Примеры использования Order to fulfill на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In order to fulfill the instructions of the head of state NA.
В целях исполнения поручений главы государства Н.The old prophet came to Bethlehem in order to fulfill God's desire for a king.
Старый пророк пришел в Вифлеем, чтобы исполнить Божье желание о царе.In order to fulfill the assignment written in the sixth paragraph of item 2 of the protocol.
Offering various types of insurance, in order to fulfill international transportations;
As necessary, in order to fulfill its obligations under this Article, each High Contracting Party shall.
По мере необходимости с целью выполнения своих обязательств по настоящей статье каждая Высокая Договаривающаяся Сторона.The congregants then agree to sacrifice the cow in order to fulfill the prophecy.
Все приходят к выводу, что для исполнения пророчества корова должна быть принесена в жертву.In order to fulfill their duties, police personnel have the authority to use reasonable force where necessary.
В целях исполнения своих обязанностей сотрудники полиции имеют право при необходимости применять силу в разумных пределах.The project was carried out by ourteam of P HP, we used the best technologies in order to fulfill all our plans in the requested time.
Данный проект выполнялся нашей РНР командой, имы применили самые эффективные технологии для того, чтобы воплотить в жизнь все задуманное в определенные заказчиком сроки.In order to fulfill the commitments enshrined in the Ottawa Treaty(Article 5), the Government of Peru must undertake the following steps.
В целях выполнения обязательств, закрепленных в Оттавском договоре( статься 5), правительству Перу надо предпринять следующие шаги.Therefore, in the future we will also be striving for improvements in order to fulfill or even exceed the increasing requirements from our customers.
Поэтому мы будем стараться и в будущем постоянно совершенствоваться для того, чтобы соответствовать или даже опережать все возрастающие требования наших клиентов.Moreover, in order to fulfill its commitments Montenegro adopted Energy Efficiency Strategy and Energy Development Strategy by 2025.
Кроме того, в целях выполнения своих обязательств Черногория приняла Стратегию энергетической эффективности и Стратегию развития энергетики на период до 2025 года.Once the dev fund is complete,we are hoping to bring new developers in our team in order to fulfill the LTC port during the 2nd, beginning of 3rd quarter.
Как только фонд развития будет завершен,мы надеемся привлечь новых разработчиков в нашу команду, чтобы выполнить переход на код LTC в течение 2- го, начала 3- го квартала.In order to fulfill its mandate, the group needs members with wide experience in arbitration and, particularly, international commercial arbitration.
Для выполнения мандата в группу необходимо включить членов, имеющих значительный опыт работы в области арбитража, и прежде всего международного коммерческого арбитража.The UN Statute provides for possible establishment of a complex structure of subsidiary bodies in the UN System in order to fulfill its duties effectively.
Устав ООН предусматривает возможность создания разветвленной структуры вспомогательных органов ООН, специализированных агентств и партнерских организаций с целью эффективнй реализации поставленных задач.We strive to offer optimal service in order to fulfill the individual wishes of each and every one, where the inner beauty is being reflected on the outside.
Мы стремимся предложить оптимальный сервис с целью удовлетворить индивидуальные запросы и пожелания каждого клиента, извлечь вашу внутреннюю красоту и превратить ее во внешнюю.BisNot be offset mechanisms that implies that developed countries will use emission reductions that were made by developing countries in order to fulfill their emission reduction commitments.
Н- бис не является компенсационным механизмом, т. е. развитые страны не будут использовать сокращения выбросов, достигнутые развивающимися странами, в целях выполнения своих обязательств по сокращению выбросов.Anyone who undertakes or brings about a transaction in order to fulfill a contractual obligation which already existed at the time when he or she obtained nonpublic(Inside) Information;
К любому, кто осуществляет сделки с целью выполнения договорных обязательств, которые уже существовали на тот момент, когда он получал непубличную( Инсайдерскую) информацию;The Working Group acknowledged that it would be necessary to devote considerable time to the GMO issue at its fourth meeting in order to fulfill the mandate given by the Meeting of the Parties.
