OPPOSED TO THE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• выступающими против правительства
• в оппозиции к правительству
• оппозиционных правительству
• противостоящими правительству

Примеры использования Opposed to the government на Английском языке и их переводы на Русский язык

These laws have been systematically applied against prisoners and those opposed to the Government.
Указанные законы систематически применяются в отношении заключенных и лиц, не поддерживающих правительство.

But they're both openly opposed to the government, so they sent the boys here to L.A. to..
Но они в открытой оппозиции к правительству, поэтому они отправили своих мальчиков в Ло- Анджелес, чтобы.

However, these reforms failed to pass, since they were not supported by the parliamentarians opposed to the government.
Однако эти поправки не прошли в силу отсутствия поддержки со стороны законодателей, оппозиционных правительству.

However, the Taliban and other parties opposed to the Government neither believe Mr. Rabbani nor trust his word.
Однако движение" Талибан" и другие стороны, находящиеся в оппозиции к правительству, не доверяют г-ну Раббани и не верят его словам.

The Deputy Prime Minister said that the attack had been carried out by dissident groups opposed to the Government of Iraq.
Заместитель премьер-министра заявил, что это нападение было совершено диссидентскими группами, противостоящими правительству Ирака.

Armed factions opposed to the Government have also targeted girls' schools and carried out terrorist attacks such as bombings or burning down schools and campaigning against female education.
Кроме того, вооруженные группировки, выступающие против правительства, нападали на школы для девочек и совершали террористические акты, например подрывали в школах бомбы или сжигали их, и активно противодействовали обучению женщин.

The weekly Argumenty i Fakty is skeptical about Berezovsky's successes in the cause of creating a political party opposed to the government.
Еженедельник Аргументы и факты весьма скептически оценивает успехи Березовского в деле создания партии, оппозиционной властям.

This requirement could easily be used to silence political movements opposed to the Government, in violation of articles 19, 22 and 25 of the Covenant.
Это требование легко может быть использовано, для того чтобы заставить замолчать политические движения, находящиеся в оппозиции правительству, в нарушение статей 19, 22 и 25 Пакта.

AI reported that judges, lawyers, and other court officials were exposed to attacks and received death threats by armed groups opposed to the government.
МА сообщила о том, что судьи, адвокаты и другие судебные чиновники подвергаются нападениям и получают угрозы со стороны вооруженных групп, оппозиционных правительству.

Federal Peronism, or Dissident Peronism: centrist or conservative PJ figures opposed to the government and allies, including the Republican Proposal.
Федеральный перонизм или диссидентский перонизм: центристская консервативная партия отличие от партии правительства и их союзников, эту партию поддерживает партия Предложение республике.

In this respect, the presence of refugee camps close to the border has been a major destabilization factor, providing a base for infiltrators and forces opposed to the Government.
В этой связи наличие вблизи от границы лагерей беженцев являлось одним из основных дестабилизирующих факторов и создавало основу для проникновения диверсантов и сил, находящихся в оппозиции к правительству.

Dominica promoted freedom of expression, but the views expressed by individuals and groups opposed to the Government must remain within the legal provisions on libel and slander.
Доминика поощряет свободу выражения мнений, но мнения, выражаемые отдельными лицами или группами, выступающими против правительства, должны оставаться совместимыми с правовыми положениями о клевете.

The HR Committee noted that detainees opposed to the Government and facing criminal charges did not always benefit from all guarantees of a fair trial, and that some had been tried before military courts.
КПЧ отметил, что задержанные представители оппозиции правительству, которым угрожали уголовные обвинения, не всегда могли гарантировано рассчитывать на справедливое судебное разбирательство и, что дела некоторых из них рассматривались в военных судах.

For example, the Gimmer, a pro-Government African tribe, is seen by the African tribes opposed to the Government as having been Arabized.
Например, африканское племя гиммер, которое занимает проправительственную позицию, расценивается теми африканскими племенами, которые находятся в оппозиции к правительству, как<< арабизировавшееся.

Opposed to the government of General José Maria de Achá, who had overthrown Linares, Morales supported the 1864 coup that brought to power the notorious General Mariano Melgarejo, who rewarded him with the generalship and(importantly) command of the Bolivian Army.
Против правительства генерала Хосе Мария де Ача, который сверг Линареса, Моралес вел борьбу и поддержал переворот 1864 года, который привел к власти генерала Мариано Мельгарехо, который наградил его званием генерала боливийской армии.

The use of these SAF helicopters has resulted in the targeting of United Nations aircraft by armed groups opposed to the Government of the Sudan.
Использование этих вертолетов Суданскими вооруженными силами привело к тому, что вооруженные группировки, ведущие борьбу против правительства Судана, обстреливают вертолеты Организации Объединенных Наций.

Some representatives of that population group who occupied high-level positions in the army were opposed to the Government, and some Hmong groups, particularly some of those in Viet Nam, had declared the establishment of a new State.
Некоторые представители этой группы населения занимают высокие посты в вооруженных силах, противостоящих правительству, а группы хмонг, находящиеся, например, во Вьетнаме, провозгласили формирование нового государства.

