ORDER TO TAKE на Русском - Русский перевод

• с тем чтобы принять
• целях принятия
• с тем чтобы предпринять
• с тем чтобы учесть
• с тем чтобы принимать
• с тем чтобы приступить
• с тем чтобы доставить

Примеры использования Order to take на Английском языке и их переводы на Русский язык

He has an order to take custody of the defendants.
У него ордер на взятие под стражу подсудимых.

So I had to play the baseball in order to take piano lessons.
Так что мне приходилось играть в бейсбол, чтобы брать уроки игры на пианино.

In order to take part in the Olympics, not necessarily for years to train and wait when they come.
Для того, чтобы принять участие в Олимпийских играх, необязательно годами тренироваться и ждать, когда же они наступят.

Update its recommendations on standardization policies(ECE/STAND/17/Rev.4) in order to take stock of latest developments.
Пересмотром рекомендаций( ECE/ TSTAND/ 17/ Rev. 4) с целью учета последних изменений.

He also said that in order to take all pilgrims to Kiev they had to hire buses in other regions.
Он также сообщил, что для того, чтобы вывезти всех желающих поехать, пришлось нанимать автобусы в других областях.

Received document: protocol of the participants meeting, contract with the head manager, order to take office.
Получаемый документ: Протокол собрания участников, договор( контракт) с руководителем, приказ о вступлении в должность.

The floor rate should be reduced in order to take account of the principle of capacity to pay.
Минимальная ставка должна быть сокращена, с тем чтобы принять во внимание принцип платежеспособности.

Henry Smyth, I am legally bound to ask you if you would like an ambulance on standby in order to take you to hospital?
Генри Смит, по закону я обязан спросить, вызвать ли вам" скорую", чтобы доставила вас в больницу?

The master receives the order to take an empty pushed barge lacking a certificate of approval in side-by-side formation.
Судоводитель получает распоряжение взять на буксир порожнюю толкаемую баржу, не имеющую свидетельства о допущении.

It seemed that the heavens opened, and the beautiful Valkyries descended in order to take with honour the fallen soldiers.
Казалось, небеса разверзлись, и в зал спустились прекрасные валькирии, дабы забрать с честью погибших воинов.

In order to take part in the race, open the fiery mountain(the volcano next to the Clan Castle) and press"Participate.
Для того, чтобы принять участие в гонке, открой огненную гору( вулкан рядом с Клановым Замком) и нажми" Участвовать.

The Mission investigated reports of human rights violations in order to take preventive action, within its limited resources.
Миссия занималась расследованием сообщений о нарушениях прав человека в целях принятия превентивных мер в пределах своих ограниченных ресурсов.

In order to take part in Bestiarium you have to sign up for the game and fill in the team and participants' details.
Для того чтобы принять участие в мероприятии« Bestiarium», вам необходимо подать заявку и заполнить данные о команде и участниках.

The Republic of Bulgaria has already established a temporary national data centre in order to take an effective part in the ongoing GSETT-3 experiment.
Республика Болгария уже создала временный национальный центр данных, с тем чтобы принимать эффективное участие в текущем эксперименте ТЭГНЭ- 3.

In order to take part in Running City Barcelona 2018 you have to sign up for the game and fill in the team and participants' details.
Для того чтобы принять участие в мероприятии« Бегущий Город Барселона 2018», вам необходимо подать заявку и заполнить данные о команде и участниках.

However, for the European Agreements in particular periodic updates may be scheduled in order to take account of developments.
Тем не менее, в особенности в случае Европейских соглашений, можно предусмотреть периодическую работу по обновлению, с тем чтобы принимать во внимание новые явления.

Media outlets are eligible to undergo accreditation in order to take part in the upcoming parliamentary elections to be held on October 1 until September 28.
Средства массовой информации в целях принятия участия в ходе парламентских выборов, назначенных на 1 октября текущего года в Грузии, могут внести заявку на получение аккредитации до 28 сентября.

At the same time, we recognize that delegations need greater practice in this type of interactive discussion in order to take best advantage of it.
В то же время мы понимаем, что делегациям нужна большая практика в плане участия в подобных интерактивных дискуссиях, чтобы извлечь из них максимальную пользу.

