ORGANIZATIONS AND SPECIALIZED INSTITUTIONS на Русском - Русский перевод

• организаций и специализированных учреждений
• организациями и специализированными учреждениями

Примеры использования Organizations and specialized institutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

It urged Member States, humanitarian organizations and specialized institutions to contribute to cover the costs of the conference.
Она настоятельно призвала государства- члены, гуманитарные организации и специализированные учреждения внести средства для покрытия связанных с конференцией расходов.

The Conference commended the close cooperation between the General Secretariat of the Organization of the Islamic Conference and the High Commission for Refugees concerning the preparation for the Ministerial Conference on the Problem of Refugees in the Muslim World, and urged Member States, humanitarian organizations and specialized institutions to contribute to covering the costs of the conference to ensure its success.
Участники Конференции высоко оценили тесное сотрудничество между Генеральным секретариатом Организации Исламская конференция и Высокой комиссией по делам беженцев в связи с подготовкой к Конференции министров по проблеме беженцев в мусульманском мире и настоятельно призвали государства- члены, гуманитарные организации и специализированные учреждения оказывать содействие в оплате расходов Конференции в целях обеспечения ее успеха.

Urges Member States, humanitarian organizations and specialized institutions to contribute to cover the cost of the conference to ensure its success and to deposit their contributions into the account opened by the General Secretariat.
Настоятельно призывает все государства- члены, гуманитарные организации и специализированные учреждения сделать взносы на покрытие расходов, связанных с проведением конференции, чтобы обеспечить ее успех и перечислять эти средства на счет, открытый Генеральным секретариатом;

Jurisprudence and the experience of human rights treaty bodies, non-governmental organizations and specialized institutions should also be given attention.
Необходимо также учитывать судебную практику и опыт договорных органов, неправительственных организаций и специализированных учреждений в области защиты прав человека.

Urges Member States, humanitarian organizations and specialized institutions to contribute to cover the cost of the conference to ensure its success and to deposit their contributions into the account opened by the General Secretariat.
Настоятельно призывает государства- члены, гуманитарные организации и специализированные учреждения сделать взносы в целях покрытия расходов на проведение конференции, чтобы обеспечить ее успех, и перечислять свои взносы на банковский счет, открытый Генеральным секретариатом;

Finally, the possibilities of establishing collaborative relations among commercial banks, non-governmental organizations and specialized institutions to serve this sector should also be examined.
Наконец, следует также изучить возможности установления сотрудничества между коммерческими банками, неправительственными организациями и специализированными учреждениями для обслуживания этого сектора.

In so doing, the Parties and subregional organizations and specialized institutions will need financial and technical assistance as well as the cooperation of relevant international organizations, in accordance with decision 16/Cop.2, paragraph 4.
При этом Сторонам, субрегиональным организациям и специализированным учреждениям потребуется финансовая и техническая помощь, а также содействие со стороны соответствующих международных организаций, как то предусмотрено в пункте 4 решения 16/ Cop. 2.

France has also provided contributions in kind through a seminar on risk prevention conducted in Guadeloupe for States, organizations and specialized institutions, in the Central American and Caribbean region.
Франция также внесла взнос натурой, проведя семинар по вопросу уменьшения опасности стихийных бедствий в Гваделупе для государств, организаций и специализированных учреждений в регионе Центральной Америки и Карибского бассейна.

International and regional organizations and specialized institutions can be asked by member States to provide the necessary expertise to identify sites for the destruction, verification, and registration of weapons to be destroyed;
Вместе с тем государства- члены могут обратиться к международным и региональным организациям и специализированным учреждениям с просьбой об оказании необходимой экспертной поддержки по вопросам определения мест уничтожения оружия, проверки и регистрации в учетной документации оружия, подлежащего уничтожению;

Consultations with Member States, United Nations departments, agencies, funds and programmes, regional and subregional organizations and specialized institutions on standing civilian capacities, interoperable rule of law capacities, the provision of resources and the division of labour in the area of the rule of law and security institutions..
Проведение 10 консультаций с государствами- членами, департаментами, учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, региональными и субрегиональными организациями и специализированными учреждениями по вопросам создания постоянного гражданского потенциала, совмещенного потенциала в области обеспечения правопорядка, по вопросам выделения ресурсов и разграничения функций органов по обеспечению законности и безопасности.

