ORGANIZED A DEMONSTRATION на Русском - Русский перевод

• организовала демонстрацию
• провели демонстрацию

Примеры использования Organized a demonstration на Английском языке и их переводы на Русский язык

It organized a demonstration calling for access to abortion.
Она провела манифестацию в поддержку права на аборт.

In the case of Plattform"Ärzte für das Leben" v. Austria, the applicant association had organized a demonstration against abortion.
В деле Ассоциация<< Врачи за жизнь>> против Австрии ассоциация- заявитель организовала демонстрацию против абортов.

The members of the group had organized a demonstration in front of the UNHCR office.
Члены этой группы организовали демонстрацию перед отделением УВКБ.

ECO organized a demonstration block train along the route Islamabad- Tehran- Istanbul.
ОЭС организовала демонстрационный пробег маршрутного поезда по маршруту Исламабад- Тегеран- Стамбул.

On 25 February 1993 a group of Buddhist nuns allegedly organized a demonstration in the centre of the Tibetan district of Lhasa.
Сообщалось, что 25 февраля 1993 года группа буддийских монахинь организовала демонстрацию в центре тибетского квартала Лхасы.

The party organized a demonstration outside the Soviet embassy in Stockholm, which was addressed by Hermansson.
Партия организовала демонстрацию перед советским посольством в Стокгольме, на котором с речью выступал Херманссон.

Immediately following the release of the Emir's manifesto, which proclaimed the long-awaited reform, the Young Bukharians organized a demonstration in which up to 5-7 thousand people took part.
Сразу в след за выпуском эмиром манифеста, провозгласившего долгожданную реформу, младобухарцы организовали манифестацию, в которой приняло участие до 5- 7 тысяч человек.

Vedek Yassim has organized a demonstration on the Promenade tomorrow afternoon to protest the Dominion occupation of the station.
Ведек Яссим организовала демонстрацию на Променаде завтра днем в качестве протеста против оккупации станции Доминионом.

According to the communication, the above-mentioned persons were arrested and taken into custody for having organized a demonstration in support of the Polisario Front on 11 May 1995 in Laayoune in western Sahara.
Согласно сообщению, упомянутые выше лица были арестованы и взяты под стражу за организацию 11 мая 1995 года в Эль- Аюне, Западная Сахара, демонстрации в поддержку Фронта ПОЛИСАРИО.

In 1953 he organized a demonstration march against the Greek Orthodox Ecumenical Patriarch Athenagoras I and he continued to make statements against the Greek Patriarchate.
В 1953 году он организовал марш протеста против греческого патриарха Афинагора и в дальнейшем продолжал выступать с заявлениями против Константинопольского патриархата.

Disabled people were taking a more prominent leadership role in various activities, and in January, following the annual winter camp in Jericho for disabled children from the West Bank and Gaza, they organized a demonstration on the theme"Allow Us to Build a State Together.
Инвалиды занимали более видное место в различных мероприятиях; так, в январе после окончания работы ежегодного зимнего лагеря в Иерихоне для детей- инвалидов с Западного берега и Газы они организовали демонстрацию под лозунгом" Давайте вместе строить наше государство.

Among other things, the protesters organized a demonstration against the Acts in front of the Parliament building in Helsinki.
Представители этого движения также организовали демонстрацию против вышеупомянутых актов перед зданием парламента в Хельсинки.

In 1998 the Russian Federation organized a demonstration run of a container train along a route running from the port of Nakhodka in Russia's Far East to Brest on the Belarus-Polish border.
В 1998 году Российская Федерация провела демонстрационный прогон контейнерного поезда по маршруту из порта Находка на Дальнем Востоке России в Брест на Белорусско- Польской границе.

The Celtic League has campaigned on this issue in the past and most recently in Wrecsam/Wrexham, Wales where its Cymru Branch organized a demonstration in support of the Remploy workers who will be made redundant as a result of the planned closure of the Remploy factory in the town.
Над этим работала и работает Кельтская лига, и недавно в Рексаме, Уэльс, ее отделение в Кимру организовало манифестацию в поддержку работников<< Реимплой>>, которые подлежат увольнению в результате планируемого закрытия фабрики<< Реимплой>> в городе.

On 11 October, the FRAPH organized a demonstration at the port of Port-au-Prince when the United States Navy vessel the Harlan County was due to dock to put ashore United States and Canadian soldiers forming part of the United Nations Mission in Haiti.
Ноября ФРПГ организовал демонстрацию в порту Порт-о-Пренса, когда судно военно-морского флота Соединенных Штатов Америки" Харлан Каунти" должно было подойти к причалу, с тем чтобы высадить на берег американских и канадских военнослужащих, входящих в состав Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити.

On 16 September 1943, the Municipality of Giannitsa, headed by the Mayor, Thomas Magriotis and the help of local soccer teams organized a demonstration in the city and indulge in German commandant a text against the intention of the Germans to surrender Central Macedonia to the Bulgarians.
После выхода Италии из войны( 3 сентября), 16 сентября 1943 года муниципалитет Яница, во главе с мэром Томасом Мангриотисом и при содействии местных организаций, включая футбольные клубы, организовал в городе демонстрацию и вручил немецкому коменданту протест против новых намерений германского командования расширить болгарскую зону оккупации и передать болгарам Центральную Македонию.

On May 4, the Federation successfully organized a demonstration of over 100,000 protesters in Tiananmen Square, marking the 70-year anniversary of the 1919 May 4 Movement.
Мая Независимый союз студентов Пекина организовал более чем 100- тысячную демонстрацию на Тяньаньмэнь в ознаменование 70- летия Движения 4 мая.

