ORDER TO CREATE FAVOURABLE на Русском - Русский перевод

• целях создания благоприятных

Примеры использования Order to create favourable на Английском языке и их переводы на Русский язык

IDGC of Centre is developing the service"Grid connection support" in order to create favourable conditions for development of small and medium-sized enterprises.
МРСК Центра развивает услугу« Сопровождение ТП» с целью создания благоприятных условий для развития малого и среднего бизнеса.

In order to create favourable conditions for the processing of ships at deadlines on a co-ordinated schedule, the TERMINAL has established the limits for the simultaneous storage of cargo.
В целях создания благоприятных условий для обработки судов в сроки согласованного расписания Терминал устанавливает предельные нормы единовременного хранения грузов.

The Union, together with humanitarian organizations, has started a series of projects in order to create favourable conditions for a return process for refugees before the winter comes.
Вместе с гуманитарными организациями Союз приступил к ряду проектов в целях создания благоприятных условий для возращения беженцев до начала зимы.

In order to create favourable conditions for implementing the Optional Protocol to the Convention against Torture, several activities have been organized by the National Human Rights Council.
НСПЧ организовал ряд мероприятий в целях создания благоприятных условий для практического применения положений Факультативного протокола к Конвенции против пыток.

This is further confirmed by the evacuation of civilians from certain Serbian-occupied regions of Croatia in order to create favourable conditions for military action.
Это также подтверждается эвакуацией гражданских лиц из определенных оккупируемых сербами районов Хорватии с целью создать благоприятные условия для проведения военных акций.

The three case studies reaffirmed that in order to create favourable conditions for engendering the political agenda, a synergy of activities of multiple local, national and international actors is needed.
Три вышеупомянутых тематических исследования подтвердили, что в целях создания благоприятных условий для учета гендерной проблематики в политической повестке дня необходимо объединить деятельность многочисленных участников на местном, национальном и международном уровнях.

It hoped that the parties would refrain from provocative action and demonstrate more flexibility in order to create favourable conditions for a resumption of talks.
Китай надеется, что стороны будут воздерживаться от провокационных действий и продемонстрируют более гибкий подход в целях создания благоприятных условий для возобновления переговоров.

In order to create favourable conditions of development of the human capital it is required to: ensure innovation character of development of the higher education; create an optimal structure of training and re-training personnel for the needs of innovation economy; expand accessibility of higher education.
Для создания благоприятных условий развития человеческого капитала следует: обеспечить инновационный характер развития высшего образования; создать оптимальную структуру подготовки и переподготовки кадров для потребностей инновационной экономики; расширить доступность высшего образования.

The federal targeted programme"Gifted children" is being implemented in order to create favourable conditions for developing the capabilities of gifted and talented children.
В целях создания благоприятных условий для развития способностей одаренных и талантливых детей реализуется федеральная целевая программа" Одаренные дети.

Countries need to view those factors as interrelated and, bearing in mind both long-term and immediate interests, take comprehensive measures in the fields of finance, trade, assistance, the environment, intellectual property rights and technology transfers in order to create favourable conditions for food security.
Странам же нужно воспринимать эти факторы как взаимосвязанные и-- с учетом как долгосрочных, так и ближайших интересов,-- принимать всесторонние меры в таких областях, как финансы, торговля, оказание помощи, охрана окружающей среды, защита прав интеллектуальной собственности и передача технологий ради создания условий, благоприятствующих продовольственной безопасности.

The United Nations should focus on capacity-building of national institutions in order to create favourable conditions for the development of sustainable nationally owned strategies.
Организации Объединенных Наций следует сосредоточить внимание на наращивании потенциала национальных учреждений в целях создания благоприятных условий для разработки надежных национальных стратегий.

In fulfilling its mandate to advance the progressive harmonization and modernization of the rules of international business, UNCITRAL identified divergences in the laws of different States that constituted obstacles to trade and stated that it worked to eliminate those obstacles in order to create favourable conditions for global economic integration.
При выполнении своего мандата по содействию прогрессивному согласованию и модернизации норм международной предпринимательской деятельности ЮНСИТРАЛ выявляет различия в праве различных государств, которые представляют собой препятствие для ведения торговли, и заявила, что она ведет работу по устранению этих препятствий в целях создания благоприятных условий в интересах глобальной экономической интеграции.

