ORGANIZATIONS ARE REQUESTED на Русском - Русский перевод

• организациям предлагается
• организациям обращается просьба

Примеры использования Organizations are requested на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accordingly, Governments and organizations are requested to communicate the necessary information promptly.
Соответственно, правительствам и организациям предлагается как можно скорее сообщить необходимую информацию.

The World Bank, IMF and all other regional and international finance organizations are requested to give higher priority to social sector lending.
Всемирному банку, МВФ и всем другим региональным и международным финансовым организациям предлагается уделять повышенное внимание предоставлению кредитов на нужды социального сектора.

Countries and international organizations are requested in Agenda 21 to carry out inventories of environmental, resource and developmental data, based on national/global priorities.
В Повестке дня на ХХI век странам и международным организациям предлагается вести перечни данных о состоянии окружающей среды, ресурсов и развития, исходя из национальных/ глобальных приоритетов.

Member States, particularly the developed countries, and international organizations are requested to support the training programme on an ongoing basis.
Государствам- членам, особенно развитым странам, и международным организациям предлагается оказывать на постоянной основе поддержку программе подготовки кадров.

Participating organizations are requested to indicate the status of acceptance(accepted/approved; not accepted; under consideration), the status of implementation(not started; in progress; implemented) and the achievement of impact achieved; partially achieved; not achieved.
Участвующим организациям предлагается указывать состояние рекомендаций( принята/ одобрена; не принята; рассматривается), положение дел с выполнением рекомендаций( не начато; выполняется; выполнено) и достижение отдачи достигнута; частично достигнута; не достигнута.

Juridical Yearbook** Under paragraph 12 of this section of the programme, international organizations are requested to publish treaties concluded under their auspices, if they have not yet done so.
Организации Объединенных Наций** В соответствии с пунктом 12 этого раздела программы международным организациям предлагается публиковать тексты договоров, заключенных под их эгидой, если они еще не сделали этого.

Organizations are requested to indicate the status of acceptance(accepted by executive heads/approved by legislative bodies, rejected, under consideration) and the status of implementation(not started, in progress, implemented) for each recommendation relevant to them and the impact achieved.
К организациям обращается просьба указать, как обстоят дела с принятием той или иной рекомендации( принята исполнительными главами/ одобрена директивными органами, отклонена, рассматривается), и сообщить о ходе выполнения( не началось, выполняется, выполнена) каждой касающейся их рекомендации и о последствиях выполнения.

United Nations Treaty Series and Juridical YearbookUnder paragraph 10 of this section of the programme, international organizations are requested to publish treaties concluded under their auspices, if they have not yet done so.
Объединенных НацийВ соответствии с пунктом 10 этого раздела программы международным организациям предлагается публиковать тексты договоров, заключенных под их эгидой, если они этого еще не делают.

Interested countries and organizations are requested to take appropriate steps to promote the accomplishment of the commitments in this agreement.
К заинтересованным странам и организациям обращается просьба предпринять надлежащие шаги по содействию в выполнении обязательств, содержащихся в настоящем соглашении.

By paragraph 14 of the guidelines, international organizations are requested to provide the Committee with any relevant information that may come to their attention.
В пункте 14 руководящих принципов международным организациям предлагается предоставлять Комитету любую соответствующую информацию, которая может стать им известна.

In addition, international organizations are requested to provide training to assist women and girls to strengthen their self-esteem and encourage them to take decision-making positions; have transparent criteria for decision-making positions and ensure that the selecting bodies have a gender-balanced composition; and offer training, including training in leadership and decision-making, public speaking and self-assertion.
Кроме того, международным организациям предлагается проводить обучение, призванное помочь женщинам и девочкам в укреплении уверенности в собственных силах и побудить их к занятию руководящих должностей; разработать гласные критерии занятия руководящих должностей и обеспечить сбалансированный в гендерном отношении состав отборочных органов; и организовать обучение, в том числе навыкам организующей и руководящей деятельности, ораторского искусства и самоутверждения.

As a matter of practice, all participating organizations are requested to respond with their comments within the deadline provided in order that reports may be produced in a timely fashion.
В качестве установившейся практики всем участвующим организациям предлагается направить ответ со своими комментариями в установленные сроки, с тем чтобы можно было своевременно подготовить доклады.

In addition, interested countries and organizations are requested to establish a commission, which will be authorized to monitor the implementation of this agreement, particularly its human rights and civil rights provisions, to investigate all allegations of violations of this agreement, and to make appropriate recommendations.
Кроме того, к заинтересованным странам и организациям обращается просьба учредить комиссию, которая будет уполномочена наблюдать за осуществлением настоящего соглашения, в частности его положений о правах человека и гражданских правах, проводить расследование всех случаев предполагаемых нарушений настоящего соглашения и выносить соответствующие рекомендации.

By paragraph 14 of the guidelines, international organizations are requested to provide the Committee with any information relevant to the arms and related sanctions against Iraq that may come to their attention.
В пункте 14 руководящих принципов международным организациям предлагается предоставлять Комитету любую поступающую в их распоряжение информацию, касающуюся санкций в отношении вооружений и связанных с ними санкций в отношении Ирака.

