ORGANIZATIONS ARE REQUIRED на Русском - Русский перевод

• организации должны
• организации обязаны

Примеры использования Organizations are required на Английском языке и их переводы на Русский язык

Organizations are required to pay significant attention to the proper interaction with Stakeholders.
Фонду и организациям необходимо уделять важное значение надлежащему взаимодействию с заинтересованными сторонами.

Therefore, consistent and coordinated efforts from the journalist community and international organizations are required to advance progressive approaches in this sphere.
Поэтому от журналистского сообщества и международных организаций требуются последовательные и согласованные усилия для продвижения прогрессивных подходов в этой сфере.

Religious organizations are required to comply with the requirements of the legislation in force and observe law and order.
Религиозные организации обязаны соблюдать требования действующего законодательства и правопорядок.

China goes along with the recommendations, under which countries and regional organizations are required to strengthen legislation and cooperation in combating illicit trafficking in small arms.
Китай согласен с рекомендациями, согласно которым страны и региональные организации должны укреплять законодательство и сотрудничество в деле борьбы с незаконным оборотом стрелкового оружия.

Generally, organizations are required to submit their applications for registration to the competent administration officer.
Как правило, организации должны подать заявку на регистрацию в компетентные административные органы.

In accordance with paragraphs 13 and 14 of the guidelines, all States and international organizations are required to consult the Committee in cases relating to dual-use or multiple-use items.
В соответствии с пунктами 13 и 14 руководящих принципов все государства и международные организации должны консультироваться с Комитетом в тех случаях, когда речь идет о средствах двойного или многоцелевого назначения.

For example, the organizations are required to pay duty and value added tax when they purchase communication equipment.
Например, при закупках коммуникационного оборудования организации должны платить пошлины и налог на добавленную стоимость.

The Government concluded that they should not be exempt since the congestion charge comes under the same category as parking fees or toll charges, which diplomatic missions and international organizations are required to pay.
Правительство пришло к выводу, что они не должны освобождаться от этого, поскольку сбор за въезд автотранспорта относится к той же категории, как и плата за стоянку или дорожные сборы, которые дипломатические представительства и международные организации обязаны платить.

These organizations are required to submit narrative and financial reports by the end of December on the use of the funds granted.
Эти организации должны представить доклады о ходе работы и финансовые отчеты о надлежащем использовании полученных средств.

Under article 26 of the Act on the Framework for Social Protection of Persons with Disabilities in Ukraine, as amended by Act No. 4213 of 22 December 2011, businesses, institutions and organizations are required to create the conditions necessary for persons with disabilities to have unhindered access to the physical environment.
Согласно статье 26 Закона Украины" Об основах социальной защищенности инвалидов в Украине", в редакции Закона Украины от 22 декабря 2011 г.№ 4 213, предприятия, учреждения и организации обязаны создавать условия для беспрепятственного доступа инвалидов к объектам физического окружения.

Non-governmental organizations are required to strengthen the decentralization of national and international action on behalf of the family and through the family.
Неправительственные организации должны углублять децентрализацию национальных и международных действий от имени семьи и посредством семьи.

In accordance with the arrangements for consultation with non-governmental organizations approved by the Economic and Social Council in its resolution 1996/31, such organizations are required to submit, every fourth year, a report on their activities as regards the support they have given to the work of the United Nations.
В соответствии с порядком проведения консультаций с неправительственными организациями, утвержденным Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1996/ 31, таким организациям требуется раз в четыре года представлять доклад о своей деятельности по вопросам поддержки, оказываемой ими работе Организации Объединенных Наций.

Member organizations are required to remit monthly contributions in United States dollars to the Fund and must also submit monthly and annual statements of contributions received.
Участвующие организации должны ежемесячно перечислять Фонду взносы в долларах США и должны также представлять ежемесячно и ежегодно ведомости полученных взносов.

