ORDER TO FACILITATE ACCESS на Русском - Русский перевод

• целях облегчения доступа
• с целью упрощения доступа
• целях содействия доступу

Примеры использования Order to facilitate access на Английском языке и их переводы на Русский язык

We urge that the Global Environment Facility be restructured and adequately replenished in order to facilitate access to these resources.
Мы настоятельно призываем Глобальный экологический форум провести перестройку и в достаточной мере пополнить свои средства для облегчения доступа к этим ресурсам.

In order to facilitate access by indigenous people to formal and non-formal education, the system of scholarships and student grants shall be strengthened.
В целях облегчения доступа коренного населения к формальному и неформальному образованию дальнейшее развитие получит система стипендий и субсидий.

Albania should be invited to provide the secretariat with the names of its delegates as soon as possible, in order to facilitate access to the Palais des Nations.
Албании должно быть предложено как можно скорее представить секретариату фамилии ее делегатов с целью облегчения доступа во Дворец Наций.

In order to facilitate access to justice by marginal population groups, Cameroon had adopted the Act of 14 April 2009 on the organization of legal aid.
Что в целях облегчения доступа к правосудию маргинальных групп населения в Камеруне принят закон от 14 апреля 2009 года, предусматривающий оказание правовой помощи.

It invited countries to help improve project proposals in order to facilitate access to sources of finance, as stipulated in article 14(b) of the Protocol.
Она предложила странам способствовать совершенствованию предложений о проектах в целях облегчения доступа к источникам финансирования, согласно статье 14 b Протокола.

In order to facilitate access to documents, the Republic of Serbia reduced administrative fees for issuing documents by 70 per cent for internally displaced persons and refugees.
В целях содействия получению документов Республика Сербия снизила размер административных сборов за выдачу документов внутренне перемещенным лицам и беженцам на 70.

Due to the shortage of water and grazing land, clearance efforts have prioritized cluster strike areas in order to facilitate access for nomadic populations.
Изза нехватки водных ресурсов и пастбищ усилия по очистке местности были сконцентрированы на некоторых ключевых районах, в которые необходимо было облегчить доступ кочевникам.

In the context of the measures taken in order to facilitate access of young people and newcomers in the labour market there is a work experience programme(stage) in the private sector for people aged 16-24.
В рамках мер, принимаемых в целях облегчения доступа молодежи и вновь прибывших лиц к рынку труда, в частном секторе существует программа приобретения опыта работы( стажа) для лиц в возрасте 16- 24 лет.

Governments of small island developing States should give high priority to rural telecommunications in order to facilitate access of rural populations to telecommunications services.
Правительства малых островных развивающихся государств должны уделить первоочередное внимание электросвязи в сельских районах, чтобы обеспечить доступ сельского населения к службам связи.

In order to facilitate access to higher education, the Committee further recommends that the State party take steps to ensure that ethnic Albanian and Turkish children have access to Macedonian language classes.
В целях облегчения доступа к высшему образованию Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по обеспечению того, чтобы дети этнических албанцев и турков могли изучать македонский язык.

Science classes up to the end of middle school were Arabized in order to facilitate access to higher education and promote the Arabic language in society.
Естественнонаучные предметы вплоть до конца средней школы были арабизированы в целях облегчения доступа молодежи к высшему образованию и для продвижения арабского языка в обществе.

Continued implementation of the policy to provide free primary education, especially free textbooks and free tuition, in order to facilitate access to schooling;
Дальнейшая реализация политики обеспечения бесплатного начального образования, включая предоставление школьных учебников и покрытие расходов на школьное обучение в целях облегчения доступа к школьному образованию;

It is therefore urgent to work out far-reaching prevention strategies in order to facilitate access to the various means of prevention and to develop actions for education and raising awareness.
Поэтому необходимо срочно сформулировать далеко идущие стратегии предотвращения в целях облегчения доступа к различным средствам профилактики и разработать мероприятия в плане информирования и пропаганды.

