ORGANIZATIONS SHALL на Русском - Русский перевод

• организации должны
• организации обязаны

Примеры использования Organizations shall на Английском языке и их переводы на Русский язык

The members from three relevant international organizations shall serve on an issue-oriented basis.
Члены трех соответствующих международных организаций будут исполнять функции на тематической основе.

These organizations shall be available for consultation at the request of the Council or its subsidiary bodies.
Эти организации должны быть готовы предоставлять консультации по просьбе Совета или его вспомогательных органов.

The credentials of observers representing international organizations shall be signed by the competent authority of the organization concerned.
Мандат наблюдателей, представляющих международные организации, должен быть подписан соответствующим компетентным органом такой организации..

These organizations shall be available for consultation at the request of the Board or its subsidisary bodies. This corresponds to paragraph 24 of ECOSOC resolution 1996/31.
Эти организации должны быть готовы предоставлять консультации по просьбе Совета или его вспомогательных органов 5/.

The Ministry of Labour and Social Policy, mayors, municipalities and non-governmental organizations shall open new social services for the people with disabilities.
Министерство труда и социальной политики, мэры, муниципалитеты и неправительственные организации должны предоставить спектр новых социальных услуг для инвалидов.

Under section 9B, sports organizations shall submit annual reports to the Knesset Committee on implementation of this section.
В соответствии с раздел 9В спортивные организации обязаны представлять ежегодные доклады в Комитет кнесета по осуществлению положений этого раздела.

UNCTAD, UNDP, the World Bank, the regional commissions and other relevant United Nations international and regional organizations shall provide substantive and technical assistance for that process.
ЮНКТАД, ПРООН, Всемирный банк, региональные комиссии и другие соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций, международные и региональные организации должны оказать основную и техническую поддержку этому процессу.

To achieve this goal, all organizations shall maintain a robust and cohesive security management system and adhere to three principles.
Для достижения этой цели все организации должны иметь эффективную и слаженную систему обеспечения безопасности и должны соблюдать три принципа.

Section 1(General provisions) of Part XIII establishes the general principles under which all States and competent international organizations shall conduct marine scientific research subject to the rights and duties of other States articles 238-241.
В разделе 1(<< Общие положения>>) части XIII устанавливаются общие принципы, на основании которых государства и компетентные международные организации должны проводить морские научные исследования с учетом прав и обязательств других государств статьи 238- 241.

Accredited National Scout Organizations shall have the same rights and obligations as Member Organizations except the right to vote.
Аккредитованные Национальные Скаутские Организации должны иметь такие же права и обязанности, как Организации- члены, кроме права голосования.

In the exclusive economic zone, articles 61(2),(3) and(5); 63; 64(1); 65; and 66 of UNCLOS provide that the coastal State and competent international organizations shall ensure that marine living resources are not endangered by overexploitation.
В исключительных экономических зонах, согласно пунктам 2, 3 и 5 статьи 61; статье 63; пункту 1 статьи 64; статьям 65 и 66 ЮНКЛОС, прибрежные государства и компетентные международные организации должны гарантировать, чтобы морские живые ресурсы не подвергались угрозе из-за переэксплуатации.

Religious organizations shall possess and use land plots in the territory of Turkmenistan under a procedure established by the legislation of Turkmenistan.
Религиозные организации осуществляют владение и пользование землей на территории Туркменистана в порядке, установленном законодательством Туркменистана.

Representatives of community associations and other non-profit organizations shall constitute a simple majority of the membership of the designated authority.
Представители общественных объединений и иных некоммерческих организаций должны составлять простое большинство членов уполномоченного органа по противодействию реабилитации нацизма.

Organizations shall give due consideration to any comments on technical matters that the Secretary-General of the United Nations may make in receiving such applications for the Committee.
Организации должным образом учитывают любые замечания по техническим вопросам, которые Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций может сделать при получении таких заявлений для Комитета.

All political parties and other mass organizations shall uphold public order and State security, and abide by the law.
Все политические партии и другие массовые организации должны соблюдать общественный порядок, укреплять государственную безопасность и уважать законы.

The 2004 EU Directive on Environmental Liability contemplates that member States would designate an authority with responsibility to fulfil the duty under the Directive, and natural or legal persons, including non-governmental organizations shall have standing to submit requests for action to that authority.
В Директиве ЕС об экологической ответственности 2004 года предполагается, что государства- члены должны назначить органы, которым будет поручено выполнение функций, предусмотренных в этой Директиве, а физические или юридические лица, в том числе неправительственные организации, должны получить право направлять в эти органы просьбы о принятии соответствующих мер.

Intergovernmental organizations shall offer humanitarian assistance to the victims of disasters in accordance with their own mandates and statutory mandates.
Межправительственные организации должны предлагать гуманитарную помощь пострадавшим от бедствий, руководствуясь своими мандатами и уставными предписаниями.

Institutions not authorized to take security deposits or operating as non-profit organizations shall maintain the charter capital at a level not below the level defined by the National Bank.
Организации, которым не разрешается при- нимать гарантийные депозиты или те, которые работают как неприбыльные организации должны поддерживать уставной капитал не ниже уровня, определенного Национальным Банком.