The international community should honour its financial and technical commitments in order to create favourable conditions for the developing countries to achieve economic and social development and to build their capacity for working with human settlements.
Международному сообществу следует выполнить свои финансовые и технические обязательства, с тем чтобы создать для развивающихся стран благоприятные условия по достижению экономического и социального развития и наращиванию потенциала для работы, касающейся населенных пунктов.

UNHCR should also establish closer coordination and cooperation with the organizations and programmes of the United Nations system in order to create favourable conditions in refugees' countries of origin.
УВКБ должно также налаживать более тесную координацию и сотрудничество с организациями и программами системы Организации Объединенных Наций в интересах создания благоприятных условий в странах происхождения беженцев.

In order to create favourable conditions for economic development, strengthen trade and economic cooperation, attract foreign investment and broaden cultural and scientific ties, on 25 October 2003 the Tajik Government adopted Decision No. 460 ratifying the simplified procedure for processing and issuing Tajik entry-exit visas to citizens of the European Union, the United States of America and Japan.
В целях создания благоприятных условий для развития экономики, усиления торгово- экономического сотрудничества, привлечения иностранных инвестиций, расширения культурных и научных связей 25 октября 2003 года Правительством Республики Таджикистан принято Постановление№ 460" Об утверждении упрощенного оформления и выдачи въездных- выездных виз Республики Таджикистан гражданам стран Европейского Союза, США и Японии.

Therefore, specific measures must be adopted, with definite time limits and objectives, in areas of critical importance, in order to create favourable external conditions for the eradication of poverty.
Поэтому следует принять конкретные по своим целям и срокам меры в критически важных сферах с целью обеспечения благоприятных внешних условий в борьбе за ликвидацию нищеты.

These are important documents which determine the reform guidelines and improve Viet Nam's health-care system in equal, effective manner, and help enhance directions in order to create favourable conditions for the protection, care and improvement of health with better quality; these documents also emphasized good implementation of population and family planning work in line with the national socio-economic development in the context of the comprehensive reform, industrialization and modernization; socialist-oriented economic development and international economic integration.
Эти важные документы должным и эффективным образом определяют основные направления реформы и совершенствования системы здравоохранения Вьетнама и способствуют дальнейшему поиску путей создания благоприятных условий для охраны и улучшения состояния здоровья на более качественном уровне; в этих документах также подчеркивается необходимость активного проведения политики в области народонаселения и планирования семьи в соответствии с целями социально-экономического развития страны в контексте всеобъемлющих реформ, индустриализации и модернизации, экономического развития на основе социалистической ориентации и международной экономической интеграции.

I encouraged all partners to impress upon the Somali Government the importance of engaging in an inclusive political process in order to create favourable conditions for the deployment of a peace support mission and to promote reconciliation in Somalia.
Я призвал всех партнеров убедить правительство Сомали в важности участия во всеобъемлющем политическом процессе в целях создания благоприятных условий для развертывания миссий в поддержку мира и содействия примирению в Сомали.

Mrs. Arystanbekova(Kazakstan)(interpretation from Russian): The Republic of Kazakstan recognizes the urgent need to enhance the effectiveness of public administration in order to create favourable conditions for the sustainable development of States, and the steps that have been taken in this regard by the international community, as reflected in the Tangier Declaration, General Assembly resolution 49/136 and other United Nations documents.
Г-жа Арыстанбекова( Казахстан): Республика Казахстан признает важность назревшей необходимости повышения эффективности государственного управления в целях создания благоприятных условий для устойчивого развития государств и предпринимаемых в этой связи шагов со стороны мирового сообщества, которые нашли свое отражение в Танжерской декларации, резолюции 49/ 136 Генеральной Ассамблеи и других документах Организации Объединенных Наций.

In order to achieve the Goals, it was therefore necessary to implement the United Nations Convention to Combat Desertification, in order to create favourable conditions for the prevention of conflicts over access to natural resources and land.
Поэтому для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, необходимо осуществлять Конвенцию Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, с тем чтобы создать благоприятные условия для предотвращения конфликтов из-за доступа к природным ресурсам и земле.