Afghanistan needed assistance to rehabilitate and revive its agricultural sector as well as assistance in de-mining in order to facilitate access to vital arable land.
Афганистану необходима помощь для восстановления и оживления ее сельскохозяйственного сектора, а также помощь в разминировании, с тем чтобы содействовать обеспечению доступа к жизненно важным пахотным землям.

In order to facilitate access to information concerning United Nations activities in the field of international law, a specific sub-site(http://www.un. org/law) has been added to the home page of the Organization.
В целях облегчения доступа к информации, касающейся деятельности Организации Объединенных Наций в области международного права, собственная страничка Организации была дополнена специальным разделом http:// www. un. org/ law.

Governments should promote partnerships between financial and non-financial institutions in order to facilitate access to finance by cutting both the costs and the risks of servicing the SME sector.
Правительствам следует поощрять партнерские связи между финансовыми и нефинансовыми учреждениями в целях облегчения доступа к финансированию посредством сокращения издержек и рисков, связанных с обслуживанием сектора МСП.

In order to facilitate access to information on NGO representatives and guests entering the United Nations premises, the secretariat of the Commission made available an updated list of all persons accredited at the Commission.
В целях содействия доступу к информации о представителях и гостях НПО, прибывающих в помещения Организации Объединенных Наций, секретариат Комиссии распространил обновленный список всех лиц, аккредитованных при Комиссии.

Mr. Llanos(Chile) said that his country would be participating actively in the seminar announced by the Special Rapporteur and asked what proposals the Special Rapporteur would be making in order to facilitate access to justice.
Г-н Льянос( Чили) заверяет, что его страна готова принять активное участие в семинаре, о котором объявил Специальный докладчик, и хотел бы получить уточнения относительно того, что он намерен предложить в целях упрощения доступа к правосудию.

In order to facilitate access to review procedures relating to the environment the establishment of appropriate assistance mechanisms to remove or reduce financial barriers to access to justice should be considered.
С целью облегчения доступа к процедурам рассмотрения, связанным с окружающей средой, следует рассмотреть возможность создания надлежащих механизмов содействия с целью устранения или уменьшения финансовых препятствий для доступа к правосудию.

Protectionist barriers, tariff peaks, agricultural subsidies, anti-dumping measures and non-tariff obstacles must be eliminated or corrected in order to facilitate access for products from the developing countries to the markets of the developed countries.
Протекционистские барьеры, тарифы, сельскохозяйственные субсидии, антидемпинговые меры и нетарифные трудности должны быть устранены или скорректированы в целях содействия доступу продукции развивающихся стран на рынки развитых стран.

In order to facilitate access to remote areas not reachable by road or fixed-wing aircraft, the new contract for 2000 contains increases in the number of base hours per month from 40 to 45 hours and additional hours, from 20 to 25.
В целях облегчения доступа в отдаленные районы, недоступные для автомобильного транспорта или самолетов, в новом контракте на 2000 год предусматривается увеличение количества запланированных летных часов в месяц с 40 до 45 часов и дополнительных летных часов с 20 до 25.

The Commission also has large volumes of physical evidence and documents in its possession, as well as corresponding databases, which are being stored in order to facilitate access and transport while ensuring the integrity and chain of custody of this material.
Комиссия также располагает большими объемами вещественных доказательств и документов, а также соответствующими базами данных, которые хранятся с целью облегчения доступа и транспортировки при одновременном обеспечении целостности системы контроля за этими материалами.

In order to facilitate access to religious places, the Ministry of Roads and Transportation, and the Ministry of Petroleum are obligated to use funds out of their capital and operating budgets to construct mosques and prayer houses, and to manage and maintain the existing and new mosques and prayer houses, at passenger terminals and petrol stations alongside intra-city roads.
С целью упрощения доступа к местам религиозного культа Министерство дорог и транспорта и Министерство нефти обязаны использовать фонды своих капитальных и текущих бюджетов на строительство мечетей и молитвенных домов, а также управлять делами и поддерживать действующие и новые мечети и молитвенные дома в пассажирских терминалах, на заправочных станциях на дорогах в черте города.