Regional organizations and specialized institutions, which have a wealth of experience in this area, could also carry out in-depth consultations. Efforts should be made to encourage"non-governmental organizations to contribute actively to this endeavour", as recommended in paragraph 12 of resolution 13/23.
Углубленные консультации могли бы также провести региональные организации и специализированные учреждения, которые накопили исключительно богатый опыт в данной области, и с этой целью было бы желательно призвать" неправительственные организации активно содействовать этим усилиям", как это предусмотрено в пункте 1 резолюции 13/ 23.

Local authorities, supported by Yugoslav and international non-governmental humanitarian organizations and specialized institutions of social care for children and of education, health and social protection have made every effort to prevent a drastic deterioration of the overall living conditions and the social situation of many Yugoslav families.
Местные власти, поддержанные югославскими и международными неправительственными гуманитарными организациями, учреждениями, специализирующимися в области социальной заботы о детях, образования, здравоохранения и социальной защиты, сделали все возможное, чтобы предотвратить резкое ухудшение общих условий жизни и социального положения многих югославских семей.

The United Nations and OIC organizations and specialized institutions continued close and multifaceted cooperation with a view to strengthening the capacities of the two organizations in addressing challenges to development and social progress.
Организации и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций и ОИК продолжали тесное и многостороннее сотрудничество с целью укрепления потенциала двух организаций в деле решения проблем, связанных с прогрессом в области развития и социальной сфере.

Welcoming further the close and multifaceted cooperation between the organizations and specialized institutions of the United Nations and the Organization of the Islamic Conference with a view to strengthening the capacities of the two organizations in addressing challenges to development and social progress.
Приветствуя далее тесное и многогранное сотрудничество между организациями и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и Организацией Исламская конференция в целях укрепления потенциала обеих организаций для решения проблем развития и социального прогресса.

Urges Member States, humanitarian organizations and specialized institutions to contribute to cover the cost of the conference to ensure its success and to deposit their contributions into the account opened by the General Secretariat and appreciates those who have already done so.
Настоятельно призывает все государства- члены, гуманитарные организации и специализированные учреждения сделать взносы на покрытие расходов, связанных с проведением конференции, чтобы обеспечить ее успех, и перечислять эти средства на счет, открытый Генеральным секретариатом, и выражает признательность тем, кто уже сделал это;

There is a need for the regional and subregional organizations and specialized institutions, particularly in Africa, to assist Parties to implement these decisions and, where necessary, to develop common benchmarks and indicators so as to facilitate meaningful evaluation and comparison of implementation of the UNCCD.
Региональным и субрегиональным организациям и специализированным учреждениям, особенно в Африке, необходимо оказывать помощь Сторонам в осуществлении этих решений и, в соответствующих случаях, в разработке общих критериев и показателей в целях содействия проведению эффективной оценки и сравнению результатов осуществления КБОООН.

Briefings to Member States, agencies, funds and programmes, regional and subregional organizations and specialized institutions or organizations on the implementation of standing capacities, the provision of resources, the division of labour and the development of specialists and rapidly deployable capacities needed in the areas of the rule of law and security institutions, and on the global focal point arrangement.
Брифингов для государств- членов, учреждений, фондов и программ, региональных и субрегиональных организаций и специализированных учреждений/ организаций, посвященных вопросам создания постоянных структур, обеспечения ресурсами, разделения функций и направления специалистов и формирования готовых к быстрому развертыванию структур, необходимых для осуществления деятельности, связанной с органами обеспечения законности и безопасности, и механизма глобальной координации.

