ORGANIZATION PREPARED на Русском - Русский перевод

• организация подготовила
• организация готовая

Примеры использования Organization prepared на Английском языке и их переводы на Русский язык

In conjunction with the platform on the right to education, the organization prepared a document on the post-2015 role of education.
В связи с проведением форума по праву на образование организацией был подготовлен документ о роли образования в период после 2015 года.

Furthermore, the organization prepared the first drafts of the Protocol on the Work of Professionals in Social Work Centres and the Protocol on the work of the Police in 2005.
Кроме того, эта организация подготовила в 2005 году первые проекты Протокола о работе специалистов в центрах социальных услуг и Протокола о работе полиции.

At this conference, leading political analyst Boris Kagarlitsky stated that the new opposition needs"an organization prepared for conflict.".
Выступая на этой конференции, известный политолог Борис Кагарлицкий заявил на этой конференции, что новой оппозиции необходима" организация, готовая на конфликт".

During the reporting period, the organization prepared and presented statements at every session of the Industrial Development Board and the General Conferences of UNIDO.
В течение отчетного периода организация готовила и представляла свои заявления на каждом заседании Совета по промышленному развитию и на генеральных конференциях ЮНИДО.

In response to an invitation from the Conference of the Parties to Parties and accredited organizations, two Parties and one organization prepared reports on this theme and submitted them to the secretariat.
По предложению Конференции Сторон, с которым она обратилась к Сторонам и аккредитованным организациям, две Стороны и одна организация подготовили доклады на эту тему и представили их в секретариат.

In 2011, the organization prepared a joint written statement for the Committee on the Rights of the Child for the day of general discussion on children of incarcerated parents.
В 2011 году организация подготовила совместное письменное заявление для Комитета по правам ребенка для дня общей дискуссии по вопросу о детях отбывающих тюремное заключение родителей.

These annual financial statements are presented separately from the Financial Management Report, and for complete financial information of the Organization prepared in accordance with IPSAS requirements, reference should be made to the WIPO annual financial statements.
Данная годовая финансовая отчетность представляется отдельно от Отчета об управлении финансовой деятельностью, а полная финансовая информация по Организации, составленная в соответствии с требованиями МСУГС, приводится в годовых финансовых ведомостях ВОИС.

At the Congress the organization prepared a formal recommendation which was approved by the United Nations Office on Drugs and Crime for distribution to the Congress.
На Конгрессе Организация подготовила официальную рекомендацию, которая была одобрена Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности для распространения на Конгрессе.

Mr. Khoshroo(Islamic Republic of Iran): At the outset, I would like to express my gratitude to the Secretary-General for initiating the new reform proposals aimed at transforming the United Nations into an effective universal Organization prepared to address global challenges.
Гн Хошру( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Вначале я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за выдвижение новых предложений о проведении реформы, направленной на превращение Организации Объединенных Наций в эффективную Организацию, готовую решать глобальные проблемы.

The organization prepared or contributed to research papers and studies, cosponsored meetings and carried out humanitarian activities or operational projects.
Организация подготовила или приняла участие в подготовке исследовательских и аналитических документов, выступила соорганизатором различных заседаний и осуществляла гуманитарные мероприятия или оперативные проекты.

Nevertheless, all our efforts have as yet been of no avail in the face of the insistence on the part of those who consider that they have superior merits and are asking us to go back to times we thought already behind us rather than to move forward towards an Organization prepared to face the challenges of the twenty-first century, as is the wish of the vast majority of Member States.
Тем не менее, все наши усилия пока оказались напрасными перед лицом непоколебимой позиции тех, кто считает себя выше других и предлагает нам вернуться во времена, которые, как мы считали, остались в прошлом вместо того, чтобы продвинуться вперед к цели создания Организации, готовой принять вызовы XXI века, в соответствии с желаниями большинства государств- членов.

In 2009, the organization prepared a project proposal to reduce vulnerability to drought through the development of an early warning network and system in the Syrian Arab Republic;
В 2009 году организация подготовила проектное предложение, направленное на снижение уязвимости перед засухой на основе развития сети и системы раннего предупреждения в Сирийской Арабской Республике;

It was also time to put an end to the diversity of contractual arrangements for staff members with the same background and duties and, as the Organization prepared to embark on an ambitious technology project, to review the posts of staff members with highly technical functions in order to recruit and retain the best staff in a competitive market.
Кроме того, настало время отказаться от практики предоставления различных контрактов сотрудникам, имеющим одинаковый опыт работы и выполняющим одинаковые функции, и в преддверии осуществления Организацией грандиозного технического проекта провести обзор штатных должностей, предусматривающих выполнение функций узкоспециализированного характера, в целях набора на конкурентном рынке и удержания наиболее квалифицированного персонала.

As the Organization prepared for the 2005 Summit, Governments would be reminded of their legal obligation to protect and promote women's human rights.
В процессе подготовки Организации к встрече на высшем уровне, которая должна состояться в 2005 году, государствам следует напоминать об их юридических обязательствах по защите и дальнейшему расширению прав человека в отношении женщин.

On communication and information exchange, the Organization prepared a concept paper in September which was submitted to the United Nations Development Programme(UNDP)/Capacity 21;
Обмен информацией в области коммуникации и информации: в сентябре Организация подготовила концептуальный документ, который был представлен Программе развития Организации Объединенных Наций( ПРООН),-" Потенциал- ХХI";

The organization prepared an NGO shadow report on the current situation in Turkey for the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its meeting held in May 2011 in Geneva.
Организация подготовила неофициальный доклад НПО о текущем положении в Турции для Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, который был представлен на его заседании в мае 2011 года в Женеве.

