ORGANIZATIONS MENTIONED на Русском - Русский перевод

• организаций упомянутых
• организациями упомянутыми

Примеры использования Organizations mentioned на Английском языке и их переводы на Русский язык

Few Parties and organizations mentioned the health sector in their submissions.
Несколько сторон и организаций упомянули в своих сообщениях сектор здравоохранения.

The Commission also received numerous documents requested from all the organizations mentioned.
Комиссия получила также многочисленные документы от всех вышеупомянутых организаций.

Mr. Lamine(Algeria) said that not all the organizations mentioned in the twenty-first preambular paragraph were engaged in preventing and suppressing terrorism.
Г-н Ламин( Алжир) говорит, что не все организации, упомянутые в пункте 21 преамбулы, принимают участие в предупреждении и пресечении терроризма.

The State party should elaborate further on the partnership with non-governmental organizations mentioned in the reports.
Государству- участнику следует более подробно остановиться на вопросе сотрудничества с неправительственными организациями, упомянутыми в докладах.

The organizations mentioned here might subcontract tasks to specialized institutions ad-hoc panels or working groups to carry out the work.
Упоминаемые организации могут заключать субподрядные договоры на выполнение соответствующих работ со специальными или рабочими группами специализированных учреждений.

The latter is treated as an issue of national security. Some 42 organizations mentioned the negative impact of the economic blockade in this regard.
Обеспечение последнего права считается вопросом национальной безопасности. 42 организации сослались на отрицательные последствия экономического эмбарго в этой области.

The organizations mentioned also conducted regular joint counter-terrorism exercises and training programmes for experts in various fields.
Упомянутые организации также регулярно проводят совместные контртеррористические учения и реализуют программы повышения квалификации для специалистов в различных областях.

There is no record of commercial transactions in arms or military materiel by Brazilian nationals or companies which might involve persons or organizations mentioned in the list related to resolution 1390 2002.
Пока не выявлено никаких случаев торговли оружием и военным имуществом между бразильскими гражданами и компаниями и лицами и организациями, указанными в перечне, о котором говорится в резолюции 1390 2002.

Guidelines regarding relationships with the organizations mentioned in Article 19.1 of the Constitution were established by the General Conference in decision GC.1/Dec.41.
Руководящие принципы, касающиеся взаимо- отношений с организациями, упомянутыми в ста- тье 19. 1 Устава, были установлены решением GC. 1/ Dec. 41 Генеральной конференции.

Welcoming also the preliminary list of organizations and individual experts in forensic science compiled by the Secretary-General in his report and also the organizations mentioned in his previous report E/CN.4/1993/20.
Приветствуя также предварительный список организаций и отдельных экспертов по вопросам судебной медицины, составленный Генеральным секретарем в его докладе, а также организаций, упомянутых в его предыдущем докладе E/ CN. 4/ 1993/ 20.

None of the organizations mentioned by the Iranian Government in its intervention dated 26 June 1998 before the Committee on Non-Governmental Organizations is affiliated to WCL.
Ни одна из организаций, упомянутых иранским правительством в его обращении в Комитет по неправительственным организациям от 26 июня 1998 года в ВКТ не входит.

The SBI requested the secretariat to prepare a compilation and synthesis report on the information provided by Parties and relevant organizations mentioned in paragraph above, and make the report available for consideration by the SBI at its thirty-sixth session.
ВОО просил секретариат подготовить доклад, содержащий компиляцию и обобщение информации, представленной Сторонами и соответствующими организациями, упомянутыми в пункте 87 выше, и представить его на рассмотрение ВОО на его тридцать шестой сессии.

All the organizations mentioned in the paragraph should be given their full official titles and should appear in alphabetical order in every language version of the text, including the Arabic version.
Должны быть указаны полные официальные названия всех организаций, упомянутых в этом пункте, и их следует расположить в соответствующем алфавитном порядке в тексте резолюции на каждом языке, включая арабский вариант.