Regional and subregional organizations shall constitute a regional-level coordination forum to undertake periodic reviews involving regional organizations, development banks and regional United Nations organizations;.
Региональным и субрегиональным организациям следует создать координационный форум регионального уровня для проведения периодических обзоров с участием региональных организаций, банков развития и региональных структур системы Организации Объединенных Наций;

TIR Carnet forms sent to the guaranteeing associations by the corresponding foreign associations or by international organizations shall not be liable to import and export duties and taxes and shall be free of import and export prohibitions and restrictions.
Бланки книжек МДП, направляемые гарантийным объединениям иностранными гарантийными объединениями, являющимися их корреспондентами, или международными организациями, освобождаются от уплаты ввозных и вывозных пошлин и сборов и не подвергаются при ввозе и вывозе каким бы то ни было запрещениям или ограничениям.

States and intergovernmental organizations shall ensure that their interventions address the factors that increase vulnerability to trafficking, including inequality, poverty and all forms of discrimination.
Государства и межправительственные организации должны обеспечивать, чтобы в рамках их деятельности учитывались факторы, повышающие степень уязвимости по отношению к торговле людьми, включая неравенство, нищету и все формы дискриминации.

Preventing trafficking:"Strategies aimed at preventing trafficking shall address demand as a root cause of trafficking"; and"States and intergovernmental organizations shall ensure that their interventions address the factors that increase vulnerability to trafficking, including inequality, poverty and all forms of discrimination.
Предупреждение торговли людьми:" Стратегии, направленные на предупреждение торговли людьми, должны рассматривать спрос как одну из коренных причин такой торговли", а" государства и межправительственные организации должны обеспечивать, чтобы в рамках их деятельности учитывались факторы, повышающие степень уязвимости по отношению к торговле людьми, включая неравенство, нищету и все формы дискриминации.

International legal institutes and organizations shall be actively used for providing national interests of Kazakhstan at the international stage, including for building safe, stable Central Asia, improvement of attractiveness of the region.
Международно-правовые институты и организации должны активно использоваться для обеспечения национальных интересов Казахстана на международной арене, в том числе для построения безопасной, стабильной Центральной Азии, повышения привлекательности региона.

Recalls that when payments are made in accordance with decision 197, and pursuant to the terms of decision 18(S/AC.26/Dec.18(1994)), Governments and international organizations shall distribute amounts received to the designated individual claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution.
Напоминает о том, что при осуществлении выплат в соответствии с решением 197 и во исполнение положений решения 18( S/ AC. 26/ Dec. 18( 1994)) правительства и международные организации должны распределить полученные суммы для выплаты утвержденной компенсации указанным заявителям в течение шести месяцев с момента получения средств и что не позднее чем через три месяца после истечения этого срока они должны представить информацию о таком распределении;

The head of the IAS in the organizations shall develop internal documents regulating the activities of the subdivision on the basis of corporate standards of the Fund in internal audit and ensure their consideration and approval by the Audit Committee and the Board of Directors.
Руководитель СВА в организациях должен разработать внутренние документы, регулирующие деятельность подразделения, на основе корпоративных стандартов Фонда в области внутреннего аудита и обеспечить их рассмотрение и утверждение Комитетом по аудиту и Советом директоров.

Due to the exceptional case where all regions are subject to review at the CRIC in November 2002, as requested by decision 1/COP.5, developed country Parties and intergovernmental organizations shall report on measures taken to assist in the preparation and implementation of action programmes, including information on the financial resources they have provided, or are providing, under the Convention for all regions in a report submitted no later than 30 April 2002.
В силу того исключительного обстоятельства, что, как это предусмотрено решением 1/ СОР. 5, на сессии КРОК в ноябре 2002 года процесс рассмотрения будет охватывать все регионы, развитые страны- Стороны Конвенции и межправительственные организации должны представить доклады о мерах, принятых для оказания помощи в процессе подготовки и осуществления программ действий, включая информацию о финансовых ресурсах, которые они предоставили или предоставляют в рамках Конвенции для всех регионов, не позднее 30 апреля 2002 года.

Combating violence against women: the organizations shall step up its influence on attitudes, behaviour, judicial frameworks and support measures with the aim of reducing the extent of violence against women.
Борьба с насилием в отношении женщин: организации должны более активно влиять на настроения и поведение людей, судебные механизмы и меры поддержки в целях сокращения масштабов насилия в отношении женщин;

Article 93 states that"(a) Treaties entered into by the Executive in the name of the State with foreign states and international organizations shall be approved by the People's Majlis, and shall come into force only in accordance with the decision of the People's Majlis.(b) Despite the provisions of article(a), citizens shall only be required to act in compliance with treaties ratified by the State as provided for in a law enacted by the People's Majlis.
Статья 93 гласит, что" а договоры, которая заключила исполнительная власть от имени государства с иностранными странами и международными организациями, должны быть одобрены Народным Меджлисом и должны вступать в силу только на основании решения Народного Меджлиса; b несмотря на положения статьи а, граждане обязаны действовать в соответствии с договорами, ратифицированными государством, только на основании закона, принятого Народным Меджлисом.

The Consortium members and collaborating organizations shall submit to UNEP quarterly sub-project expenditure accounts and final accounts for the sub-project, showing the amount budgeted for the year and, separately, the unliquidated obligations.
Члены консорциума и сотрудничающие организации будут представлять ЮНЕП ежеквартальные счета расходов по субпроектам и окончательные счета по субпроекту с указанием суммы бюджета на год и, отдельно, непогашенных обязательств.

According to WADA's World Anti-Doping Code,"Anti-Doping Organizations shall, at least annually, publish publicly a general statistical report of their Doping Control activities, with a copy provided to WADA.
Во Всемирном антидопинговом кодексе ВАДА говорится:« Антидопинговые организации обязаны как минимум ежегодно обнародовать общий статистический отчет о своей деятельности в области допинг-контроля, копию которого они обязаны представлять ВАДА».