Advice for the development of implementation projects. Provide advice to the EECCA and SEE countries in the improved formulation of projects in order to facilitate access to source of finance as stipulated in article 14(b) of the Protocol on Water and Health.
Консультативная помощь для разработки проектов по осуществлению.( Оказание консультативной помощи странам ВЕКЦА и ЮВЕ в деле улучшения разработки проектов в целях облегчения доступа к источникам финансирования в соответствии с пунктом b) статьи 14 Протокола по проблемам воды и здоровья.

Participants recognized the importance of capacity-building and the need for alternative, including preventive alternative, development strategies to be designed in conjunction with stakeholders, including civil society, stressing the need to work with the private sector in order to facilitate access to markets.
Участники признали важность наращивания потенциала и необходимость разработки стратегий альтернативного развития, включая превентивное альтернативное развитие, в сотрудничестве с заинтересованными сторонами, включая гражданское общество, подчеркнув необходимость взаимодействия с частным сектором в целях облегчения доступа к рынкам.

SERNAM has established permanent and close coordination with the National Training and Employment Service(SENCE) of the Ministry of Labour, in order to facilitate access for working women, particularly low-income women, to various labour training programmes offered by SENCE.
СЕРНАМ постоянно и тесно координирует свою деятельность с Национальной службой профессиональной подготовки и занятости( СЕНСЕ) при Министерстве труда в целях облегчения доступа работающим женщинам, особенно с низкими доходами, к различным программам трудовой профессиональной подготовки, подготовленным данной Службой.

Based on the outcome of the 2004 Oslo Roundtable on Water and Health in Europe, the Meeting of the Parties will examine a proposal for the establishment of an Ad Hoc Project Facilitation Mechanism to support national action under article 14 related to the improved formulation of projects, in order to facilitate access to sources of finance.
Исходя из итогов встречи за" круглым столом" по проблемам воды и здоровья в Европе, проведенной в 2004 году в Осло, совещание Сторон изучит предложение о создании специального механизма оказания содействия реализации проектов с целью поддержки национальных действий согласно статье 14, касающихся более качественного формулирования проектов, с тем чтобы облегчить доступ к источникам финансирования.

In order to facilitate access to the office of the President and the General Committee, the office of the President recommended that the name of the President of the General Assembly and the composition of the General Committee be included in the annex to the publication Permanent Missions to the United Nations, which is issued by the Executive Office of the Secretary-General.
В целях облегчения доступа к Канцелярии Председателя и Генеральному комитету Канцелярия Председателя рекомендовала включить имя Председателя Генеральной Ассамблеи и имена членов Генерального комитета в приложение к изданию<< Постоянные представительства при Организации Объединенных Наций>>(" Permanent Missions to the United Nations"), которое издается Административной канцелярией Генерального секретаря.

Ministers welcome efforts aiming to ensure that the main inland waterways of international importance are fully integrated into international transport networks in order to facilitate access to financial resources of international financial institutions for their development.
Министры приветствуют усилия, направленные на обеспечение полной интеграции основных внутренних водных путей международного значения в международные транспортные сети, с тем чтобы упростить доступ к финансовым ресурсам международных финансовых учреждений для их развития.

The report indicates(para. 23) that in order to facilitate access to justice for women, the General Secretariat for Gender Equality was planning to conduct a systematic study in 2011 on the current legislation on gender equality in public and private sectors in order to improve and to simplify regulations for their effective implementation in administration, courts and monitoring mechanisms.
В докладе указано( пункт 23), что для облегчения доступа женщин к правосудию Генеральный секретариат по вопросам гендерного равенства планировал провести в 2011 году систематическое изучение действующего законодательства по вопросам гендерного равенства в частном и государственном секторах с целью улучшения и упрощения регламентационных норм, с тем чтобы повысить эффективность их применения в сфере управления, судах и мониторинговых структурах.