ORGANIZATION'S POTENTIAL на Русском - Русский перевод

• потенциала организации
• потенциал организации

Примеры использования Organization's potential на Английском языке и их переводы на Русский язык

Leaflet,“Without women, your organization's potential is cut in half”.
Буклет" Без участия женщин потенциал вашей организации сокращен на половину.

Sadly, it is in large part a reflection of declining confidence and belief in the Organization's potential.
К сожалению, это в значительной степени отражает снижение доверия и веры в потенциальные возможности Организации Объединенных Наций.

Strengthen the organization's potential for innovative fund-raising with non-traditional donors;
Укреплять потенциал Организации для новаторского изыскания средств у нетрадиционных доноров;

The United Nations is increasing its influence in these and other areas through strengthening the Organization's potential by means of comprehensive reform.
Усиление своего влияния на этих и других направлениях она решает путем максимального укрепления потенциала Организации на основе ее всестороннего реформирования.

In the new century, the Organization's potential in world affairs must be fully used.
В новом столетии необходимо полностью задействовать потенциал Организации в решении международных проблем.

Programmes are initiated in response to a need; they pursue specific results; and they make the best possible use of the organization's potential;
Программы организовываются в ответ на ту или иную потребность; они ориентированы на достижение конкретных результатов; и они предусматривают максимально возможное использование потенциала организации;

The activities aimed raising the Organization's potential, taking into account the goals and objectives defined by the Collective Security Treaty.
Работа была нацелена на повышение потенциала Организации, исходя из целей и задач, определенных Договором о коллективной безопасности.

The distinction did not imply any order of importance but could help to clarify the Organization's potential contribution to the achievement of the Goals.
Проведение различий между ними не означает какой-либо порядок очередности, а может лишь способствовать уточнению потен- циального вклада Организации в достижение этих целей.

At the same time, the Organization's potential, in particular, its operational segment, should be used more effectively in order to assist the countries in need.
Вместе с тем, для содействия нуждающимся странам следует эффективнее использовать потенциал Организации, в частности ее оперативного крыла.

The present proposal is designed to bridge this gap in United Nations operational activities and to mobilize the Organization's potential in the area.
Данное предложение имеет целью заполнить этот разрыв в оперативной деятельности Организации Объединенных Наций и мобилизовать потенциал Организации Объединенных Наций в этом направлении.

Maximum use must be made of the Organization's potential in that field through more rational use of resources and greater efficiency.
В максимальной степени должен использоваться потенциал Организации в этой области путем более рационального использования ресурсов и обеспечения большей эффективности.

We therefore urge that the dissemination capacity of the Department of Public Information be enhanced in developed countries, where awareness of the Organization's potential is less than it should be.
Поэтому мы настоятельно призываем усилить пропагандистский потенциал Департамента общественной информации в развитых странах, где меньше, чем следовало бы, осознают возможности Организации.

The Nigerian delegation was fully confident that Mr. Yumkella would effectively develop the Organization's potential and actively safeguard the interests of Member States, donors and other stakeholders in order to attain UNIDO's objectives.
Нигерийская делегация абсолютно уверена в том, что г-н Юмкелла будет успешно развивать потенциал Организации и активно отстаивать интересы государств- членов, доноров и других участников в целях выполнения задач ЮНИДО.

It also noted with satisfaction the plans to set up a standby high-readiness brigade, which would make it possible to strengthen significantly the Organization's potential in the field of peacekeeping.
Он с удовлетворением отмечает также планы создания резервной бригады высокой степени готовности, реализация которых позволит существенно укрепить потенциал Организации в области поддержания мира.

The countries on whose behalf she was speaking urged greater use of the Organization's potential in exchanging information on experience gained in anti-drug cooperation and establishing close contacts among the regional organizations..
Страны, от имени которых выступает оратор, выступают за более активное использование возможностей Организации для обмена опытом антинаркотического сотрудничества и налаживание тесных контактов между региональными организациями..

With regard to UNIDO's financial situation, his delegation was aware that the proposed budget reduction would to some extent diminish the Organization's potential and narrow the scope of its activities.
Что касается финансового положения ЮНИДО, то его делегация понимает, что пред- лагаемое сокращение бюджета приведет к не- которому ослаблению потенциала Организации и сокращению масштабов ее деятельности.

In that context, his delegation fully endorsed the need to strengthen the Organization's potential to prevent armed conflicts by strengthening the strategy of preventive diplomacy, preventive deployment and preventive disarmament.
В этом контексте делегация Казахстана полностью поддерживает необходимость укрепления потенциала Организации по предотвращению вооруженных конфликтов, в том числе путем усиления стратегии превентивной дипломатии, превентивного развертывания и превентивного разоружения.

The preparatory process under the able stewardship of Ambassador Roberto García Moritán carries the hope that the treaty will enable us to realize the Organization's potential to build a less chaotic world.
Подготовительный процесс под умелым руководством посла Роберто Гарсия Моритана внушает надежду, что этот договор позволит нам раскрыть потенциал Организации Объединенных Наций и построить менее хаотичный мир.

