ORDER TO INITIATE на Русском - Русский перевод

• с тем чтобы начать
• целях инициирования
• для того чтобы инициировать
• с тем чтобы приступить
• целях начала

Примеры использования Order to initiate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Deputy Prosecutor arrived in Kigali on 26 January for an initial visit in order to initiate the operations of the investigative unit.
Заместитель Обвинителя впервые посетил Кигали 26 января в целях обеспечения начала функционирования Группы по проведению расследований.

In order to initiate the naturalization process, foreign nationals must prove that they had"successfully" integrated into Swiss society.
В целях инициирования процесса натурализации иностранные граждане должны подтвердить, что они" успешно" интегрировались в швейцарское общество.

The High Commissioner is pleased to note the steps taken in order to initiate an effective treaty reporting process.
Верховный комиссар с удовлетворением отмечает шаги, предпринятые в целях инициирования эффективного процесса представления докладов по международным договорам.

The representative pointed out that the initial involvement of the task force was in the area of information-gathering through an initial assessment based on the background of the suspect and the seriousness of the allegations in order to initiate an investigation.
Этот представитель отметил, что сначала эта целевая группа осуществляет сбор информации путем проведения предварительной оценки на основе имеющихся сведений о подозреваемом лице и степени серьезности обвинений с целью возбудить расследование.

A system was implemented to monitor police stations, through special protection units, in order to initiate the establishment of a baseline of reported cases.
Внедрена система мониторинга полицейских участков с помощью специальных подразделений по защите с целью начать процесс определения контрольных показателей для регистрации нарушений.

In order to initiate and encourage the process called for in Agenda 21, the Committee concentrated on recommendations for sustainable energy in the rural areas of developing countries, including small island developing States, as appropriate.
С целью развертывания и поощрения процесса, о котором говорится в Повестке дня на XXI век, Комитет уделяет основное внимание рекомендациям, касающимся устойчивого энергоснабжения сельских районов развивающихся стран, в том числе, при необходимости, малых островных развивающихся государств.

Build local teams of experts from both within and outside the Government in order to initiate and sustain gender budget activities.
Создать местные группы экспертов, представляющих как государственный, так и негосударственный секторы, с тем чтобы начать деятельность по учету гендерного фактора в бюджетах и обеспечить продолжение такой деятельности.

Last year the sponsors introduced a similar draft resolution in order to initiate the process of evolving in the Conference on Disarmament, widely accepted principles on the basis of which conventional arms control talks could be held.
В прошлом году соавторы представили аналогичный проект резолюции для того, чтобы инициировать процесс развития, в рамках Конференции по разоружению, общепринятых принципов, на основе которого могли бы быть проведены переговоры по обычному оружию.

Pakistan also wished to know what cooperation would be expected from Governments in the area in order to initiate a meaningful dialogue to resolve the crisis.
Пакистану хотелось бы также знать, какого рода содействие со стороны правительств стран региона будет предполагаться для начала конструктивного диалога по преодолению кризиса.

A liquidation directive was issued in order to initiate coordinated activities to ensure smooth transition into the liquidation phase on 7 October 2003 and the prompt completion of technical liquidation activities in the field by 31 October 2003.
Было подготовлено распоряжение о ликвидации Миссии, с тем чтобы инициировать согласованную деятельность по обеспечению планомерного перехода к этапу ликвидации 7 октября 2003 года и оперативное завершение технических мероприятий по ликвидации на местах к 31 октября 2003 года.

The Manila Principles recognize the value of utilizing existing regional mechanisms in order to initiate dialogue on issues related to high-seas-fisheries management.
Манильские принципы признают значение использования существующих региональных механизмов для того, чтобы начать диалог по вопросам, связанным с управлением рыболовством в открытом море.

Similarly, in order to initiate discussions on the format of forces and their restructuring, an appeal for a census of the Central African Republic armed forces, the gendarmerie and the national police was made between 23 and 31 December 2013.
Кроме того, для того чтобы инициировать обсуждения относительно формата сил и их реструктуризации, в период с 23 по 31 декабря 2013 года была проведена кампания по организации учета личного состава Вооруженных сил Центральноафриканской Республики, жандармерии и национальной полиции.

