ORGANIZATIONS TO ESTABLISH на Русском - Русский перевод

• организациям создать
• организации учредить
• организации установить
• организации разработать
• организации создать
• с организациями по созданию

Примеры использования Organizations to establish на Английском языке и их переводы на Русский язык

This fact has led some organizations to establish specific units to deal with knowledge management.
Эти факты подтолкнули некоторые организации к созданию специализированных подразделений для управления знаниями.

We are continuing our joint efforts to establish close interaction with other interested countries and international and regional organizations to establish a broad partnership network to counter terrorist and drug threats.
Мы продолжаем совместные усилия для налаживания тесного взаимодействия с другими заинтересованными странами, международными и региональными организациями с целью создания широкой партнерской сети по противодействию террористической и наркотической угрозам.

Inviting relevant international organizations to establish a small grant programme to support projects targeting youth and children.
Предложить соответствующим международным организациям создать небольшую программу грантов для поддержки проектов, нацеленных на участие молодежи и детей.

I call upon all donors and partners to assist the United Nations and the African Union to strengthen the partnership with African subregional organizations to establish workable and effective mediation capacities.
Призываю всех доноров и партнеров оказать Организации Объединенных Наций и Африканскому союзу помощь в укреплении партнерских отношений с африканскими субрегиональными организациями в целях формирования действенного и эффективного посреднического потенциала.

Identification of potential risks allows organizations to establish mechanisms to minimize the likelihood of them arising.
Выявление потенциальных рисков может помочь организациям разработать механизмы, позволяющие минимизировать вероятность их возникновения.

The Russian Federation will also be prepared to participate in peacemaking operations of the United Nations and CSCE in the territory of the former USSR, if the parties to a given conflict request these organizations to establish such operations and a decision to conduct them is taken.
Российская Федерация будет готова участвовать и в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций и СБСЕ на территории бывшего СССР, если стороны в том или ином конфликте попросят эти организации учредить такие операции и если решение об их проведении будет принято.

Assist women and their formal and informal organizations to establish and expand effective peer education and outreach programmes;
Оказание содействия женщинам и их формальным и неформальным организациям в разработке и расширении эффективных просветительских и пропагандистских программ для молодежи;

Welcomes the strategy of the United Nations focusing on the implementation of community-based interventions aimed at rebuilding local infrastructures and increasing the self-reliance of the local population, and the ongoing efforts by the United Nations agencies, their Somali counterparts and their partner organizations to establish and maintain close coordination and cooperation mechanisms available for the implementation of relief, rehabilitation and reconstruction programmes;
Приветствует стратегию Организации Объединенных Наций, направленную на проведение на уровне общин мероприятий с целью восстановления местной инфраструктуры и повышения уровня самообеспеченности местного населения, и продолжающиеся усилия, прилагаемые учреждениями Организации Объединенных Наций, их сомалийскими партнерами и сотрудничающими с ними организациями, по созданию и сохранению механизмов тесной координации и сотрудничества в целях осуществления программ чрезвычайной помощи, восстановления и реконструкции;

FICSA was pleased that ICSC had urged the organizations to establish policies and strategies to achieve improved gender balance.
Федерация с удовлетворением отмечает, что КМГС настоятельно призвала организации разработать политику и стратегии для достижения большей гендерной сбалансированности.

Calls for capacity-building support by relevant international organizations, by developed countries and by the enterprise sector in the context of corporate social responsibility programmes, to enable developing countries to put in place measures that are appropriate and necessary for meeting standards and other market requirements, and invites the relevant intergovernmental organizations to establish procedures for elaborating product and process standards that take into account the interests and capabilities of developing countries;
Призывает соответствующие международные организации, развитые страны и предпринимательский сектор оказывать поддержку в области укрепления потенциала в рамках осуществления программ повышения социальной ответственности корпораций, с тем чтобы развивающиеся страны могли принимать меры, которые уместны и необходимы для обеспечения соответствия стандартам и удовлетворения других рыночных требований, и призывает соответствующие международные организации установить процедуры для выработки стандартов в отношении товаров и процессов, которые учитывали бы интересы и возможности развивающихся стран;

They had further urged non-governmental organizations to establish permanent monitoring and witness groups in the occupied territories and to provide means of protection.
Они настоятельно призвали далее неправительственные организации создать постоянно действующие группы наблюдателей и очевидцев на оккупированных территориях и обеспечить средства защиты.

Stability in the planning process requires that contributions consistent with agreed objectives be provided to enable the organizations to establish and implement programmes knowing that the funds will be available when needed.
Для обеспечения стабильности процесса планирования необходимо, чтобы выплачиваемые в соответствии с согласованными целевыми показательями взносы позволяли организациям разрабатывать и осуществлять их программы при том понимании, что в случае необходимости требуемые средства будут предоставлены.