It also stated its rejection of the blanket amnesty proposed by the Government, which, in Inyandza's opinion, was devised to protect the murderers of political activists opposed to the Government of South Africa.
Кроме того, она заявила о своем неприятии всеобщей амнистии, предложенной правительством, которая, по мнению" Иниандзы", имеет своей целью защитить убийц политических активистов, выступавших против правительства Южной Африки.

The victims included members of political opposition parties, journalists working for newspapers opposed to the Government, trade unionists or villagers suspected of supporting subversive organizations.
Их жертвами стали члены оппозиционных политических партий, журналисты, работающие в оппозиционных правительству газетах, профсоюзные деятели или крестьяне, подозреваемые в связях с подрывными организациями.

As to paragraph 113 of the Special Rapporteur's report, the Sudanese Embassy at Cairo or in other places does not retain the passports of those suspected of being opposed to the Government.
Что касается содержащейся в пункте 113 доклада Специального докладчика информации, то суданское посольство в Каире или в других местах не отказывает в выдаче паспортов лицам, заподозренным в оппозиции к правительству.

The Special Rapporteur was asked why the aggressors are called“uninvited countries” or“forces opposed to the Government that are violating national sovereignty and territorial integrity”?
Специального докладчика спрашивали," почему агрессоров называют либо" нежелательные страны" либо" силы, оппозиционные правительству, которые нарушают национальный суверенитет и территориальную целостность"?

Expresses grave concern at the killings of civilians, including elderly women and children, during attacks on genocide survivors, witnesses and other innocent people by militias and insurgents opposed to the Government of Rwanda;
Выражает глубокую озабоченность в связи с убийствами гражданских лиц, включая стариков, женщин и детей, во время нападений на лиц, переживших геноцид, свидетелей и других ни в чем не повинных людей, совершаемых ополченцами и повстанцами, выступающими против правительства Руанды;

A concerted campaign of disinformation has of late been carried out in the press against Zimbabwe by forces opposed to the Government's efforts to ensure the equitable redistribution of land in Zimbabwe.
В последнее время в прессе силами, выступающими против усилий правительства Зимбабве по обеспечению справедливого перераспределения земель в стране, проводится целенаправленная кампания дезинформации.

The United Nations Human Rights Field Operation in Rwanda reports that in the vast majority of cases the perpetrators were elements of the former Rwandese Government Forces, interahamwe militias or insurgents opposed to the Government of Rwanda.
По сообщениям Полевой операции Организации Объединенных Наций по правам человека в Руанде, в большинстве случаев такие нападения совершаются бывшими членами руандийских вооруженных сил, боевиками« интерахамве» или повстанцами, выступающими против правительства Руанды.

Concerning communication No. 41/1995(Kisoki v. Sweden), the author was an activist of a political party opposed to the Government of Zaire who had escaped from prison after a year of detention during which she had been tortured.
Что касается дела№ 41/ 1995( Кисоки против Швеции), то автор являлась активисткой политической партии, находящейся в оппозиции к правительству Заира, сбежавшей из тюрьмы после содержания под стражей в течение одного года, где ее подвергали пыткам.

In his discussions with the Government, the Special Adviser was told that the increase in fuel prices could not in itself have triggered the demonstrations unless they were instigated by a small minority of elements opposed to the Government and supported by external forces.
Во время переговоров с правительством Специальному докладчику было сказано, что повышение цен на бензин само по себе не могло бы вызвать волну демонстраций, если бы они не были инспирированы небольшим меньшинством элементов, находящихся в оппозиции к правительству, и поддержаны внешними силами.

The complainant maintains that the Justice and Equality Movement, to which he belongs, is opposed to the Government of Sudan and that its members are systematically arrested by Sudanese security forces and sometimes tortured during their detention.
По утверждению заявителя жалобы, политическое движение" Движение за справедливость и равенство"( ДСР), членом которого является автор, выступает против правительства Судана, и суданские органы безопасности проводят систематические аресты членов этого движения и иногда подвергают арестованных пыткам.

Coalition and Afghan National Army forces operating in the region have repeatedly engaged with armed groups opposed to the Government over the past several months.
В течение нескольких последних месяцев неоднократно имели место столкновения сил Коалиции и Афганской национальной армии, действующих в этом регионе, с вооруженными группами, противостоящими правительству.

The Committee notes with concern that detainees who are opposed to the Government and who face criminal charges do not always benefit from all guarantees of a fair trial, and that some have been tried before military courts, for which no constitutional provision exists.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что задержанные, которые выступают против правительства и которым предъявляются уголовные обвинения, не всегда пользуются всеми гарантиями справедливого судебного разбирательства и что дела некоторых из них рассматриваются в военных трибуналах, деятельность которых не регулируется никакими конституционными положениями.

The question most commonly put to the Special Rapporteur by people from all levels of Congolese society was:"Why are the aggressors called'uninvited countries' or'forces opposed to the Government that are violating national sovereignty and territorial integrity'?
Вопрос, который чаще всего задавали Специальному докладчику представители всех слоев конголезского общества, заключался в следующем:" Почему агрессоров именуют' нежелательными странами' или' оппозиционными правительству силами, нарушающими национальный суверенитет и территориальную целостность'?