Briefings to Member States, agencies, funds and programmes, regional and subregional organizations and specialized institutions or organizations on the implementation of standing capacities, the provision of resources, the division of labour and the development of specialists and rapidly deployable capacities needed in the areas of the rule of law and security institutions, and on the global focal point arrangement for police, justice and corrections.
Проведение для государств- членов, учреждений, фондов и программ, региональных и субрегиональных организаций и специализированных учреждений/ организаций 8 брифингов, посвященных вопросам создания постоянных структур, обеспечения ресурсами, разделения функций и формирования состоящих из специалистов и готовых к быстрому развертыванию структур, необходимых для осуществления деятельности, связанной с органами обеспечения законности и безопасности, и механизма глобальной координации по вопросам полиции, правосудия и исправительных учреждений..

Scientific organizations and specialized governmental institutions(such as national environmental agencies or regional hydrographic surveys) are in charge of activities relating to monitoring and assessment, and the identification and evaluation of benchmarks and indicators.
Ответственность за проведение деятельности по мониторингу и оценке и выявлению и анализу критериев и показателей возложена на научные организации и специализированные государственные ведомства такие, как национальные природоохранные учреждения или организации по проведению региональных гидрографических обзоров.

With regard to governmental activities, the State has established numerous organizations and institutions specialized in the provision of economic aid to help other States to implement their economic and social programmes.
Что касается деятельности на правительственном уровне, то государство учредило целый ряд организаций и институтов, специально занимающихся вопросами экономической помощи, в интересах оказания содействия другим государствам в осуществлении их экономических и социальных программ.

The content to be provided through these components is based primarily on information from specialized organizations and institutions.
Контент, который будет предоставляться через эти компоненты, основывается в первую очередь на информации специализированных организаций и учреждений.

The secretariat organized small technical preparatory meetings with representatives from specialized organizations and institutions to discuss the areas of work.
Секретариат организовывал небольшие технические подготовительные совещания с представителями специализированных организаций и учреждений для обсуждения направлений работы.

The state also provides many specialized institutions and organizations to educate students with special needs.
Государство также обеспечивает наличие большого количества специализированных учреждений и организаций для обучения лиц с особыми потребностями.

In this context, it is envisaged that the partnership with regional economic communities, intergovernmental organizations, specialized institutions and other regional commissions will be strengthened further.
В этом контексте предполагается, что партнерские связи с региональными экономическими сообществами, межправительственными организациями, специализированными учреждениями и другими региональными комиссиями Организации Объединенных Наций будут и впредь укрепляться.

Support from specialized services, organizations and institutions outside the community are also required.
Требуется поддержка со стороны специализированных служб, организаций и учреждений, работающих за пределами общины.

It would request that a general meeting of the secretariats of the two organizations and the specialized institutions be organized at Geneva in May 1994.
Она предлагает провести общую встречу Секретариатов этих двух организаций и специализированных учреждений в мае 1994 года в Женеве.

The secretariat organized technical preparatory meetings with experts from specialized organizations and institutions with the purpose of brainstorming on the areas of work of the Nairobi work programme.
Секретариат привлекал к организации технических подготовительных совещаний экспертов из специализированных организаций и учреждений с целью поиска творческих идей по областям работы Найробийской программы.

It was stressed that maximum use should be made of international organizations and institutions with specialized expertise who could contribute to such papers.
Было подчеркнуто, что следует максимальным образом использовать связи с международными организациями и учреждениями, которые располагают специальными знаниями и которые могут внести свой вклад в подготовку таких документов.

Specialized agencies, organizations and institutions will retain primary responsibility for specialized training in their respective areas.
Специализированные учреждения, организации и институты будут по-прежнему нести основную ответственность за специализированную профессиональную подготовку в своих соответствующих сферах ведения.

Secretary for Foreign Affairs at the Directorate of International Economic Relations(DRECI), with responsibility for international organizations, including specialized institutions and United Nations funds and programmes.
Секретарь по иностранным делам в Департаменте международных экономических отношений, отвечал за вопросы, касающиеся работы международных организаций, включая специализированные учреждения, фонды и программы ООН.