It encouraged the organizations to establish structured databases for that purpose, to expand the sample and to explore ways of determining the reasons for voluntary departures of staff.
Она призвала организации создать для этой цели упорядоченные базы данных, расширять выборку и изучать пути определения причин добровольного прекращения сотрудниками службы.

The inability of governmental agencies and non-governmental organizations to establish partnerships was perceived as a major obstacle.
Неспособность правительственных учреждений и неправительственных организаций налаживать партнерские отношения рассматривалась в качестве одного из основных препятствий.

Urged developed countries and appropriate international organizations to establish mechanisms to assist the interpretation and dissemination of information relevant to the management, conservation and sustainable development of all types of forests to countries and interested parties who have difficulties in accessing internationally available information, including dissemination through electronic means;
Настоятельно призвала развитые страны и соответствующие международные организации создать механизмы для оказания помощи в разъяснении и распространении информации, имеющей отношение к рациональному использованию, сохранению и устойчивому развитию всех видов лесов, тем странам и заинтересованным сторонам, которые сталкиваются с трудностями в связи с доступом к предоставляемой для международного пользования информации, включая ее распространение при помощи электронных средств;

By resolution 1244(1999) of 10 June 1999, the Council authorized Member States and relevant international organizations to establish the international security presence in Kosovo with all necessary means to fulfil its responsibilities.
В резолюции 1244( 1999) от 10 июня 1999 года Совет уполномочил государства- члены и соответствующие международные организации учредить международное присутствие по безопасности в Косово со всеми необходимыми средствами для выполнения им своих обязанностей.

Authorizes Member States and relevant international organizations to establish the international security presence in Kosovo as set out in point 4 of annex 2 with all necessary means to fulfil its responsibilities under paragraph 9 below;
Уполномочивает государства- члены и соответствующие международные организации учредить международное присутствие по безопасности в Косово, как это предусмотрено в пункте 4 приложения 2, со всеми необходимыми средствами для выполнения им своих обязанностей, предусмотренных в пункте 9 ниже;

The General Assembly, in its resolution 49/204, requested the Secretary-General to seek ways and means, including through consultations with the High Commissioner and relevant regional organizations to establish an adequate monitoring presence in Kosovo and to report thereon to the General Assembly.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 49/ 204 просила Генерального секретаря изучить пути и средства, в том числе через консультации с Верховным комиссаром и соответствующими региональными организациями, установления в Косово надлежащего присутствия наблюдателей и представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу.

Where appropriate, the Committee will also focus on encouraging organizations to establish a special unit devoted to counter-terrorism-related issues, including those concerning the implementing of resolution 1373 2001.
В надлежащих случаях Комитет будет также настоятельно рекомендовать организациям учредить специальное подразделение, занимающееся вопросами, связанными с борьбой с терроризмом, включая вопросы осуществления резолюции 1373 2001.

Noting that the Plenary of the Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services, at its first session, held in Bonn, Germany, from 21 to 26 January 2013, decided to request UNEP to provide the Platform's secretariat and to request the Organizations to establish an institutional link with the Platform through a collaborative partnership arrangement for the work of the Platform and its secretariat;
Отмечая, что на своей первой сессии, состоявшейся 21- 26 января 2013 года в Бонне, Германия, Пленум Межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам просил ЮНЕП обеспечить секретариат для Платформы и просить Организации установить институциональную связь с Платформой в рамках соглашения о партнерстве на основе сотрудничества для работы Платформы и ее секретариата;

Requests relevant United Nations agencies and non-governmental organizations to establish indicators to facilitate the monitoring of the implementation of the Standard Rules as they apply to children with disabilities;
Просит соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации установить показатели, облегчающие контроль за осуществлением Стандартных правил применительно к детям- инвалидам;

In connection with the situation in Kosovo, by resolution 1244(1999), para. 7, the Council authorized Member States and relevant international organizations to establish the international security presence in Kosovo with“all necessary means” to fulfil its responsibilities.
В связи с положением в Косово, в резолюции 1244( 1999), пункт 7, Совет уполномочил государства- члены и соответствующие международные организации учредить международное присутствие по безопасности в Косово со« всеми необходимыми средствами» для выполнения своих обязанностей.

