ORGANIZATION AND CONDUCT OF THE REFERENDUM на Русском - Русский перевод

• организацию и проведение референдума
• организации и проведения референдума

Примеры использования Organization and conduct of the referendum на Английском языке и их переводы на Русский язык

Organization and conduct of the referendum.
Организация и проведение референдума.

Promulgating all regulations relating to the organization and conduct of the referendum on self-determination;
Принятие каких бы то ни было правил, касающихся организации и проведения референдума по вопросу о самоопределении;

Expenses for organization and conduct of the referendum, including the compilation of the lists, are covered by state budget.
Расходы на подготовку и проведение референдума( включая составление списков) производятся за счет средств государственного бюджета.

These Regulations shall be called"General Regulations for the Organization and conduct of the Referendum in Western Sahara.
Настоящие Положения именуются" Общие положения об организации и проведении референдума в Западной Сахаре.

As may be recalled, the General Regulations for the Organization and Conduct of the Referendum in Western Sahara were issued on 8 November 1991(S/26185, annex III), and the terms of reference of the Identification Commission on 26 April 1993 ibid., annex II.
Следует напомнить, что Общие положения об организации и проведении референдума в Западной Сахаре были опубликованы 8 ноября 1991 года( S/ 26185, приложение III), а мандат Комиссии по идентификации- 26 апреля 1993 года там же, приложение II.

The settlement plan provides for the establishment of a Referendum Commission to assist the Special Representative in the organization and conduct of the referendum.
В плане урегулирования предусматривается создание комиссии по проведению референдума для оказания Специальному представителю помощи в организации и проведении референдума.

Having regard to regulations 5 and 8 to 10 of the General Regulations for the Organization and Conduct of the Referendum in Western Sahara issued by the Secretary-General on 8 November 1991(S/26185, annex III), and..
С учетом положений 5 и 8- 10 Общих положений об организации и проведении референдума в Западной Сахаре, утвержденных Генеральным секретарем 8 ноября 1991 года( S/ 26185, приложение III), и..

The Assembly requested the United Nations, in conjunction with OAU, to provide a peacekeeping force to be stationed in Western Sahara, to ensure peace and security during the organization and conduct of the referendum.
Ассамблея просила Организацию Объединенных Наций вместе с ОАЕ направить в Западную Сахару силы по поддержанию мира с целью обеспечить мир и безопасность в ходе организации и проведения референдума.

The OAU representatives are to be invited by the Special Representative to observe the organization and conduct of the referendum, without prejudice to his authority as provided for in the settlement proposals and plan.
Представители ОАЕ должны быть приглашены Специальным представителем для наблюдения за организацией и проведением референдума без ущерба его полномочиям, предусмотренным в предложениях по урегулированию и в плане урегулирования.

As provided for in the plan(S/21360, paras. 47(a) and 58), my Special Representative, acting under my authority and, as necessary, on instructions from and in consultation with me, has sole and exclusive responsibility over all matters with regard to the organization and conduct of the referendum.
Как предусматривается в плане( S/ 21360, пункты 47а и 58), мой Специальный представитель, действуя в рамках определенных мною полномочий, и, в случае необходимости, на основании данных мною инструкций и в консультации со мной, несет всю полноту ответственности за все вопросы, связанные с организацией и проведением референдума.

The regulations, rules and instructions will provide the fundamental basis for the organization and conduct of the referendum and will thus, to the extent of their incompatibility, prevail over existing laws or measures in force in the Territory.
Положения, правила и инструкции образуют главную основу для организации и проведения референдума, и поэтому в случае возникновения какого-либо несоответствия будут обладать преимущественной силой над законами и мерами, действующими в территории.

Under the settlement plan, which came into effect in 1990, the Kingdom of Morocco and the Frente POLISARIO recognize that the sole and exclusive responsibility for the organization and conduct of the referendum in Western Sahara is vested in the United Nations.
В соответствии с планом урегулирования, вступившем в действие в 1990 году, Королевство Марокко и Фронт ПОЛИСАРИО признают, что единственную и исключительную ответственность за организацию и проведение референдума в Западной Сахаре несет Организация Объединенных Наций.

