германии.

The representative of Belgium opposed the proposal by the working group(report TRANS/WP.15/AC.1/2003/56, para. 9) to remove the lower capacity limit of 450 litres for RID/ADR tankcontainers intended for the carriage of substances other than gases.
Представитель Бельгии высказался против предложения Рабочей группы( пункт 9 доклада TRANS/ WP. 15/ AC. 1/ 2003/ 56) относительно исключения нижнего предела вместимости, равного 450 литрам, для контейнеров- цистерн МПОГ/ ДОПОГ, предназначенных для перевозки других веществ, кроме газов.

Other delegations opposed the proposal, noting that it would require the Committee to undertake an examination of the merits at the admissibility stage and would seem to imply that some violations could be considered insignificant, which was unacceptable.
Другие делегации возразили против этого предложения, отметив, что это положение потребовало бы от Комитета рассмотрения сообщения по существу на этапе определения его приемлемости и, как представляется, подразумевало бы, что какие-то нарушения могут быть сочтены незначительными, что само по себе неприемлемо.

Belarus, like several other delegations, opposed the proposal for an increase in salaries in the United Nations contained in the report of the International Civil Service Commission(ICSC)(A/50/30) and called for the elimination of all obsolete programmes.
Беларусь, как и несколько других делегаций, выступает против предложения об увеличении расходов на зарплату служащих Организации Объединенных Наций, содержащегося в докладе Комиссии по международной гражданской службе( КМГС)( A/ 50/ 30), и призывает прекратить программную деятельность, потерявшую свое былое значение.

The representative of Liechtenstein firmly opposed the proposal to affix to transport units all the danger labels corresponding to those affixed to the packages, since it went even further than the proposal by Belgium and did not only concern full loads.
Представитель Лихтенштейна решительно выступил против предложения о том, чтобы наносить на транспортные единицы все знаки опасности, которые соответствуют знакам, уже имеющимся на упаковках, ибо по своему охвату это предложение еще шире, чем предложение Бельгии, так как оно касается не только полных загрузок.

The representative of TI said that he had opposed the proposal on multi-temperature equipment for food safety reasons and hoped that the completion of the TI proposal on the suggested test methodology next year might facilitate a broader approach being taken.
Представитель ТИ отметил, что он выступил против предложения о транспортных средствах с разными температурными режимами по соображениям безопасности пищевых продуктов, и надеется, что завершение подготовки предложения ТИ, касающегося методологии испытаний, в следующем году может облегчить принятие более широкого подхода.

His country vehemently opposed the proposal contained in article 23 of the draft statute concerning the referral of a matter to the court by the Security Council; linking a political body such as the Security Council with a judicial body would have the pernicious effect of shaking confidence in the latter's impartiality.
Его страна самым решительным образом возражает против предложения, содержащегося в статье 23 проекта устава, касающейся передачи в суд вопросов Советом Безопасности; установление связей между таким политическим органом, как Совет Безопасности, с судебным органом имело бы весьма пагубные последствия, так как подорвало бы доверие к последнему как беспристрастному органу.