Рабочая группа признала необходимость выделения значительного времени для рассмотрения вопроса о ГИО на своем четвертом совещании в целях выполнения мандата, установленного Совещанием Сторон.(1) Parties function in order to fulfill their political will, which is expressed in their statutes and programs, registered in the established way in compliance with the law.
( 1) Политические партии осуществляют деятельность в целях реализации своей политической воли, выраженной в их уставах и программах, зарегистри¬ рованных в установленном порядке, с соблюдением закона.Our victim assistance efforts will meet the highest international standards in order to fulfill the rights and fundamental freedoms of survivors and other persons with disabilities.
Наши усилия по оказанию помощи жертвам будут отвечать высочайшим международным стандартам в интересах реализации прав человека и основных свобод выживших жертв и других инвалидов.Having received the funds, the GPB, in order to fulfill the liabilities assumed, has as well employed the resources of TV company GDS, owned by PM Bidzina Ivanishvili's son, Bera, Rustavi 2 and Imedi.
С целью исполнения взятых на себя обязательств Общественный вещатель использовал и ресурсы телекомпании GDS, принадлежащей сыну Бидзины Иванишвили- Бере Иванишвили, а также телеканалов« Рустави 2» и« Имеди».The Act empowers the competent authorities to issue directives to financial institutions in order to fulfill the functions of control, regulation and sound banking policy.
Закон наделяет полномочиями компетентные власти издавать директивы финансовым учреждениям в порядке выполнения функций контроля, регулирования и проведения разумной банковской политики.In order to fulfill this shared vision, Parties have agreed to establish a coherent, cohesive and integrated system of financial and technology transfer mechanisms under the Convention and a follow-up/compliance mechanism.
В целях реализации этого общего видения Стороны приняли решение создать согласованную, последовательную и комплексную систему механизмов финансирования и передачи технологии согласно Конвенции, а также механизм последующих действий/ обеспечения соблюдения.In addition, in a previous session Greece noted that it was conductingthe necessary technical and economic studies in order to fulfill its Article 4 obligation in accordance with its deadline.
Вдобавок в рамках предыдущей секции Греция отмечала, чтоона подготавливает необходимые технико-экономические обоснования, с тем чтобы выполнить свое обязательство по статье 4 в соответствии со своими предельными сроками.Also, in order to fulfill the orders of the Head of State to increase farmers' access to finance in the implementation of the program provided for insurance and guarantee loans to agribusiness entities to financial institutions.
Также в целях исполнения поручения Главы государства по расширению доступа фермеров к финансированию в программе предусмотрено внедрение системы страхования и гарантирования займов субъектов АПК перед финансовыми институтами.At the same time, as Melody attacked me, she would purposefully push me towards the crowd as well… Could it be,this was Melody's plan to divert the criminal's attention in order to fulfill the young master's command of stalling for time?
С каждым ударом она все время специально немного подталкивала меня к толпе… Неужели, в этом заключался планМелоди по отвлечению внимания преступника, чтобы мы могли выполнить приказ молодого господина и выиграть время?Providing personal data the User agrees that the data will be processed by the Publishing House in order to fulfill the obligations by the Publishing House towards the User to sell the Goods and provide the Services, as well as provide background information.
Предоставляя свои персональные данные, Пользователь соглашается на их обработку Издательством в целях исполнения Издательством обязательств перед Пользователем по продаже Товаров и предоставления Услуг, а также предоставления справочной информации.Croatia indicated that it has begun to prepare a request for an extension and that it would need to increase efforts to release mined areas by 50 per cent in order to fulfill Article 5 obligations within a 10 year extension period.
Хорватия указала, что она начала подготовку запроса на продление и что, дабы выполнить обязательства по статье 5 в пределах 10- летнего периода продления, ей надо будет на 50 процентов нарастить усилия по высвобождению минных районов.Tiancheng holds the faith of meetting customers'needs as own responsibility, in order to fulfill this commission, TC insists on constant pursuit of innovation and strive to be perfect, achieved a win-win situation from time to time.
Tiancheng держит веру в удовлетворении потребностей клиентов в качестве собственной ответственности, чтобы выполнять эту поручение, TC настаивает на постоянном стремлении к инновациям и стремится быть совершенным, время от времени достигла беспроигрышной ситуации.