Pursuant to Security Council resolution 1133(1997), a plan for the organization and conduct of the referendum is provided below, including an overview of the main elements of the settlement plan and the agreements reached during the direct talks, as well as activities to be undertaken accordingly.
Во исполнение резолюции 1133( 1997) Совета Безопасности ниже приводится план организации и проведения референдума, включая обзор основных элементов плана урегулирования и договоренностей, достигнутых в ходе прямых переговоров, а также мероприятий, которые будут в этой связи проведены.

The Council recalled that the parties had accepted that sole and exclusive responsibility for the organization and conduct of the referendum was vested in the United Nations.
Совет напомнил о согласии сторон с тем, что единственная и исключительная ответственность за организацию и проведение референдума возложена на Организацию Объединенных Наций.

Accordingly, my predecessor issued on 8 November 1991 general regulations governing the organization and conduct of the referendum(S/26185, annex III), which essentially embody the relevant provisions of the settlement proposals, and I promulgated on 26 April 1993 the mandate of the Identification Commission of MINURSO ibid., annex II.
Соответственно, мой предшественник выпустил 8 ноября 1991 года общие положения, регулирующие организацию и проведение референдума( S/ 26185, приложение III), по существу воплотившие в себе соответствующие положения предложений по урегулированию, а я установил 26 апреля 1993 года мандат Комиссии МООНРЗС по идентификации там же, приложение II.

Under the settlement plan, the parties, namely the Kingdom of Morocco and the Frente POLISARIO, recognize that sole and exclusive responsibility for the organization and conduct of the referendum in Western Sahara is vested in the United Nations.
В соответствии с планом урегулирования стороны, а именно Королевство Марокко и фронт ПОЛИСАРИО, признают, что единственную и исключительную ответственность за организацию и проведение референдума в Западной Сахаре несет Организация Объединенных Наций.

It is therefore incumbent upon the parties to abide fully by the letter and spirit of the plan and agreements reached during their direct talks, including respect for the sole and exclusive responsibility of the United Nations for all matters relating to the organization and conduct of the referendum.
Поэтому стороны обязаны полностью соблюдать букву и дух плана и договоренности, достигнутые в ходе прямых переговоров между ними, включая уважение единственной и исключительной ответственности Организации Объединенных Наций за решение всех вопросов, связанных с организацией и проведением референдума.

In the 1988 proposals of the Secretary-General of the United Nations and the Chairman of OAU for the settlement of the question of Western Sahara(S/21360, part I), the two parties recognized that sole and exclusive responsibility for the organization and conduct of the referendum was vested in the United Nations.
В сделанных в 1988 году предложениях Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Председателя ОАЕ об урегулировании вопроса о Западной Сахаре( S/ 21360, часть I) обе стороны признали, что Организация Объединенных Наций несет всю полноту ответственности за организацию и проведение референдума.

The United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara(MINURSO) has continued its cooperation with OAU in its efforts to complete the identification and appeals processes, in implementation of the United Nations Settlement Plan for the organization and conduct of the referendum on self-determination for Western Sahara.
Миссия Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) продолжает сотрудничать с ОАЕ в ее усилиях по завершению процессов идентификации и подачи апелляций, в рамках осуществления Плана урегулирования Организации Объединенных Наций в связи с организацией и проведением референдума по вопросу самоопределения Западной Сахары.

In the settlement proposals of the Secretary-General of the United Nations and the current Chairman of OAU(S/21360, part I), to which Morocco and the Frente POLISARIO agreed in principle in August 1988, the two parties recognized that sole and exclusive responsibility for the organization and conduct of the referendum was vested in the United Nations.
В предложениях по урегулированию Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Председателя ОАЕ( S/ 21360, часть I), с которыми Марокко и Фронт ПОЛИСАРИО согласились в принципе в августе 1988 года, обе стороны признали, что Организация Объединенных Наций будет нести всю полноту ответственности за организацию и проведение референдума.