Furthermore, under the Executive Directive adopted by the Cabinet of Ministers on the foundation and operation of non-governmental organizations, all entities operating as societies, associations, centers, foundations and organizations are required to obtain the authorization provided for in the Directive from the relevant authorities.
Кроме того, в соответствии с принятой Кабинетом министров исполнительной директивой, касающейся образования и функционирования неправительственных организаций, все организации, действующие в качестве обществ, ассоциаций, центров, фондов и организаций, должны получать предусмотренное в этой директиве разрешение от соответствующих властей.

States and competent international organizations are required to promote international cooperation in marine scientific research for peaceful purposes art. 242.
Государства и компетентные международные организации обязаны содействовать международному сотрудничеству в области морских научных исследований в мирных целях статья 242.

In accordance with the arrangements for consultation with non-governmental organizations in consultative status with the Council that were approved by the Council in its resolution 1996/31, such organizations are required to submit, every fourth year, a report on their activities as regards the support they have given to the work of the United Nations.
В соответствии с порядком проведения консультаций с неправительственными организациями, имеющими консультативный статус при Совете, одобренным Советом в его резолюции 1996/ 31, такие организации должны раз в четыре года представлять доклад о том, какую поддержку они оказывают в работе Организации Объединенных Наций.

Organizations are required to give due consideration to any comments on technical matters which the Secretary-General may make in receiving such applications for the Committee.
От организаций требуется должным образом учитывать любые замечания по техническим вопросам, которые Генеральный секретарь может сделать при получении таких заявлений для Комитета.

The Cuban people have various options should they wish to lodge complaints and concerns. The agencies of central State administration and political, social and grass-roots organizations are required to respond and take action in such situations and reply to complainants. Individuals routinely take advantage of those procedures and resources.
На Кубе существуют различные пути для того, чтобы население могло направлять свои жалобы и претензии в центральные органы государственного управления, а также политические, общественные и массовые организации обязаны реагировать на такие ситуации и разрешать их, а также предоставлять ответы потерпевшим лицам; отдельные лица регулярно используют такие процедуры и меры.

Large and visible organizations are required to substantially increase their investment in information security, secure communications and business continuity infrastructure.
Крупным и находящимся на виду организациям необходимо значительно увеличить выделяемые ими средства на цели информационной безопасности, обеспечения безопасности коммуникационных систем и инфраструктуры, поддерживающих повседневное функционирование.

In drawing up the list, the secretariat has taken due account of the provisions of Article 7.6 and of the established practice whereby non-governmental organizations are required to furnish proof of their non-profit(tax-exempt) status in a State Member of the United Nations or of a specialized agency or of the International Atomic Energy Agency.
При составлении списка секретариат должным образом учитывал положения статьи 7. 6 и сложившуюся практику, в соответствии с которой неправительственным организациям необходимо представить доказательства их некоммерческого статуса( освобождение от налогов) в каком-либо государстве- члене Организации Объединенных Наций или специализированного учреждения, или Международного агентства по атомной энергии.

The competent bodies and organizations are required to cooperate with the Ombudsman and, at his/her request, submit all the necessary information, regardless of the confidentiality level, in order to assist in the accomplishment of his/her function.
Компетентные органы и организации должны сотрудничать с омбудсменом и, по его/ ее просьбе, предоставлять всю необходимую информацию, независимо от уровня ее конфиденциальности, с тем чтобы содействовать успешному выполнению его/ ее должностных обязанностей.

In drawing up the list, the secretariat has taken due account of the provisions of Article 7, paragraph 6, of the Convention and of the established practice whereby non-governmental organizations are required to furnish proof of their non-profit(tax-exempt) status in a State Member of the United Nations, of a specialized agency or of the International Atomic Energy Agency or in a State Party to the International Court of Justice.
При составлении списка секретариат должным образом учитывал положения пункта 6 статьи 7 Конвенции и сложившуюся практику, в соответствии с которой неправительственным организациям необходимо представить доказательства их некоммерческого статуса( освобождение от налогов) в каком-либо государстве- члене Организации Объединенных Наций, специализированного учреждения или Международного агентства по атомной энергии.

These organizations are required to check the DH List before appointing anyone to a post involving contact with children and not to appoint a person if he or she is on that list or on a similar list maintained by the Department for Education and Employment.
Указанные организации обязаны знакомиться с перечнем МЗ перед назначением какого-либо лица на должность, предполагающую контакт с детьми, и не производить назначение, если такое лицо занесено в этот перечень или в аналогичный реестр, ведущийся министерством образования и занятости.