Together with the World Intellectual Property Organization(WIPO), the organization prepared and presented a booklet entitled"Traditional knowledge and indigenous peoples" at the eighth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues New York, 27 May.
Совместно с Всемирной организацией интеллектуальной собственности( ВОИС) организация подготовила и представила брошюру" Традиционные знания и коренные народы" на восьмой сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов Нью-Йорк, 27 мая.

The organization prepared a survey in July 2010 and in October 2011 on the labour remuneration situation in CIS countries and the solidarity-based action by trade unions to protect workers' interests.
В июле 2010 года и октябре 2011 года организация подготовила исследования, посвященные ситуации с оплатой труда в странах СНГ, и профсоюзную акцию солидарности по защите интересов трудящихся.

United Nations Framework Convention on Climate Change: The organization prepared recommendations on operational governance and the Adaptation Fund and on review procedures and transparent, accountable operational procedures relating to the Clean Development Mechanism.
Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата: организация подготовила рекомендации по оперативному управлению и Адаптационному фонду, а также по процедурам контроля и транспарентным, подотчетным оперативным процедурам, касающимся Механизма чистого развития.

The organization prepared a formal submission of supplementary information and views on the second report of the Hong Kong SAR of China under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to the Committee on Economic Social and Cultural Rights on 24 March 2005;
Организация подготовила официальные материалы, содержащие дополнительную информацию и мнения по второму докладу специального административного района Сянган в Китае, представленному в соответствии с Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах Комитету по экономическим, социальным и культурным правам 24 марта 2005 года;

On behalf of the Government of Bangladesh, the organization prepared a national report for presentation at the annual ministerial review of the Economic and Social Council of the United Nations, focusing on implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to education.
От имени правительства Бангладеш организация подготовила национальный доклад для ежегодного обзора на уровне министров Экономического и Социального Совета Организации Объединенных Наций, посвященного реализации согласованных на международном уровне целей и обязательств в отношении образования.

As the Organization prepared to celebrate the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, he reiterated his delegation's commitment to building a world based on justice, freedom and equality for all.
Ввиду того что Организация готовится отмечать шестидесятую годовщину Всеобщей декларации прав человека, оратор подтверждает приверженность делегации Кубы построению мира, основанного на справедливости, свободе и равенстве для всех.

Statement of Financial Position Under UNSAS, the Organization prepared a balance sheet, but UNSAS did not present the full reporting of assets and liabilities that would enable a reader to understand the value of the net assets and liabilities of an organization..
Отчет о финансовом положении Организация составляла балансовый отчет в соответствии со Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций( СУСООН), но СУСООН не обеспечивает полной отчетной информации об активах и обязательствах, позволяющей читателю понять стоимость чистых активов и обязательств организации..

In 2009, the organization prepared a shadow report on the Arab region and submitted it to the Commission on the Status of Women, as requested by the Economic and Social Commission for Western Asia.
В 2009 году организация подготовила независимый доклад по арабскому региону и представила его, в соответствии с требованиями Экономической и социальной комиссии для Западной Азии, в Комиссию по положению женщин.

In addition, the Organization prepared a monograph on capacity-building in agriculture, forestry and fisheries, to assist in the development of the UNDP Capacity 21 programme in these sectors.
Организация подготовила также монографию по созданию потенциалов в сферах сельского хозяйства, лесоводства и рыболовства в целях содействия разработке программы" Потенциал- ХХI" ПРООН в этих секторах.

In 2010, the organization prepared project proposals to promote an integrated participatory approach to sustainable resource management and to improve the security of energy supply in dry areas;
В 2010 году организация подготовила проектные предложения, направленные на поощрение комплексного, предполагающего совместное участие подхода к устойчивому управлению ресурсами и на повышение безопасности энергоснабжения в засушливых районах;

The organization prepared specialized information materials, including country fact sheets, to relay simple and concise messages on rural women's roles in sustainable agriculture and food security.
Организация подготовила специализированные информационные материалы, в том числе фактологические бюллетени по странам, для того чтобы в доходчивой и краткой форме осветить роль сельских женщин в устойчивом развитии сельского хозяйства и в обеспечении продовольственной безопасности.

In 2007, the organization prepared papers about issues concerning women and children from an Islamic perspective, and distributed them to social activists in many countries, including Algeria, Egypt, Indonesia, Jordan, Malaysia and Morocco.
В 2007 году организация подготовила материалы по вопросам положения женщин и детей с точки зрения ислама и распространила эти материалы среди социальных активистов во многих странах, включая Алжир, Египет, Индонезию, Иорданию, Малайзию и Марокко.

In 2011, the organization prepared and organized a civil society forum on the implementation of the United Nations Millennium Development Goals in collaboration with the Department of Economic and Social Affairs, Non-Governmental Organizations Branch, to be held in 2013.
В 2011 году организация подготовила и организовала форум гражданского общества по вопросам осуществления Целей развития тысячелетия Организации Объединенных Наций, в сотрудничестве с Сектором по неправительственным организациям Департамента по экономическим и социальным вопросам, который состоится в 2013 году.

The organization prepared a paper for the Human Rights Council analysing the Paris Declaration on Aid Effectiveness from the perspective of the right to development and presented it in Geneva in January 2008, at the fourth session of the high-level task force on the implementation of the right to development.
Организация подготовила для Совета по правам человека документ, в котором дается анализ Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи с точки зрения права на развитие, и представила его на четвертой сессии Целевой группы высокого уровня по осуществлению права на развитие, проходившей в Женеве в январе 2008 года.