ECA also requested ITC's cooperation in the organization of a major investment conference in Ghana in order to initiate a meaningful investment programme in the African region.
ЭКА также просила МТЦ принять участие в организации в Гане крупной конференции по вопросам капиталовложений, с тем чтобы начать осуществление конструктивной программы инвестиций в африканском регионе.

In order to initiate the process of a global assessment of mercury and its compounds, as stipulated in decision 21/5 of 9 February 2001, the United Nations Environment Programme(UNEP) developed a work plan and timetable that were circulated to Governments and to intergovernmental and non-governmental organizations in April 2001.
Для того чтобы инициировать процесс глобальной оценки ртути и ее соединений, предусмотренный в решении 21/ 5 от 9 февраля 2001 года, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) составила план и расписание работы, которые были распространены среди правительств и межправительственных и неправительственных организаций в апреле 2001 года.

The IMF mission visited Belgrade in the period from 13 to 19 September 2017, in order to initiate a discussion on the 2018 budget and the progress made in the implementation of structural reforms.
Миссия МВФ посетила Белград в период с 13 по 19 сентября 2017 года, с тем чтобы начать обсуждение бюджета на 2018 год, и обсудить прогресс в реализации структурных реформ.

Furthermore, the enacting State may include in the procurement regulations detailed rules concerning the procedural requirements to be met by a supplier or contractor in order to initiate the review proceedings.
Кроме того, государство, принимающее Типовой закон, может включить в подзаконные акты о закупках подробные нормы, касающиеся процедурных требований, которые обязан выполнить поставщик( подрядчик), с тем чтобы возбудить процедуры обжалования.

In this context, a draft project document was circulated to donor countries in order to initiate discussions and stimulate thinking around the concept of the observatory and its objectives.
В этом контексте среди стран- доноров был распространен проект документа с изложением проекта, который предназначен для того, чтобы начать дискуссии и стимулировать обдумывание концепции центра мониторинга и его задач.

In insurance, the secretariat had to adjust to the new mandate those activities which were more industry-oriented(such as statistics) in order to initiate others which are more user-oriented.
В сфере страхования секретариату пришлось переориентировать на новый мандат те направления деятельности, которые носили в большей мере центральный характер( например, статистика), с тем чтобы начать работу, которая в большей степени сориентирована на интересы пользователей.

Likewise, the secretariat will be seeking extrabudgetary resources for this activity in order to initiate implementation of the classification framework on a worldwide basis, particularly in countries in transition.
Для финансирования этой деятельности секретариат будет также вести поиск путей получения внебюджетных средств, с тем чтобы приступить к внедрению классификационной базы в мировом масштабе, особенно в странах, находящихся на переходном этапе.

In January 1994 the Office issued its fourth report, in which it noted that progress in human rights is complex and contradictory, and that we must see it for what it is in order to initiate appropriate solutions in each situation.
В январе 1994 года Прокуратура опубликовала свой четвертый доклад, в котором она отмечала, что" прогресс в области прав человека является сложным и противоречивым, и мы должны давать ему правильную оценку, с тем чтобы принимать решения, соответствующие обстоятельствам.

According to the Supreme Court, teleological and systematic interpretation of the Law means that, in order to initiate scrutiny pursuant to Article 30(2), a party has to file action to set the decision aside, just like it has to file action to set aside the final award under Article 57 of the Law on Arbitration.
По мнению Верховного суда, целенаправленное и систематическое толкование данного Закона означает, что для того чтобы инициировать пересмотр дела в соответствии со статьей 30( 2), сторона должна подать иск об отмене решения, а также иск об отмене окончательного судебного решения в соответствии со статьей 57 Закона об арбитраже.