Urged developed countries and appropriate international organizations to establish mechanisms to assist the interpretation and dissemination of information relevant to sustainable forest management to those countries and interested parties who have difficulties in accessing internationally available information, including dissemination through electronic means.
Настоятельно призвала развитые страны и соответствующие международные организации создать механизмы для оказания помощи в разъяснении и распространении информации, имеющей отношение к устойчивому лесопользованию, тем странам и заинтересованным сторонам, которые сталкиваются с трудностями в оценке имеющейся в странах информации, включая ее распространение в электронной форме.

That consistency was further enhanced since a number of comparators maintained global classification standards, which had led the organizations to establish global job matches for those employers to facilitate the systematic job-matching process across duty stations.
Обеспечению еще большей согласованности содействовало то, что ряд компараторов придерживаются всеобщих стандартов классификации, в результате чего организации установили всеобщие соответствия с должностями у этих нанимателей с целью облегчения систематического процесса сопоставления должностей между местами службы.

In respect of the first, it authorizes Member States and relevant international organizations to establish the international security presence in Kosovo with all necessary means to fulfil its responsibilities which are set out in some detail in a nonexhaustive list which includes in paragraph 9.
В связи с первым он уполномочивает государства- члены и соответствующие международные организации учредить международное присутствие по безопасности в Косово со всеми необходимыми средствами для выполнения им своих обязанностей, предусмотренных с определенной детализацией в неисчерпывающем перечне, содержащимся в пункте 9.

My Office also remains actively involved in efforts currently under way to reform the legal framework applicable to non-governmental organizations to establish a proper legal and security environment which supports the development of civil society organizations..
Мое Управление также продолжает активно участвовать в проводимой в настоящее время деятельности по реформированию правовых рамок, применимых к неправительственным организациям, с тем чтобы создать должные правовые условия и условия в области безопасности, которые поддерживают формирование организаций гражданского общества.

The Security Council further encourages the United Nations and regional and subregional organizations to establish consultative processes to ensure that peace settlements and agreements mediated by these organizations include commitments by the parties to the conflict to concerted action in different areas of peace-building, and stresses the need to identify such areas at early stages of the negotiation of peace agreements.
Совет Безопасности далее рекомендует Организации Объединенных Наций и региональным и субрегиональным организациям налаживать процессы консультаций для обеспечения того, чтобы мирное урегулирование и соглашения, достигнутые при посредничестве этих организаций, предусматривали обязательства сторон в конфликте предпринимать согласованные действия в различных областях миростроительства, и подчеркивает необходимость идентификации таких областей на начальных этапах обсуждения мирных соглашений.

However, it might be unduly restrictive to characterize contributions to peace operations as"military contingents" or"forces", because the Security Council might authorize regional or other international organizations to establish unified command and control in a regional theatre of operations, so creating international structures with their own chains of command and control.
Однако описание вкладов в операции по поддержанию мира как<< военных контингентов>> или<< сил>> может носить необоснованно ограничительный характер, поскольку Совет Безопасности может поручить региональным или другим международным организациям создать объединенное командование и установить контроль на региональном театре операций, тем самым учредив международные структуры со своими собственными системами командования и контроля.

Furthermore, they suggested that States should work within regional fisheries management organizations to establish or strengthen monitoring, control and surveillance regimes, including through joint inspections, dissemination of information, providing for regular compliance review mechanisms and developing observer programmes to collect data, monitor compliance, and report on infringements.
Кроме того, прозвучало предложение о том, чтобы государства работали по линии региональных рыбохозяйственных организаций над установлением или укреплением режимов мониторинга, контроля и наблюдения, в том числе путем проведения совместных инспекций, распространения информации, налаживания механизмов регулярного обзора того, как выполняются действующие правила, и выработки программ использования наблюдателей для сбора данных, мониторинга соблюдения введенных мер и сообщения о нарушениях.

Welcomes the strategy of the United Nations focusing on the implementation of community-based interventions aimed at rebuilding local infrastructures and increased self-reliance of the local population, and the ongoing efforts by the United Nations agencies, their Somali counterparts and their partner organizations to establish and maintain close coordination and cooperation mechanisms for the implementation of the relief, rehabilitation and reconstruction programme, in line with the priorities of the new Transitional Federal Government of Somalia;
Приветствует стратегию Организации Объединенных Наций, направленную на проведение на уровне общин мероприятий с целью восстановления местной инфраструктуры и повышения уровня самообеспеченности местного населения, и продолжающиеся усилия, прилагаемые учреждениями Организации Объединенных Наций, их сомалийскими партнерами и сотрудничающими с ними организациями, по созданию и сохранению механизмов тесной координации и сотрудничества в целях осуществления программы чрезвычайной помощи, восстановления и реконструкции в соответствии с приоритетами нового переходного федерального правительства Сомали;