Hereby issues the Regulations provided for in the aforementioned texts with a view to the organization, supervision and conduct of the referendum.
Утверждает настоящие Положения, предусмотренные вышеупомянутыми документами, в целях организации, контроля и проведения референдума.

The organization and proper conduct of the referendum until the results are proclaimed by the Special Representative, in accordance with the settlement plan and these General Regulations.
Организации референдума и его нормального проведения в соответствии с планом урегулирования и настоящими Общими положениями до обнародования результатов Специальным представителем.

The Slovak party has informed representatives of the Commission of the European Union as well as the States members of the latter on all legislative, legal and internal political aspects relating to the preparation and subsequent conduct of the referendum on membership in the North Atlantic Treaty Organization(NATO), including the fourth question on direct presidential elections which proved to be invalid from the legislative point of view.
Словацкая сторона информировала представителей Комиссии Европейского союза, а также его государств- членов по всем законодательным, юридическим и внутриполитическим аспектам, связанным с подготовкой и последующим проведением референдума по вопросу о членстве в Организации Североатлантического договора( НАТО), включая четвертый вопрос о прямых президентских выборах, который оказался юридически недействительным с законодательной точки зрения.

During the period of organization and conduct of referendum, staff working on temporary basis are formed in the regional commissions, the staff lists and their salary are defined by the Central Referendum Commission, separately for central commission and each regional commission;
В период организации и проведения референдума в областных комиссиях образуются действующие на временной основе аппараты, штатное расписание и оклады которых отдельно для Центральной и каждой областной комиссии устанавливаются Центральной комиссией референдума.

My Special Representative would be authorized to issue regulations prohibiting graft, fraud, intimidation and harassment which could interfere with the organization and conduct of a free, fair and transparent referendum.
Мой Специальный представитель должен быть уполномочен издавать постановления, запрещающие взятки, мошенничество, запугивание и гонения, которые могут помешать организации и проведению свободного, справедливого и транспарентного референдума.

The only other example so far of this type of mission is the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara(MINURSO) which is responsible for the organization and conduct of a referendum in Western Sahara.
Единственным другим примером такого рода миссии является Миссия Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС), которая отвечает за организацию и проведение референдума в Западной Сахаре.

The United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara(MINURSO) is responsible for the organization and conduct of a referendum to enable the people of Western Sahara, in the exercise of their right to self-determination, to choose between independence and integration with Morocco.
Миссия Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) отвечает за организацию и проведение референдума, который должен позволить народу Западной Сахары в осуществление своего права на самоопределение сделать выбор в пользу независимости или присоединения к Марокко.

The Special Representative of the Secretary-General shall be authorized to issue regulations prohibiting graft, fraud, intimidation or harassment which could interfere with the organization and conduct of a free, fair and transparent referendum, and shall likewise be authorized to require that all Parties shall have equal access to all television and radio facilities for the purpose of broadcasting their respective views on the referendum..
Специальный представитель Генерального секретаря должен быть уполномочен издавать постановления, запрещающие взятки, мошенничество, запугивания и гонения, которые могут помешать организации и проведению свободного, справедливого и транспарентного референдума, и должен также быть уполномочен требовать, чтобы все стороны имели равный доступ ко всем средствам телевизионного и радиовещания для целей изложения своих соответствующих взглядов на референдум..

In order to ensure compliance with all democratic procedures, the Government of the Republic of Kyrgyzstan invites representatives of all interested international organizations and foreign States to observe the conduct of the referendum and the elections.
С целью обеспечения соблюдения всех демократических процедур правительство Кыргызской Республики приглашает представителей всех заинтересованных международных организаций и зарубежных государств для наблюдения за ходом референдума и выборов.

In his speech, the Prime Minister Filat said this meeting is focused on the organization and conduct of referendum, ensuring the citizens' rights and necessary conditions so as to make them express their choice by voting.
В своем выступлении премьер Владимир Филат заявил, что целью заседания является организация и проведение референдума, обеспечение необходимых условий для того, чтобы граждане имели возможность высказать собственную точку зрения.