In our view, the 1990 report now needs to be updated and further developed in order to take cognizance of the very significant developments that have taken place since that time.
По нашему мнению, необходимо обновить и дополнить доклад 1990 года, с тем чтобы принять во внимание весьма важные изменения, произошедшие с тех пор.

On 23 January, early in the morning, a resident of Gali, Tengiz Akubardia, tried to drive to Zugdidi from Gali in order to take his baby son to a doctor.
Рано утром 23 января гальский житель Тенгиз Акубардия попытался выехать из Гали в Зугдиди, чтобы отвезти своего малолетнего сына к врачу.

That situation made it essential to strengthen international cooperation between States in order to take practical, effective measures to prevent, combat and eradicate terrorism in all its forms and manifestations.
В этих условиях необходимо активизировать международное сотрудничество между государствами в целях принятия эффективных и практических мер для предупреждения, пресечения и ликвидации терроризма во всех его формах и проявлениях.

In that context, it authorizes the Government, upon a request by a foreign State, to refer the matter to the judicial authorities in order to take the following measures.
В рамках этого закона правительство, получив просьбу от иностранного государства, имеет право обратиться в судебные органы, с тем чтобы они приняли следующие меры.

On that occasion, the Committee organized an event to provide it with the opportunity to interact with various stakeholders in order to take stock of the experience of and progress made by the Committee in discharging its mandate, as well as to look into the implementation of the provisions of the Convention by States parties.
По этому случаю Комитет организовал мероприятие для обеспечения возможности взаимодействовать с различными заинтересованными сторонами, с тем чтобы учесть опыт и прогресс, достигнутый Комитетом в выполнении своего мандата, а также изучить ход осуществления положений Конвенции государствами- участниками.

The parties may wish to consider providing in the contract for a means to adjust the amounts of the insurance required by the contract, in order to take account of inflation.
Стороны могут пожелать рассмотреть возможность предусмотреть в контракте средства корректировки страховой суммы, требуемой по контракту для того, чтобы принять в расчет инфляцию.

The Group recommended that the task force further develop procedures in order to take the necessary legal steps for the clarification of all cases.
Согласно ее рекомендации, эта целевая группа должна доработать процедуры в целях принятия необходимых юридических мер по выяснению всех случаев исчезновений.

Throughout the peace process, Jonas Savimbi's stance has revealed a personal strategy aimed at creating generalized chaos in the country in order to take power by force.
Позиция, которой Жонас Савимби придерживается, на протяжении всего мирного процесса свидетельствует о его личной стратегии, направленной на создание всеобщего хаоса в стране, с тем чтобы было можно взять власть силой.

This section outlines how these responses might need to be further refined in order to take into account the particular needs of separately defined groups.
В настоящем разделе рассматривается вопрос о том, каким образом может потребоваться дополнительно уточнить эти ответные меры, с тем чтобы учесть особые потребности конкретных групп.

The Director of Research and Development Department, the Director of the Central Information Service, and the Police Director of Department C, are regularly informed, in order to take all appropriate measures.
Директор Департамента исследований и разработок, Директор Центральной информационной службы и Директор Департамента C полиции регулярно информируются в целях принятия всех соответствующих мер.

The proposal was made to establish a mechanism under Article 29 of the Charter to undertake, as a preventive measure, consultations with States most likely to be affected as a result of the implementation of preventive or enforcement measures in order to take their concerns into consideration when devising or reviewing sanctions regimes, bearing in mind that the purpose of such consultations would not be to determine the principle of sanctions itself, which remained of the essence of the Council's authority.
Было предложено создать механизм в соответствии со статьей 29 Устава для проведения в качестве превентивной меры консультаций с государствами, которые с наибольшей вероятностью могут пострадать в результате принятия превентивных или принудительных мер, с тем чтобы учесть их интересы при разработке или рассмотрении режима санкций, памятуя о том, что цель таких консультаций не будет состоять в том, чтобы определять сам принцип санкций, что остается прерогативой Совета.

Encourages the establishment both of national listed heritage assessments and of potential climate-change-related risks in order to take measures to limit them;
Призывает провести оценку национальных зарегистрированных объектов наследия и создать перечень потенциальных рисков, связанных с из- менением климата, с тем чтобы принять меры по ограничению этих рисков.