Dialogue with religious communities in the country-- including the Muslim community-- began in February 2014 and further meetings are planned in order to initiate the process of legislative or constitutional reform.
Диалог с религиозными общинами в стране, включая мусульманскую общину, начался в феврале 2014 года; уже запланированы дальнейшие совещания в целях начала процесса законодательной или конституционной реформы.

BEARING IN MIND the need to change the present regime in the near future in order to initiate a democratic transition process and to establish in Equatorial Guinea a DEMOCRATIC AND SOCIAL STATE SUBJECT TO THE RULE OF LAW, in agreement with all the country's political and ethnic forces and in conformity with their wishes freely expressed in a referendum.
УЧИТЫВАЯ необходимость в ближайшем будущем изменить существующий режим, с тем чтобы приступить к процессу перехода к демократии и создать в Экваториальной Гвинее правовое, демократическое и социальное государство в сотрудничестве со всеми политическими и этническими группами страны и в соответствии с их пожеланиями, свободно высказанными в ходе референдума.

A letter, together with a list of questions, was sent to Gambia by the Chairperson of the Committee on 14 March 2008, in order to initiate a dialogue with the Government of Gambia on the implementation of the Convention.
Марта 2008 года Председатель Комитета направил Гамбии письмо с перечнем вопросов в целях инициирования диалога с правительством Гамбии относительно осуществления Конвенции.

Paraguay stated that, bearing in mind international law relating to immunities and privileges, the receiving State or the State in whose territory the punishable act was committed, in matters of mutual assistance, should as a first step request the sending State to waive the privileges and immunities of its diplomats in order to initiate a criminal investigation.
Парагвай заявил, что с учетом норм международного права, касающихся иммунитетов и привилегий, принимающее государство или государство, на территории которого совершено наказуемое деяние, по линии взаимной помощи в качестве первого шага должно попросить направляющее государство отказаться от привилегий и иммунитетов своих дипломатов, с тем чтобы начать уголовное расследование.

RRU composition: A core team should be ready on short notice for immediate departure to the place of the incident in order to initiate a fast and thorough investigation including sampling and laboratory analyses.
Состав ГБР: основная команда должна быть готова для немедленного выезда на место происшествия в кротчайшие сроки после уведомления, чтобы начать быстрое и тщательное исследование, включая отбор проб и лабораторные анализы.

On 1 and 2 September 2010, the President of the Palestinian Authority, Mr. Mahmoud Abbas, and the Prime Minister of Israel, Mr. Benjamin Netanyahu, had met in Washington, D.C., under the auspices of the United States of America in order to initiate direct Israeli-Palestinian negotiations.
И 2 сентября 2010 года Председатель Палестинской администрации г-н Махмуд Аббас и премьер-министр Израиля г-н Биньямин Нетаньяху провели встречу в Вашингтоне, округ Колумбия, под эгидой Соединенных Штатов Америки, с тем чтобы инициировать прямые израильско- палестинские переговоры.

A follow-up meeting had been convened in Trinidad and Tobago at the end of October in order to initiate discussion of a regional implementation plan and a strategy to mobilize resources.
За период с конца октября 1995 года в Тринидаде и Тобаго в рамках последующей деятельности было организовано совещание с целью приступить к обсуждению вопроса о разработке на региональном уровне плана осуществления и стратегии привлечения ресурсов.

At the same time, monitoring should provide quality data analysis and assessment, leading to additional knowledge and the identification of best practices in order to initiate and support sound and sustainable policy-making.
В то же время наблюдение обеспечит анализ и оценку качественных данных, что позволит получить дополнительные знания и определять передовой опыт в целях инициирования и поддержки обоснованного и устойчивого процесса разработки политики.

The view was expressed that the Safety Framework should be considered by the Legal Subcommittee in order to initiate the development of legally binding norms to strengthen the safety of space activities.
Было высказано мнение, что Юридическому подкомитету следует рассмотреть Рамки обеспечения безопасного использования, с тем чтобы начать разработку юридически обязательных норм с целью укрепления безопасности космической деятельности.