Intergovernmental and non-governmental organizations are requested to provide relevant information pursuant to the objectives of the present review, as soon as possible and no later than 31 August 2016.
К межправительственным и неправительственным организациям обращается просьба предоставить соответствующую информацию согласно целям настоящего обзора как можно скорее, но не позднее 31 августа 2016 года.

Participating States and non-governmental organizations are requested to inform the Office for Democratic Institutions and Human Rights in the Human Dimension of experts available in fields relevant to the human dimension;
К государствам- участникам и неправительственным организациям обращается просьба информировать Бюро по демократическим институтам и правам человека о наличии экспертов в областях, связанных с человеческим измерением;

Member States as well as observers and other organizations are requested to fax their credentials to the secretariat of the Executive Board of UNDP and UNFPA(fax 1(212) 906-5634) as early as possible, but not later than 14 January 2005.
К государствам- членам, а также наблюдателям и другим организациям обращается просьба направить свои полномочия в секретариат Исполнительного совета ПРООН и ЮНФПА( факс 1( 212) 906- 5634) как можно раньше, но не позднее 14 января 2005 года.

Intergovernmental organizations and non-governmental organizations are requested to provide to the Secretariat relevant information pursuant to the objectives of the present review, as soon as possible but no later than 31 July 2005.1.
К межправительственным организациям и неправительственным организациям обращается просьба представить секретариату информацию, соответствующую задачам настоящего обзора, в возможно кратчайший срок, но не позднее 31 июля 2005 года1.

The Arab regional organizations, the UN and other international organizations are requested, to provide further technical assistance in capacity building, to assist in developing integrated water management policies and to strengthen water resources institutions.
Арабским региональным учреждениям, Организации Объединенных Наций и другим международным организациям предлагается продолжить оказывать техническую помощь в деле наращивания потенциала, содействовать разработке комплексных стратегий управления водными ресурсами и повышать роль учреждений, ведающих водными ресурсами.

Under paragraph 14 of the guidelines, international organizations are requested to take all appropriate steps to assist in ensuring full compliance with the arms and related sanctions against Iraq, including providing to the Committee any information of this kind that may come to their attention.
В пункте 14 руководящих принципов международным организациям предлагается принимать все необходимые меры к тому, чтобы содействовать обеспечению полного соблюдения санкций в отношении вооружений и связанных с ними санкций против Ирака, в том числе предоставлять Комитету любую соответствующую информацию, которая может стать им известна.

By paragraph 14 of the guidelines, international organizations are requested to take all appropriate steps to assist in ensuring full compliance with the arms and related sanctions against Iraq, including providing to the Committee any information of this kind that may come to their attention.
В соответствии с пунктом 14 руководящих принципов международным организациям предлагается предпринимать все надлежащие шаги для оказания содействия в обеспечении полного соблюдения запретов на поставки оружия и связанных с этим санкций в отношении Ирака, включая предоставление Комитету любой информации такого рода, которая может привлечь их внимание.

In strategic objectives A.3 and A.4 of the Platform for Action, international organizations are requested to increase funding for programmes and projects designed to promote sustainable and productive entrepreneurial activities for income-generation among disadvantaged women and women living in poverty.
В стратегических целях A. 3 и A. 4 Платформы действий содержится обращенная к международным организациям просьба об увеличении объема финансирования программ и проектов, призванных содействовать налаживанию планомерной и производительной предпринимательской деятельности как источника доходов для женщин, находящихся в неблагоприятном положении, и женщин, живущих в условиях нищеты.

The organization was requested to clarify those matters.
Вышеуказанной организации было предложено разъяснить эти вопросы.

H/ 1993: One organization was requested to submit additional information.
H/ 1993 год: одной организации было предложено представить дополнительную информацию.

To that end, relevant regional and international organizations were requested to assist developing countries in the management of their water resources.
С этой целью соответствующим региональным и международным организациям предлагается оказывать помощь развивающимся странам в области использования их водных ресурсов.

Donor countries and international organizations were requested to support the Central Asian countries to fund activities to reach these objectives.
Странам- донорам и международным организациям было предложено оказать поддержку странам Центральной Азии в финансировании деятельности по достижению этих целей.

Organizations were requested to submit to the ILO office in Addis Ababa all planned activities that could be placed under the Special Initiative framework.
Организациям было предложено представить в представительство МОТ в Аддис-Абебе информацию о всей запланированной деятельности, которую можно было бы осуществлять под эгидой Специальной инициативы.

Participating organizations were requested to provide an annual update on the acceptance, implementation and impact of JIU recommendations.
Участвующим организациям предложено на ежегодной основе представлять обновленную информацию о принятии, выполнении и отдаче от рекомендаций ОИГ.

Proposals were submitted to the Forum secretariat, and organizations were requested to specify the theme, objective and link to the Forum mandate.
Предложения были представлены в секретариат Форума, и организациям было предложено уточнить тему, цель и соответствие мандату Форума.

Organizations were requested to indicate the manner in which travel policies and procedures are conveyed to staff see figure 4 below.
Организациям было предложено указать, каким образом общие правила и процедуры поездок доводятся до сведения персонала см. диаграмму 4 ниже.