As part of their annual reporting requirements to the Equal Opportunity for Women Agency, reporting organizations are required to analyse their workplaces and develop workplace programmes for addressing any identified issues, which may include providing arrangements for dealing with sex-based harassment.
В рамках выполнения требования о ежегодном представлении отчетов Агентству по обеспечению равных возможностей для женщин на производстве представляющие такие отчеты организации обязаны включать в них анализ ситуации на рабочих местах на своих предприятиях в отношении решения вопросов, связанных с занятостью женщин, и разрабатывать программы по урегулированию любых выявленных на рабочих местах проблем, которые могут включать принятие мер по борьбе с сексуальным домогательством.

Organizations are required now to provide immediate advice on highly complex problems in every area, be it nuclear safety, the spread of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome(HIV/AIDS) or industrial restructuring; this advice must therefore be given by high-level specialists with global experience.
В настоящее время от организации требуется вынесение в срочном порядке рекомендаций по весьма сложным проблемам во всех областях, будь то ядерная безопасность, распространение вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД) или реструктуризация промышленности; поэтому такие рекомендации должны выносить высококвалифицированные специалисты, имеющие международный опыт.

Parties, other Governments and relevant international organizations are required to provide their views and case studies concerning socio-economic impacts of living modified organisms in time for the fourth meeting of the parties.
Стороны, другие правительства и соответствующие международные организации должны представить свои мнения и тематические исследования относительно социально-экономических последствий применения живых измененных организмов ко времени проведения четвертого совещания сторон.

All State institutions and organizations are required to abide by the principle of equality and non-discrimination articulated in articles 18, 34 and 35 of the Permanent Constitution and to refrain from engaging in any act or practice that involves, encourages or fosters discrimination.
Все государственные учреждения и организации обязаны следовать принципу равенства и недискриминации, закрепленному в статьях 18, 34 и 35 Постоянной конституции, и воздерживаться от любых действий или практики, обусловливающей, поощряющей или усиливающей дискриминацию.

In accordance with paragraphs 13 and 15 of the guidelines, all States and international organizations are required to consult the Committee on the question of whether certain items fall within the provisions of paragraph 24 of resolution 687(1991), as well as in cases relating to dual-use or multiple-use items, that is, items meant for civilian use but with potential for diversion or conversion to military use.
В соответствии с пунктами 13 и 15 руководящих принципов всем государствам и международным организациям надлежит консультироваться с Комитетом по вопросу о том, подпадают ли те или иные средства под положения пункта 24 резолюции 687( 1991), а также в тех случаях, когда речь идет о средствах двойного или многоцелевого назначения, то есть средствах, которые предназначены для гражданских целей, но потенциально могут отвлекаться или переключаться для использования в военных целях.

Furthermore, since 1 April 2014, non-profit organizations are required to pay a tax of 150,000 Belarusian roubles(increased from 130,000) for the registration of their organizations, amending their charters or other administrative steps.22.
Кроме того, с 1 апреля 2014 года неправительственные организации обязаны платить налог в размере 150 000 белорусских рублей( тогда как ранее его сумма составляла 130 000 белорусских рублей) за регистрацию, внесение поправок в уставы и другие административные шаги22.

By paragraphs 13 and 15 of the guidelines, all States and international organizations are required to consult the Committee on the question whether certain items fall within the provisions of paragraph 24 of resolution 687(1991), as well as in cases relating to dual-use or multiple-use items that are meant for civilian use but that have the potential for diversion or conversion to military use.
В соответствии с пунктами 13 и 15 руководящих принципов все государства и международные организации обязаны консультироваться с Комитетом по вопросу о том, подпадают ли те или иные средства под положения пункта 24 резолюции 687( 1191), а также в тех случаях, когда речь идет о средствах двойного или многоцелевого назначения, т. е. средствах, которые предназначены для гражданских целей, но потенциально могут отвлекаться или переключаться на военные цели.