Welcoming also the provisional list of organizations and individual experts in forensic science compiled by the Secretary-General in his report and also the organizations mentioned in his previous reports E/CN.4/1993/20 and E/CN.4/1994/24.
Приветствуя также предварительный список организаций и отдельных экспертов по вопросам судебной медицины, составленный Генеральным секретарем в его докладе, а также организаций, упомянутых в его предыдущих докладах E/ CN. 4/ 1993/ 20 и E/ CN. 4/ 1994/ 24.

Natural persons, enterprises and organizations mentioned in the annex to the Al-Qaida/Taliban ordinance were subject to the counter-terrorism measures.
Эти меры по борьбе с терроризмом распространяются на физических лиц, предприятия и организации, которые упомянуты в приложении к постановлению, касающемуся организации<< Аль-Каида>>/ движения<< Талибан.

Requests the Secretary-General again to consult with Governments, relevant United Nations bodies, professional organizations of forensic experts, the organizations mentioned in his reports of 1993, 1994 and 1996, as well as other interested institutions, with a view to.
Просит Генерального секретаря вновь провести консультации с правительствами, соответствующими органами Организации Объединенных Наций, профессиональными организациями судебно-медицинских экспертов, организациями, упомянутыми в его докладах 1993, 1994 и 1996 годов, и с другими заинтересованными учреждениями в целях.

Neither SBC nor any of the other international organizations mentioned above have at present specific provisions in their budgets for the implementation of Agenda 21 chapter 20 activities.
Ни в бюджете СБК, ни в бюджетах других международных организаций, упоминаемых выше, не предусматривается выделение каких-либо конкретных ассигнований на осуществление мероприятий по главе 20 Повестки дня на ХХI век.

Considering that, once the Agreement has entered into force, any proposal relating to annexes 1, 3 and 4, should in principle, before submission to the Administrative committee, be discussed at meeting of experts of the contracting Parties and, if necessary, of the other countries and international organizations mentioned in article 17 paragraph(2);
Считая, что после вступления Соглашения в силу любое предложение, касающееся приложений 1, 3 и 4, до представления его Административному комитету должно в принципе обсуждаться на совещании экспертов Договаривающихся сторон и, при необходимости, других стран и международных организаций, упомянутых в пункте 2 статьи 17;

In applying these provisions under the Protocol as they apply to organizations mentioned in paragraph 32(c) above, it would be desirable to maintain a single admission process for the COP and the COP/MOP.
Поскольку эти положения применяются к организациям, упомянутым в пункте 32 с выше, было бы желательно придерживаться единой процедуры допуска для КС и КС/ СС и в случае применения этих положений к Протоколу.

Considering that, once the Agreement has entered into force, any proposal relating to the annexed Regulations should in principle, before submission to the Administrative Committee, be discussed at meetings of experts of the Contracting Parties and, if necessary, of the other States and international organizations mentioned in article 17, paragraph 2.
Считая, что после вступления Соглашения в силу любое предложение, касающееся прилагаемых Правил, до его представления Административному комитету должно быть в принципе обсуждено на совещаниях экспертов Договаривающихся сторон и, при необходимости, других государств и международных организаций, упомянутых в пункте 2 статьи 17.

The complainant has not held any high-profile political posts in the organizations mentioned, he has no record of political activity in the Islamic Republic of Iran and has not actively shown any interest in political involvement since his arrival in Switzerland.
Заявитель не занимал высокой должности в упомянутых организациях, не осуществлял политическую деятельность в Иране и не проявлял большого интереса к политической деятельности после прибытия в Швейцарию.

Besides the organizations mentioned in paragraph 4 above, the current evaluation on the implementation of ODS has not therefore attempted to cover the way in which other agencies have addressed their needs for the storage and retrieval of official documents.
В этой связи в ходе нынешней оценки внедрения СОД не предпринималось попыток проанализировать, каким образом другие учреждения, помимо организаций, упомянутых выше в пункте 4, удовлетворяли собственные потребности в хранении и поиске официальной документации.