UNOCI sent a letter of protest to the Chief of the Defence Staff of Côte d'Ivoire, General Philippe Mangou. On 19 January, the Young Patriots organized a demonstration in Duékoué, demanding the immediate removal of the zone of confidence to enable the Ivorian armed forces to take over security responsibility from the impartial forces.
ОООНКИ направила письмо с выражением протеста начальнику штаба обороны Котд' Ивуара генералу Филиппу Мангу. 19 января члены организации<< Молодые патриоты>> провели демонстрацию в Дюэкуэ, требуя немедленного упразднения зоны доверия, с тем чтобы функции по обеспечению безопасности осуществляли не беспристрастные силы, а вооруженные силы Котд' Ивуара.

On 7 June 1994, the Palestine Human Rights Information Centre organized a demonstration to protest an appeal made by extreme right-wing Members of the Knesset(MKs) that the orders to demolish 240 Arab-owned homes in East Jerusalem be carried out. The Jerusalem Times, 10 June 1994.
Июня 1994 года Палестинский информационный центр по правам человека организовал демонстрацию протеста против призыва, с которым выступили крайне правые члены кнессета, направленного на выполнение приказов о сносе 240 принадлежащих арабам домов в Восточном Иерусалиме." Джерузалем таймс", 10 июня 1994 года.

During the night of 23 to 24 March, FRAPH Members organized a demonstration against the presence of five observers in the town of Hinche Centre.
В ночь с 23 на 24 марта члены ФРПГ организовали враждебную демонстрацию в связи с присутствием пяти наблюдателей в городе Энш Центральный департамент.

At the end of the seminar the priests organized a demonstration on the stairs of the Helsinki Cathedral, announcing that"racism is sin.
В конце семинара священнослужители провели демонстрацию на ступеньках хельсинкского собора под лозунгом" расизм- это грех.

Tilman is alleged to have admitted of having organized a demonstration mainly targeted to attract foreign journalists residing at the Mahkota Hotel on 14 April 1994.
Как утверждается, Тилман признал факт своего участия в организации 14 апреля 1994 года демонстрации, основная цель которой заключалась в привлечении внимания иностранных журналистов, проживающих в отеле" Макота.

On 22 March, a group of international non-governmental organizations organized a demonstration on the eastern side of the berm in team site Bir Lahlou's area of operation to"express solidarity with the demands of the Saharan people.
Марта группа международных неправительственных организаций провела демонстрацию на восточной стороне песчаного вала в районе действий опорного поста Эль- Бир- Лахлу для<< выражения солидарности с требованиями сахарского народа.

On 8 April 1994, it was reported that the Palestinian Medical Union had organized a demonstration near the Dahiet El Barid checkpoint, north of Jerusalem, to protest the prohibition of their entrance into Jerusalem by the Israeli authorities.
Апреля 1994 года появилось сообщение, что Палестинский медицинский союз организовал демонстрацию недалеко от контрольно-пропускного пункта Дахиет эль- Барид, расположенного к северу от Иерусалима, в знак протеста против того, что израильские власти запретили въезд в Иерусалим.

In addition, at the request of the Coordinator of the Group of Governmental Experts, UNMAS, in collaboration with GICHD and the Swiss Army, organized a demonstration of demining techniques to illustrate the challenges involved in mine detection. UNMAS also prepared a paper on the role of the United Nations in providing assistance to countries affected by explosive remnants of war.
Кроме того, по просьбе Координатора Группы правительственных экспертов, в сотрудничестве с ЖМЦГР и армией Швейцарии, ЮНМАС организовала демонстрацию методов разминирования для иллюстрации задач, связанных с обнаружением мин. ЮНМАС также подготовила документ о роли Организации Объединенных Наций в оказании помощи странам, пострадавшим от неразорвавшихся боеприпасов.

At the UNEP Governing Council meeting, held in Nairobi in 2009, Women in Europe for a Common Future chaired the Women's Major Group, organized a demonstration at the main stairs to the conference rooms in the UNEP headquarters to call on delegates to the meeting to keep nuclear power out of the clean development mechanism and other United Nations Framework Convention on Climate Change mechanisms.
На заседании Совета управляющих в Найроби в 2009 году сеть<< Женщины Европы за общее будущее>> председательствовала в основной группе<< Женщины>>, организовала на главной лестнице, ведущей к залам заседаний в Центральных учреждениях ЮНЕП, демонстрацию, участники которой призвали делегатов, направляющихся на заседание, отказаться от использования ядерной энергии в том, что касается механизма чистого развития и других механизмов Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.

One can organize a demonstration.
Мы могли бы организовать демонстрацию.

He stated that he had first come to the attention of the authorities in the winter of 2000 when he took part in organizing a demonstration.
Он заявил, что впервые попал в поле зрения властей зимой 2000 года, когда принял участие в организации демонстрации.

In June 2005, six human rights defenders were reportedly arrested, assaulted and detained by police in Lubumbashi while organizing a demonstration to demand that a fellow human rights defender be released.
В июне 2005 года, по сообщениям, были арестованы шесть правозащитников, которые были подвергнуты жестокому обращению со стороны полиции в Лубумбаши, а затем содержались под стражей в связи с организацией демонстрации, участники которой требовали освобождения одного из правозащитников.

It notes that the author has produced a copy of an arrest warrant against him, for organizing a demonstration and for criticizing the Government, and that moreover he has submitted a copy of a letter from the President of the Baltistan Student Federation, advising him that it would be dangerous for him to return to Pakistan.
Он отмечает, что автор представил копию ордера на его арест за организацию демонстрации и выступления с критикой в адрес правительства и что, кроме того, он представил копию письма председателя студенческой федерации Балтистана, в котором он информирует автора о том, что ему было бы опасно возвращаться в Пакистан.