We believe that the effective combination of the United Nations great experience and the Shanghai Cooperation Organization's potential will strengthen regional and international security and promote sustainable development in the countries of the region.
Мы считаем, что эффективное сочетание богатого опыта Организации Объединенных Наций и потенциала Шанхайской организации сотрудничества укрепит региональную и международную безопасность и будет содействовать устойчивому развитию стран региона.

Increasingly over the past five years, they have turned to the United Nations to tackle the new challenges of globalization, and I have been encouraged by the display of imagination and creativity in exploring and developing the Organization's potential.
За последние пять лет они все чаще обращались к Организации Объединенных Наций в поисках ответа на новые вызовы глобализации, и я был воодушевлен проявленным ими изобретательным и творческим подходом к изучению и расширению возможностей Организации.

The Administration explained that it had held several meetings with the permanent members of the Security Council in 2010 and indicated the Organization's potential areas of exposure relating to the closure of the oil-for-food programme.
Администрация пояснила, что в 2010 году она провела ряд встреч с постоянными членами Совета Безопасности, и указала на те потенциальные риски, которым подвергается Организация в связи с закрытием программы<< Нефть в обмен на продовольствие.

That process would, inter alia, significantly strengthen the Organization's potential to ensure consistent and effective implementation of the provisions of the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the outcome of the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg.
Этот процесс, в частности, значительно увеличил бы потенциал Организации в деле последовательного и эффективного осуществления положений Декларации тысячелетия, Монтеррейского консенсуса и решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, проведенной в Йоханнесбурге.

The Russian Federation has traditionally taken active part in UNEP activities based on expedience and feasibility of harnessing the Organization's potential to address Russia's environmental priorities.
Российская Федерация традиционно принимает активное участие в деятельности ЮНЕП, основываясь на целесообразности и реальной возможности использования потенциала этой организации для решения приоритетных для России экологических задач.

It also indicates the Organization's potential to strengthen and direct international engagement within a conflict that might otherwise be exacerbated by negligence or by manipulation from outside, and the extent to which unanimity of purpose and willingness to act in a coherent manner can enhance the authority of the international community.
Она также свидетельствует о возможностях Организации в плане укрепления и направления международных усилий на урегулирование конфликта, который в противном случае может приобрести более острый характер из-за неосторожности или манипулирования извне, а также о том, в какой степени единство цели и готовность к согласованным действиям могут повышать авторитет международного сообщества.

The MTSIP Peer Review Panel recommended that the Executive Director should consider a new organizational structure in order to improve alignment of structures with the MTSIP focus area, and strengthen the Organization's potential for achieving results.
Группа по коллегиальному обзору ССИП рекомендовала Директору- исполнителю рассмотреть новую организационную структуру с целью достижения большей согласованности структур с основным направлением деятельности ССИП и укрепить потенциал Организации по достижению результатов.

Active and full participation by Switzerland in the activities of the United Nations will certainly enable us to make more effective use of the Organization's potential to promote the establishment of peace and security and to pursue the goals and objectives enshrined in the Charter.
Активное и всестороннее участие Швейцарии в деятельности Организации Объединенных Наций, несомненно, позволит нам более эффективно использовать потенциал Организации в деле содействия установлению мира и безопасности и достижения целей и решения задач, определенных в Уставе.

Mr. ZEGHIB(Algeria) said that the significant increase in the number and scale of peace-keeping operations since the end of the 1980s, and their transformation from the traditional type of operations into missions where large numbers of personnel were deployed, afforded ample proof of the need to strengthen the Organization's potential in that area.
Г-н ЗЕГИБ( Алжир) говорит, что значительное увеличение числа и масштабов операций по поддержанию мира с конца 80- х годов и превращение их из операций классического типа в операции со многими составными со всей очевидностью свидетельствуют о необходимости укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в этой области.

The main task today is to determine the most important areas where the work of the United Nations can be improved in order to strengthen as much as possible the Organization's potential for implementing the guidelines contained in the Millennium Declaration, as well as in the final documents of the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development.
Основная задача сейчас-- определить наиболее важные направления совершенствования работы Организации Объединенных Наций в целях максимального укрепления потенциала Организации для реализации установок, содержащихся в Декларации тысячелетия, а также в итоговых документах Международной конференции по финансированию развития и Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.

Mr. Al-Shahari(Yemen), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group attached great importance to the strengthening of the United Nations and believed efforts should continue to be made to develop the Organization's potential on the basis of priorities and mandates approved by Member States.
Г-н аш- Шахари( Йемен), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа придает огромное значение укреплению Организации Объединенных Наций и считает, что следует и впредь прилагать усилия по наращиванию потенциала Организации исходя из приоритетов и мандатов, утвержденных государствами- членами.

The heads of State are proceeding on the basis that combining their efforts within the framework of SCO for the purpose of safeguarding security and expanding the Organization's potential does not infringe on the interests of other countries or signify a movement towards the establishment of a bloc and that it is fully consistent with the principle of openness of SCO and with the spirit of broad international cooperation in confronting new challenges and threats.
Главы государств исходят из того, что объединение усилий в рамках ШОС в целях обеспечения безопасности, расширения потенциала Организации не ущемляет интересы других стран и не означает движения в сторону создания какого-либо блока, полностью отвечает принципу открытости ШОС и духу широкого международного взаимодействия в противостоянии новым вызовам и угрозам.