The Conference has established that Сentral and East European States that will become members of the EU, as well as the CIS States, should direct their attention firstly to improving the legal basis for transiting transport in order to create favourable conditions to attract additional transport and to exclude the possibility of a new dividing line coming into being between the EU and CIS States.
На Конференции отмечалось, что государства Центральной и Восточной Европы, которые станут членами ЕС, а также страны СНГ должны уделить первостепенное внимание совершенствованию нормативно- правовой базы грузовых перевозок с целью создания благоприятных условий для привлечения дополнительных грузопотоков и препятствовать образованию новой линии раздела между странами ЕС и СНГ.

Two programmes seemed particularly promising: the first- the youth employment plan- sought to give training opportunities to young school drop-outs and to make full use of the country's human resources in order to create favourable conditions for the full development of young people, while at the same time laying the foundation for a more just and equitable society in Venezuela.
Как представляется, особенно многообещающими являются две программы: первая, план обеспечения занятости молодежи, предусматривает предоставление молодым людям, не обучающимся в школе, возможностей получения образования и использование людских ресурсов в целях создания условий, способствующих всестороннему развитию молодых людей, наряду с обеспечением более справедливых и равноправных условий в венесуэльском обществе.

For its part, the international community, particularly the developed countries, should put the common interests of mankind before anything else, providing financial, trade and debt relief facilities to the developing countries in order to create favourable external conditions for their social and economic development, which in turn would enhance their capability to improve their human settlements.
Международному сообществу, со своей стороны, в особенности развитым странам, следует поставить общие интересы человечества превыше всего, предоставляя развивающимся странам финансовые ресурсы, торговые льготы и ослабляя их долговое бремя, с тем чтобы создать им благоприятные внешние условия для социально-экономического развития, что, в свою очередь, приведет к укреплению их потенциала в области улучшения положения с населенными пунктами.

The need for reform of global economic governance to ensure human rights-based, democratic, equitable and inclusive cooperation that will bring about the enhanced and effective participation of developing and least developed countries, in order to create favourable international conditions for the realization of the right to development, and to complement development efforts and good governance measures at the national level;
Необходимость реформы глобальной системы экономического управления для обеспечения основанного на правах человека демократического, справедливого и открытого для всех сотрудничества, которое обеспечит активизацию и повышение эффективности участия развивающихся и наименее развитых стран с целью создания благоприятных международных условий для реализации права на развитие, а также для того, чтобы дополнить усилия в области развития и меры по обеспечению благого управления на национальном уровне;

Structural changes are being carried out in order to create more favourable conditions for enhancing the financial independence of educational institutions and devolve certain management functions to them.
Проводятся структурные преобразования в целях создания более благоприятных условий для повышения финансовой самостоятельности образовательных учреждений и делегированием для них некоторых функций самоуправления.

The clear links between the rule of law and sustainable development made it imperative to strengthen the rule of law in order to create a favourable climate for development.
Наличие четкой взаимосвязи между верховенством права и устойчивым развитием требует укрепления правопорядка в целях создания благоприятного климата для развития.

Focusing on core functions of the State(e.g. health, education, law and order, basic training, infrastructure and information networks) in order to create a favourable business environment for SMEs;
Сосредоточение усилий на выполнении основных функций государства( например, здравоохранение, образование, правопорядок, основное профессиональное обучение, инфраструктура и информационные сети) с целью создания благоприятной деловой среды для МСП;

First, all parties should foster a new security concept based on mutual trust, mutual benefit, equality and coordination in order to create a favourable regional and international environment for nuclear disarmament;
Во-первых, всем сторонам следует выработать новую концепцию безопасности, основывающуюся на принципах взаимного доверия, взаимной выгоды, равенства и координации, с тем чтобы создать благоприятные региональные и международные условия для ядерного разоружения.

Many organizations underlined the responsibility of States, particularly the developed countries, to cooperate with each other in order to create a favourable international environment in which all human rights can be enjoyed.
Многие организации подчеркнули ответственность государств, особенно развитых стран, за взаимное сотрудничество в целях создания благоприятного международного климата, благоприятного для осуществления всех прав человека.

The Government and all political actors expressed the need for dialogue in order to create conditions favourable to the holding of credible, free and transparent legislative elections that are accepted by all Guineans.
Правительство и все политические действующие лица высказались за необходимость налаживания диалога в целях создания благоприятных условий для проведения внушающих доверие, свободных и транспарентных парламентских выборов, которые были бы признаны всеми гвинейцами.