Expressing appreciation to donor countries and organizations, United Nations agencies, funds and programmes, the specialized agencies and related organizations mentioned in the report of the Secretary-General for their contribution to the rehabilitation of the Semipalatinsk region.
Выражая признательность странам и организациям- донорам, учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций, ее специализированным учреждениям и связанным с нею организациям, упомянутым в докладе Генерального секретаря, за их вклад в реабилитацию Семипалатинского региона.

Many non-governmental organizations mentioned that in the past they had had access to the second floor hallways outside the Security Council Chamber, the Trusteeship Council Chamber, the Economic and Social Council Chamber and the Delegates Lounge.
Многие неправительственные организации указали, что в прошлом они располагали доступом в вестибюль на втором этаже за пределами залов заседаний Совета Безопасности, Совета по Опеке, Экономического и Социального Совета и салона для делегатов.

The Executive Secretary, based mainly on information contained in 130 third national reports, supplemented with information contained in submissions received from Parties and organizations mentioned in paragraph 2 above, and information contained in 64 fourth national reports received as of September 2009, prepared the present note, for consideration by SBSTTA at its fourteenth meeting.
Исполнительный секретарь, основываясь главным образом на 130 третьих национальных докладах, дополненных информацией из материалов, полученных от Сторон и организаций, упомянутых в пункте 2, и информацией из 64 четвертых национальных докладов, полученных на сентябрь 2009 года, подготовил настоящую записку для рассмотрения ВОНТТК на его четырнадцатом совещании.

Several delegates and nongovernmental organizations mentioned that it would imply a retrogression in relation to Optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the jurisprudence of regional human rights systems.
Несколько делегатов и представителей неправительственных организаций отметили, что это означало бы шаг назад по сравнению с Факультативным протоколом к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и судебной практикой региональных правозащитных систем.

He found paragraph 24 of the report disappointing; he asked whether the International Commission of Jurists was represented in Zimbabwe and whether it and other non-governmental organizations mentioned in the core document could be consulted pursuant to general recommendation XVII. He also supported the request for further information about alleged racially motivated differentiation in land prices.
Он находит пункт 24 доклада разочаровывающим; и интересуется, представлена ли в Зимбабве Международная комиссия юристов и могут ли запрашиваться рекомендации этой или других неправительственных организаций, упомянутых в базовом документе, в соответствии с общей рекомендацией XVII. Он также поддерживает просьбу о предоставлении дальнейшей информации относительно якобы существующих различий в ценах на землю, обусловленных расовыми мотивами.

In addition to the organizations mentioned above, the Initiative also works in close cooperation with several regional organizations and forums operating within and beyond the Initiative region: the Adriatic and Ionian Initiative, the Organization of the Black Sea Economic Cooperation, the Council of the Baltic Sea States, the Regional Cooperation Council and the South-East European Cooperation Process.
Помимо организаций, упомянутых выше, Инициатива также действует в тесном сотрудничестве с несколькими региональными организациями и форумами в пределах и за пределами региона Инициативы: Адриатико- Ионическая инициатива, Черноморское экономическое сотрудничество, Совет государств Балтийского моря, Совет регионального сотрудничества и Процесс сотрудничества в Юго-Восточной Европе.

The former, which unquestionably include the organizations mentioned by the Secretariat in paragraph 32, would have a standing invitation while the latter would have to be invited by the Commission for the duration of the working group's mandate.
Первые, к числу которых, безусловно, относятся организации, перечисленные Секретариатом в пункте 32, будут приглашены к участию в работе Комиссии на постоянной основе, вторые же целесообразно приглашать лишь на срок полномочий определенной рабочей группы.

In the case of ERP maintenance licenses, several organizations mentioned that volume aggregation for a bigger discount would benefit all, but recognized that the market was monopolistic, with two companies dominating the market and dictating terms and conditions.
В отношении лицензий на техническое обслуживание систем ОПР несколько организаций, отметив, что агрегирование объема в целях получения более значительных скидок будет выгодно всем, признали, однако, что на рынке монопольное положение заняли две компании, которые диктуют свои условия.